 |
| Subject | French | Russian |
| logic | caractériser la notion | определить содержание понятия (de ... (сущ. в ед.ч. без неопред. артикля) - ... такого-то | содержание понятия — совокупность существенных и отличительных признаков предмета, качества или множества однородных предметов, отражённых в этом понятии, поскольку с точки зрения логики всякое понятие имеет содержание и объём Alex_Odeychuk) |
| law | caractériser l'infraction | образовывать состав преступления |
| patents. | caractériser une invention | характеризовать изобретение |
| patents. | caractérisé en ce que | отличающийся тем, что |
| UN, AIDS. | manifestation clinique caractérisant le sida | заболевание, клинически вызванное СПИДом |
| logic | permettre de caractériser la notion | позволить определить содержание понятия (de ... (сущ. в ед.ч. без неопред. артикля) - ... такого-то | содержание понятия — совокупность существенных и отличительных признаков предмета, качества или множества однородных предметов, отражённых в этом понятии, поскольку с точки зрения логики всякое понятие имеет содержание и объём Alex_Odeychuk) |
| gen. | se caractériser | характеризоваться |
| gen. | se caractériser par | характеризуется (ROGER YOUNG) |
| gen. | se caractériser par ... | характеризоваться ... (чем-л. vleonilh) |