| Subject | French | Russian |
| mil. | arme à canon court | короткоствольное оружие (гаубица, мортира) |
| mil. | arme à canon lisse | гладкоствольное оружие |
| mil. | arme à canon long | длинноствольное оружие (пушка) |
| mil. | arme à long recul de canon | оружие с длинным ходом ствола |
| avia. | arme à recul de canon | автоматическое оружие с отдачей ствола |
| tech. | arme à recul du canon | автоматическое оружие с отдачей ствола |
| gen. | arriver comme un boulet de canon | примчаться стремглав |
| gen. | arriver comme un boulet de canon | влететь как ураган |
| mil. | arrière-train de canon | орудие, прицепленное к тягачу |
| mil. | arrière-train du canon | орудие, прицепленное к тягачу |
| mil. | artillerie-canon | пушечная артиллерия |
| mil. | artillerie-canon | ствольная артиллерия (vleonilh) |
| mil. | attaquer au canon | обстреливать артиллерийским огнём |
| mil. | automitrailleuse à canon | пушечный бронеавтомобиль |
| mil. | axe du canon | ось канала ствола |
| tech. | balayage au canon | прочёсывание артиллерийским огнём |
| mil. | balayage au canon | прочёсывание местности артиллерийским огнём |
| mil. | balayage au canon | обстрел |
| mil. | barre d'accouplement canon-périscope | кронштейн перископа |
| mil. | barre d'accouplement canon-périscope | кронштейн панорамы |
| mil. | baïonnette au canon | примкнутый штык |
| mil. | baïonnette au canon ! | штык - примкнуть! (команда) |
| gen. | baïonnette au canon | с примкнутым штыком |
| mil. | blindage mobile de protection du canon | подвижный броневой щит (орудия) |
| mil. | blindé léger canon | лёгкая САУ |
| inf. | boire un canon | пропустить по стаканчику (marimarina) |
| inf. | boire un canon | выпить по рюмке (au XVIe siècle le canon faisait 1/16e de pinte marimarina) |
| obs. | boire un canon soviétique | пропустить по стаканчику красного вина (marimarina) |
| avia. | bouche à canon | устье под ствол пушки (в фюзеляже ЛА) |
| avia. | bouche à canon | дульное отверстие под ствол пушки (в фюзеляже ЛА) |
| sport. | bouchon de canon | надульник (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | bouclier du canon | броневая защита пушки (танка) |
| bot. | boulet de canon | лецитис прилистниковый (Lecythis bracteata Willd.) |
| gen. | boulet de canon | пушечный удар (в футболе) |
| gen. | boulet de canon | пушечная передача (в баскетболе) |
| mil. | bruit du canon | звук орудийного выстрела |
| tech. | butée du canon | упор для пушки (NumiTorum) |
| mil. | cache-canon | орудийная маска |
| mil. | cache-canon | маскировочная сеть для орудия |
| mil. | camion porte-canon | автомобиль для транспортировки артиллерийского орудия |
| mil. | canon A.A. | зенитное орудие |
| mil. | canon A.A. | зенитная пушка |
| mil. | canon antiaérien | зенитная пушка (vleonilh) |
| mil. | canon anti-aérien | Зенитка (Ramona10) |
| gen. | canon antiaérien | зенитное орудие |
| mil. | canon antiaérien tout temps | всепогодное зенитное орудие |
| tech. | canon antichar | противотанковая пушка |
| gen. | canon antichar | противотанковое орудие |
| gen. | canon antichars | противотанковое орудие |
| mil. | canon antipersonnel | противопехотное орудие |
| tech. | canon atomique | атомная пушка |
| mil. | canon atomique | ядерное орудие |
| tech. | canon automatique | автоматическая пушка |
| mil. | canon automatique | автоматическое орудие |
| mil. | canon automoteur | самоходное орудие (vleonilh) |
| tech. | canon automoteur | самоходная пушка |
| mil. | canon automoteur | самодвижущееся орудие |
| mil. | canon automoteur | самодвижущаяся пушка |
| gen. | canon automoteur | самоходная артиллерийская установка |
| mil. | canon automoteur blindé | бронированное самоходное орудие |
| mil. | canon automoteur chenillé et blindé | гусеничная САУ |
| mil. | canon automoteur chenillé et blindé | бронированное самоходное орудие с гусеничной моторно-ходовой частью |
| mil. | canon automoteur cuirassé | бронированное самоходное орудие |
| mil. | canon automoteur d'assaut | штурмовое самоходное орудие |
| mil. | canon automoteur en casemate fermée | САУ с закрытым боевым отделением |
| mil. | canon automoteur en casemate ouverte | САУ с открытым боевым отделением |
| mil. | canon automoteur à casemate fermée | САУ с закрытым боевым отделением |
| mil. | canon automoteur à casemate ouverte | САУ с открытым боевым отделением |
| mil. | canon automouvant | самоходная пушка |
| mil. | canon automouvant | самодвижущееся орудие |
| mil. | canon automouvant | самоходное орудие |
| mil. | canon automouvant | самодвижущаяся пушка |
| mil. | canon autopropulsé | самодвижущееся орудие |
| mil. | canon autopropulsé | самоходное орудие |
| mil. | canon autopropulsé | самоходная пушка |
| mil. | canon autopropulsé | самодвижущаяся пушка |
| mil. | canon autotracté | самоходное орудие |
| mil. | canon autotracté | самоходная пушка |
| mil. | canon aux petites distances | орудие непосредственной поддержки |
| mil. | canon aux petites distances | орудие ближнего боя |
| tech. | canon axial | пушка, стреляющая через втулку воздушного винта |
| mil. | canon aérotransportable | аэротранспортабельное артиллерийское орудие |
| mil. | canon aérotransportable | аэротранспортабельная артиллерийская установка |
| mil. | canon aérotransportable | аэротранспортабельная артиллерийская пушка |
| mil. | canon bitube | двуствольное орудие |
| mil. | canon bitube | двуствольная пушка, артиллерийская установка |
| avia. | canon bitube | двухствольная пушка |
| mil. | canon-boîte | кожух ствола |
| mil. | canon chasseur de chars | противотанковая самоходная пушка |
| mil. | canon chenillé | самоходное орудие с гусеничной моторно-ходовой частью |
| mil. | canon chenillé | гусеничная САУ |
| mil. | canon classique | обычное орудие |
| mil. | canon contre avions | зенитное орудие |
| mil. | canon contre avions | зенитная пушка |
| mil. | canon court | короткоствольное орудие |
| mil. | canon-culasse | орудие, заряжающееся с казенной части |
| mil. | canon d'armée | орудие артиллерии армейского подчинения |
| mil. | canon d’assaut | самоходно-артиллерийская установка |
| mil. | canon d'assaut | штурмовое орудие |
| mil. | canon d'avion | авиационная пушка |
| mil. | canon de 155 | 155-мм орудие |
| tech. | canon de bord | бортовая пушка |
| tech. | canon de bord | авиационная пушка |
| mil. | canon de bord | фортовое орудие |
| gen. | canon de 100 calibres | труба с длиной, в 100 раз превышающей её диаметр (напр., длиной в 5 м и калибром в 50 мм) |
| gen. | canon de campagne | полевое орудие |
| mil. | canon de caponnière | орудие, ведущее косоприцельный огонь |
| mil. | canon de caponnière | орудие, ведущее фланговый огонь |
| mil. | canon de caponnière | капонирное орудие |
| tech. | canon de capot | авиационная пушка, стреляющая через втулку винта |
| mil. | canon de capot | носовая пушка |
| mil. | canon de char | танковое орудие (vleonilh) |
| mil. | canon de char | танковая пушка (vleonilh) |
| mil. | canon de chars | танковое орудие |
| mil. | canon de chars | танковая пушка |
| mil. | canon de chasseur de chars | противотанковая самоходная пушка |
| mil. | canon de corps d'armée | орудие корпусной артиллерии |
| tech. | canon de côte | береговое орудие |
| mil. | canon de côte | орудие береговой артиллерии |
| mil. | canon de D.C.A. | зенитное орудие |
| mil. | canon de D.C.A. | зенитная пушка |
| mil. | canon de D.C.A. rapprochée | зенитное орудие для стрельбы по низколетящим целям |
| mil. | canon de D.C.A. à 2 tubes | спаренная зенитная установка |
| mil. | canon de défense aérienne | зенитное орудие |
| mil. | canon de défense aérienne | зенитная пушка |
| mil. | canon de défense contre avions | зенитное орудие |
| mil. | canon de défense contre avions | зенитная пушка |
| mil. | canon de défense de F.T.A. | зенитное орудие |
| mil. | canon de défense de F.T.A. | зенитная пушка |
| mil. | canon de fusil | ствол винтовки |
| gen. | canon de fusil | ствол оружия (astraia) |
| tech. | canon de goutière | водоотводная труба |
| tech. | canon de goutière | водосточная труба |
| tech. | canon de gouttière | водосточная труба |
| avia. | canon de grande cadence de tir | скорострельная пушка |
| avia. | canon de gros calibre | крупнокалиберная пушка |
| gen. | canon de guidage | кондукторная втулка |
| gen. | le canon de la beauté | канон красоты (z484z) |
| gen. | canon de la serrure | сердцевина замка (z484z) |
| tech. | canon de marine | корабельная артиллерийская установка |
| tech. | canon de marine | морская артиллерийская установка |
| tech. | canon de perçage | сверлильный кондуктор |
| gen. | canon de perçage | кондукторная втулка |
| gen. | canon de proportions | золотое сечение |
| mil. | canon de rechange | запасное орудие (vleonilh) |
| mil. | canon de siège | крепостное орудие |
| tech. | canon de siège | осадное орудие |
| mil. | canon de siège | крепостное орудие |
| geol. | canon de soufre | сера в палочках |
| geol. | canon de soufre | сера в черенках |
| sport. | canon de start | стартовая пушка |
| mil. | canon d'infanterie | орудие сопровождения |
| avia. | canon d'inscription | электронная пушка для записи сигналов |
| mil. | canon divisionnaire | орудие дивизионной артиллерии |
| mil. | canon double de D.C.A. | спаренная зенитная установка |
| avia. | canon en barbette | пушка на маловыступающей турельной установке |
| avia. | canon en barbette | пушка на маловыступающей турели |
| avia. | canon en barillet | пушка в фюзеляже |
| mil. | canon en casemate fermée | САУ с закрытым боевым отделением |
| avia. | canon en tourelle | турельная пушка |
| mil. | canon fixe | неподвижное орудие |
| avia. | canon fixe | неподвижная пушка |
| mil. | canon jumelé | спаренное орудие |
| avia. | canon jumelé | спаренная пушка |
| gen. | canon lance-harpon | гарпунная пушка |
| tech. | canon laser | лазерная пушка |
| avia. | canon latéral | боковая пушка |
| mil. | canon lisse | гладкоствольное орудие (vleonilh) |
| mil. | canon long | длинноствольное орудие |
| mil. | canon long à tir rapide | скорострельная пушка |
| mil. | canon lourd | тяжёлое орудие |
| mil. | canon léger | легкое пушка |
| mil. | canon léger | легкое орудие |
| mil. | canon mitrailleur | автоматическая пушка |
| mil. | canon-mitrailleur | автоматическая зенитная пушка (vleonilh) |
| mil. | canon mitrailleur | автоматическое орудие |
| mil. | canon-mitrailleur | автоматическое орудие |
| avia. | canon-mitrailleur | автоматическая пушка |
| mil. | canon-mitrailleur A.A. | зенитная автоматическая пушка |
| tech. | canon-mitrailleuse | автоматическая пушка |
| mil. | canon-mitrailleuse | автоматическое орудие (vleonilh) |
| tech. | canon mobile | пушка на подвижной установке |
| tech. | canon mobile | башенная пушка |
| tech. | canon mobile | подвижная пушка |
| mil. | canon monté | орудие, перевозимое на транспортном средстве |
| mil. | canon monté | возимое орудие |
| tech. | canon monté sur pivot | пушка на шворневой установке |
| tech. | canon monté sur pivot | пушка на шкворневой установке |
| mil. | canon monté sur rails | орудие, установленное на железнодорожной платформе |
| mil. | canon monté sur rails | железнодорожная орудийная установка |
| mil. | canon moteur automouvant | самодвижущееся орудие |
| mil. | canon moteur automouvant | самоходное орудие |
| mil. | canon moteur automouvant | самоходная пушка |
| mil. | canon moteur automouvant | самодвижущаяся пушка |
| mil. | canon motorisé | самоходное орудие |
| mil. | canon motorisé | самоходная пушка |
| mil. | canon motorisé | орудие, перевозимое на транспортном средстве |
| mil. | canon motorisé | возимое орудие |
| mil. | canon multitube | многоствольное орудие |
| mil. | canon multitube | многоствольная пушка, артиллерийская установка |
| avia. | canon multitube | многоствольная пушка |
| mil. | canon nomade | кочующее орудие (vleonilh) |
| tech. | canon-obusier | пушка-гаубица |
| tech. | canon paragrêle | пушка для стрельба по градовым облакам |
| tech. | canon paragrêle | пушка для стрельбы по градовым облакам |
| mil. | canon pivotant | орудие с круговым обстрелом |
| mil. | canon pivotant | вращающееся орудие |
| mil. | canon pneumatique | орудие на пневматических шинах |
| mil. | canon pour calibre réduit | малокалиберная пушка |
| mil. | canon rapide | скорострельное орудие |
| avia. | canon rapide | скорострельная пушка |
| tech. | canon rayé | нарезное орудие |
| tech. | canon-revolver | револьверная пушка |
| tech. | canon sans recul | безоткатная пушка |
| mil. | canon sans recul | безоткатное орудие (CSR vleonilh) |
| mil. | canon sans recul tiré à l'épaule | безоткатное орудие для стрельбы с плеча |
| mil. | canon semi-automatique | полуавтоматическое орудие |
| mil. | canon semi-automatique | полуавтоматическая пушка |
| mil. | canon semi-autopropulsé | динамореактивное орудие |
| mil. | canon simulé | макет орудия |
| mil. | canon simulé | ложное орудие |
| mil. | canon solidaire | соосная пушка |
| mil. | canon sous casemate | казематная установка |
| mil. | canon sous casemate | самоходное орудие с невращающейся башней |
| mil. | canon sous casemate | САУ с закрытым боевым отделением |
| mil. | canon sous casemate | самоходная пушка с невращающейся башней |
| mil. | canon sous casemate | казематная пушка |
| mil. | canon sous casemate betonnée | казематная установка |
| mil. | canon sous casemate betonnée | казематная пушка |
| mil. | canon sous tourelle | самоходная пушка с вращающейся башней |
| mil. | canon sous tourelle | самоходное орудие с вращающейся башней |
| mil. | canon sous tourelle | турельная установка |
| mil. | canon sous tourelle | башенная артиллерийская установка |
| mil. | canon sous-calibré | подкалиберное орудие |
| mil. | canon SR | безоткатное орудие (vleonilh) |
| tech. | canon synchronisé | синхронная пушка |
| mil. | canon tirant par rafales | многоствольное орудие |
| mil. | canon tirant par rafales | многоствольная пушка, артиллерийская установка |
| tech. | canon tous-azimuts | орудие с круговым обстрелом |
| tech. | canon tracté | орудие на механической тяге |
| mil. | canon tracté | буксируемое орудие (vleonilh) |
| mil. | canon tritube | трёхствольное орудие |
| mil. | canon tritube | трёхствольная пушка, артиллерийская установка |
| mil. | canon télécommandé | артиллерийская установка, управляемая на расстоянии |
| mil. | canon témoin | контрольное орудие |
| avia. | canon ventral | подфюзеляжная пушка |
| tech. | canon à barillet | револьверная пушка |
| avia. | canon à cadence rapide | скорострельная пушка |
| tech. | canon à chaleur | тепловая пушка (TaniaTs) |
| tech. | canon à chargement automatique | автоматическая пушка |
| mil. | canon à chargement automatique | орудие автоматического заряжания |
| mil. | canon à chargement par la bouche | орудие, заряжающееся с дула |
| mil. | canon à chargement par la culasse | орудие, заряжающееся с казенной части |
| mil. | canon à chargement rapide | автоматическое орудие |
| avia. | canon à chargement rapide | автоматическая пушка |
| tech. | canon à ciment | цемент-пушка |
| tech. | canon à ciment | торкрет-аппарат |
| tech. | canon à ciment | цементная пушка |
| gen. | canon à eau | водомёт (elenajouja) |
| gen. | canon à eau | водяная пушка (elenajouja) |
| avia. | canon à feu rapide | скорострельная пушка |
| mil. | canon à grande puissance | орудие большой мощности |
| avia. | canon à grêlons | испытательная градометательная установка |
| med. | canon à gène | генная пушка (Sergei Aprelikov) |
| mil. | canon à jaquette | кожух ствола |
| tech. | canon à jet | безоткатное орудие |
| mil. | canon à laser | лазерная пушка |
| tech. | canon à long recul | орудие с длинным откатом ствола |
| mil. | canon à long récul | орудие с длинным откатом |
| tech. | canon à longue portée | дальнобойное орудие |
| tech. | canon à mousse | пистолет для пены (boulloud) |
| gen. | canon à neige | снеговая пушка (вызывающая снегопад) |
| tech. | canon à pointage automatique | орудие с автоматической наводкой |
| mil. | canon à pointage optique | орудие с оптическим прицелом |
| mil. | canon à réaction | безоткатное орудие |
| mil. | canon à récul sur affût | орудие с откатом (ствола) |
| avia. | canon à six tubes | шестиствольная пушка |
| mil. | canon à tir courbe | орудие навесного огня |
| mil. | canon à tir courbe | гаубица |
| mil. | canon à tir plongeant | орудие навесного огня |
| mil. | canon à tir plongeant | гаубица |
| gen. | canon à tir rapide | скорострельная пушка |
| mil. | canon à tir tendu | пушка |
| mil. | canon à tir tendu | орудие настильного огня |
| mil. | canon à trajectoire courbe | орудие навесного огня |
| mil. | canon à trajectoire courbe | гаубица |
| mil. | canon à trajectoire tendue | пушка |
| mil. | canon à trajectoire tendue | орудие настильного огня |
| mil. | canon à tube court | короткоствольное орудие |
| mil. | canon à tube court | гаубица |
| mil. | canon à tube unique | одноствольное орудие |
| avia. | canon à tubes jumelés | спаренная пушка |
| avia. | canon à tubes tournants | многоствольная пушка с вращающимися стволами |
| tech. | canon à âme lisse | гладкоствольное орудие |
| tech. | canon à âme rayée | нарезное орудие |
| gen. | canon à électrons | электронная пушка |
| tech. | canon électronique à plasma | плазменная пушка |
| mil. | capuchon protège-canon | чехол на орудие |
| mil. | cartouche explosive du canon d'éjection | пиропатрон катапультной установки |
| mil. | casemate à canon | орудийное долговременное огневое сооружение |
| tech. | casemate à canon | орудийный каземат |
| mil. | casemate à canon | боевой каземат для стрельбы из орудия |
| fig. | chair à canon | пушечное мясо |
| mil. | chambre de canon | боевое отделение (танка) |
| mil. | chambre à canon | патронник |
| mil. | chambre à canon | зарядная камора |
| mil. | chape de fixation intérieure du canon | муфта, соединяющая ствол с казёнником |
| tech. | char-canon | самоходно-артиллерийская установка (САУ vleonilh) |
| tech. | char-canon | пушечный танк |
| mil. | char-canon | танк с пушечным вооружением |
| mil. | char à canon oscillant | танк с качающейся пушкой |
| mil. | chargement du canon | заряжание орудия |
| mil. | clavette du canon | замыкатель ствола (пулемёта) |
| tech. | cliquet à canon | трещотка |
| mil. | collet du canon | заплечик ствола (IceMine) |
| mil. | collet du canon | пенёк ствола |
| avia. | combat au canon | воздушный бой со стрельбой из пушек |
| avia. | compartiment canon | пушечный отсек |
| avia. | compartiment du canon | пушечный отсек |
| mil. | compasser un canon | калибровать орудие |
| mil. | container-canon | орудие для стрельбы ракетами и артиллерийскими снарядами |
| avia. | container canon | пушечный контейнер |
| avia. | container à canon | пушечный контейнер |
| avia. | conteneur canon | пушечный контейнер |
| avia. | conteneur à canon | пушечный контейнер |
| avia. | conteneur à canon ventral | контейнер с подфюзеляжной пушкой |
| tech. | corps de canon | ствол |
| tech. | corps de canon | тело орудия |
| mil. | corps de canon | ствол орудия |
| mil. | coup de canon | артиллерийский огонь (vleonilh) |
| mil. | coup de canon | орудийный выстрел (vleonilh) |
| gen. | coup de canon | пушечный выстрел |
| mil. | coup de canon tiré à poudre | холостой орудийный выстрел |
| mil. | couvre-canon | чехол на орудие |
| avia. | diamètre du canon | калибр |
| avia. | dispositif de synchronisation du canon | синхронизатор стрельбы пушки |
| mil. | débêcher le canon | выкапывать зарывшийся в грунт сошник орудия |
| mil. | déchargement du canon | разряжание орудия |
| mil. | démonter un canon | подбивать орудие |
| mil. | démonter un canon | снимать орудие с лафета |
| gen. | démonter un canon | подбить орудие |
| gen. | démonter un canon | снять орудие с лафета |
| gen. | effet d'un coup de canon | эффект разорвавшейся бомбы (Jusse) |
| inf. | elle est canon | она классная (sophistt) |
| inf. | elle est canon | она горячая штучка (sophistt) |
| inf. | elle est canon | она красотка (sophistt) |
| mil. | encombrement du canon | габаритные размеры пушки |
| mil. | engin-canon | самоходно-артиллерийская установка (САУ) |
| mil. | ensemble canon-boîte de culasse | ствол со ствольной коробкой |
| mil. | ensemble du canon | ствол в собранном виде |
| mil. | enveloppe du canon | кожух пушки (NumiTorum) |
| mil. | ergot d'arrêt d'écrou du canon | пружина-стопор соединительной муфты ствола |
| mil. | examen du canon | осмотр орудия |
| mil. | exécuter à coup de canon | уничтожать артиллерийским огнём |
| geol. | faire canon | не взорваться |
| geol. | faire canon | дать осечку |
| mil. | faux canon | макет орудия |
| mil. | faux canon | ложное орудие |
| gen. | femme-canon | женщина-снаряд (цирковой термин nina-d) |
| mil. | feu de canon | орудийный огонь |
| mil. | feu de canon | артиллерийский огонь |
| mil. | filet cache-canon | маскировочная сеть для орудия |
| inf. | fille canon | очень красивая девушка (Iricha) |
| mil. | flamme du coup de canon | дульное пламя |
| mil. | frein de canon | тормоз отката (I. Havkin) |
| mil. | fusil à canon broché | учебная винтовка |
| antenn. | gaine à canon | цилиндрический экран |
| tech. | glissière de canon | захват ствола |
| mil. | glissière du canon | полозки ствола |
| mil. | glissière du canon | ствольная коробка |
| mil. | glissière du canon | рама ствола (в системе с подвижным стволом) |
| mil. | glissière du canon | захват ствола |
| mil. | glissières du canon | ствольная коробка |
| mil. | glissières du canon | рама ствола (в системе с подвижным стволом) |
| mil. | glissières du canon | полозки ствола |
| mil. | glissières du canon | захват ствола |
| mil. | goulotte de tir canon | нарез в канале ствола |
| avia. | goulotte du canon | рукав пушки |
| avia. | goulotte du canon | жёлоб пушки |
| avia. | graisse de canon | пушечная смазка |
| avia. | graisse à canon | пушечная смазка |
| tech. | grille de canon à électrons | цилиндр Венельта |
| tech. | grille de canon à électrons | управляющий электрод электроннолучевой трубки |
| mil. | gros canon | орудие крупного калибра |
| mil. | gros canon | тяжёлое орудие |
| mil. | gros canon | орудие большой мощности |
| tech. | gréement du canon | орудийная принадлежность |
| mil. | gréement d'un canon | орудийная принадлежность |
| mil. | hauteur de l'axe du tube-canon horizontal | высота линии огня |
| mil. | instruction sur le canon de ... mm | руководство службы по... -мм пушке |
| mil. | jalonner la ligne de tir à coups de canon | провешивать направление стрельбы разрывами |
| mil. | jeep-canon | самоходное безоткатное орудие на базе джипа |
| fig. | la chair à canon | пушечное мясо (... ceux qu'on tue par masses, qui forment la vraie chair à canon, parce qu'ils... z484z) |
| fig. | la chair à canon | пушечное мясо (... ceux qu'on tue par masses, qui forment la vraie chair я canon, parce qu'ils... z484z) |
| mil., missil. | lancement au canon | "пушечный" пуск |
| mil. | le cycle de chargement pour un canon | цикл заряжания артиллерийского орудия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | levier de changement de canon | рукоятка пулемёта для замены ствола |
| mil. | longueur du canon | длина ствола |
| mil. | longueur sans dépassement du canon | длина танка без пушки |
| mil. | longueur sans dépassement du canon | длина по корпусу |
| mil. | lutte canon-cuirasse | противоборство брони и снаряда |
| weld. | machine à canon fixe | машина с неподвижно закреплённой пушкой (для сварки пучком электронов в вакууме) |
| weld. | machine à canon mobile | машина с подвижной пушкой (для сварки пучком электронов в вакууме) |
| mil. | manchon du canon | муфта ствола |
| gen. | micro canon | линейный микрофон (анал. англ. shotgun microphone Maeldune) |
| geol. | minerai poudre à canon | очень мелкая озёрная железная руда с высоким содержанием металла |
| mil. | mitrailleuse accolée au canon | спаренный с пушкой пулемёт (танка) |
| tech. | moteur-canon | мотор-пушка (двигатель с пушкой в развале цилиндров) |
| mil. | moteur canon | двигатель с пушкой в развале цилиндров |
| tech. | mèche à canon | ружейное сверло |
| tech. | mèche à canon | пушечное сверло |
| mil. | obusier-canon | гаубица-пушка |
| mil. | opercule du canon | заглушка ствола орудия (I. Havkin) |
| mil. | organe d'appui du canon | боевой станок орудия |
| mil. | ouverture du passage du canon | окно для установки пушки (танка) |
| mil. | paroi du canon | стенка канала ствола |
| mil. | pièce de canon | пушка |
| mil. | pièce de canon | орудие |
| mil. | pièce à canon court | короткоствольное орудие |
| mil. | pièce à canon court | гаубица |
| mil. | pièce à canon long | пушка |
| mil. | pièce à canon long | длинноствольное орудие |
| mil. | plan horizontal passant par la bouche de canon | горизонт орудия |
| avia. | pod canon | пушечный подвесной контейнер |
| avia. | poignée d'éjection du siège, commande du canon de siège | рукоятка выстрела сиденья (Dika) |
| mil. | pointage du canon | наводка орудия |
| mil. | pointage par le canon | наводка через канал ствола |
| gen. | pointer un canon de chasse | навести пушку |
| mil. | porte-canon | транспортное средство для перевозки орудия |
| mil. | porte-canon | транспортный транспортёр для перевозки орудия |
| mil. | porte-canon | транспортёр для перевозки орудийного ствола (орудия крупного калибра или особой мощности) |
| mil. | poudre à canon | артиллерийский порох |
| mil. | poudre à canon | орудийный порох |
| gen. | poudre à canon | пушечный порох (kopeika) |
| mil. | raccourcir un canon | уменьшать прицел |
| mil. | rallier le canon en gisement et en site | наводить пушку в горизонтальной и вертикальной плоскости (vleonilh) |
| mil. | remorque-canon | орудие на прицепе |
| mil. | renflement du canon | утолщение ствола |
| mil. | repérage au canon | отмечание стрельбы |
| mil. | retuber un canon | менять ствол |
| mil. | retuber un canon | менять лейнер |
| mil. | retuber un canon | менять внутреннюю трубу |
| tech. | roue de canon | часовое колесо (в часовом механизме) |
| mil. | réglage à coup de canon | пристрелка одним орудием |
| mil. | régler à coup de canon | уничтожать артиллерийским огнём |
| mil. | résistance du canon | прочность ствола |
| mil. | saluer au canon | салютовать орудийными выстрелами |
| mil. | salut du canon | орудийный салют |
| mil. | salut à coups de canon | орудийный салют |
| mil. | servant de canon | номер орудийного расчёта |
| avia. | sortie de canon | выходное отверстие ствола пушки (в фюзеляже) |
| mil. | souffle de canon | дульная волна |
| avia. | soute canon | пушечный отсек |
| avia. | soute du canon | пушечный отсек |
| mil. | support de canon | захват ствола |
| mil. | système canon | артиллерийская система |
| mil. | sûreté de canon | запас прочности ствола |
| mil. | tape de canon | дульная пробка |
| mil. | tenir sous le canon | держать под огнём артиллерии |
| mil. | tenon d'agrafage du canon au traîneau | захват для сцепления ствола с салазками |
| mil. | tir au canon | артиллерийский огонь |
| mil. | tir au canon | орудийный огонь |
| avia. | tir au canon | стрельба из пушки |
| avia. | tir au canon à grêlons | стрельба из градометательной установки (при испытании воздухозаборников) |
| mil. | tir au tube-canon | учебная стрельба из вкладного стволика |
| mil. | tirer le canon | вести огонь из орудия |
| gen. | tirer le canon | стрелять из пушки |
| mil. | tireur au canon | артиллерист |
| mil. | tonnerre du canon | утолщенная казенная часть ствола |
| mil. | tourelle de canon | пушечная турель |
| mil. | tourelle de canon | орудийная башня |
| mil. | tourelle à canon | пушечная турель |
| mil. | tourelle à canon | орудийная башня |
| avia. | tourelle à canon | пушечная установка |
| mil. | tourillon de canon | цапфа пушки |
| mil. | tranche de canon | дульный срез |
| mil. | tranche du canon | дульный срез |
| mil. | trou de canon | орудийный окоп |
| tech. | trou à canon | орудийный окоп |
| tech. | tube-canon | орудийный ствол |
| mil. | tube-canon | ствол (орудия, миномёта) |
| mil. | tube de canon | ствол орудия |
| antenn. | tube tricolore á canon unique | кинескоп для цветного телевидения |
| gen. | un fusil à canon scié | охотничий обрез (Julia_477) |
| mil. | usure du canon | разгар канала ствола |
| mil. | usure du canon | износ канала ствола |
| mil. | verrou du canon | стопор ствола |
| mil. | verrouillage de l'âme de canon | запирание канала ствола |
| mil. | verrouiller l'âme de canon | запирать канал ствола |
| mil. | voiture-canon | самоходно-артиллерийская установка (САУ) |
| avia. | voûte canon | пушечный колодец |
| avia. | voûte canon | пушечный туннель |
| avia. | voûte canon | пушечная ниша |
| mil. | à couvert du canon | укрытый от артиллерийского огня |
| mil. | à roues et à canon | колёсный и вооружённый пушкой |
| mil. | âme de canon | канал ствола |
| mil. | échauffement du canon | нагревание ствола |
| mil. | écrou du canon | соединительная муфта ствола |
| mil. | équipe de servants du canon | орудийный расчёт |
| mil. | évent du canon | газоотводное отверстие |
