| French | Russian |
| adjoint des cadres hospitaliers | специалист по медицинским кадрам (ROGER YOUNG) |
| Association de cadres de réserve | Ассоциация унтер-офицеров и офицеров запаса (Франции vleonilh) |
| avoir pour cadre | происходить в рамках... (fiuri2) |
| cadre commercial | предприниматель (Employé qui fait partie de l'encadrement d'une entreprise commerciale. ROGER YOUNG) |
| cadre de déménagement | контейнер для перевозки мебели |
| cadre de la discussion | рамки дискуссии (ROGER YOUNG) |
| cadre de référence | исходная позиция (Svetlichnaya) |
| cadre de référence | система ориентиров (Wif) |
| cadre de référence | система координат (Wif) |
| cadre de référence | отправная точка (Svetlichnaya) |
| cadre de vie | окружающая среда (Voledemar) |
| cadre de vie | условия жизни (Iricha) |
| cadre de vie | среда обитания |
| cadre juridique | правовые основы |
| Cadre national de qualifications | Национальные рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| cadre noir | офицерский и унтер-офицерский состав, обучающий верховой езде (в военном училище) |
| cadre raidisseur | натяжная рамка |
| cadre routinier | стандартномыслящий сотрудник |
| cadre subalterne | руководитель младшего звена |
| cadre supérieur | руководящий работник высшего звена |
| cadre supérieur | руководитель высшего звена |
| cadre supérieur | работник руководящего звена |
| cadre supérieur | руководитель старшего звена |
| cadre temporaire | временные рамки (Анна Ф) |
| cadres d'activité | кадровый командный состав |
| cadres de qualification | рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| cadres dirigeants | руководящий состав (kee46) |
| cadres dirigeants de l'industrie | руководящие кадры промышленности |
| cadres nationaux de certification | Национальные рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| cadres nationaux de qualifications | Национальные рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| cadres supérieurs | руководящие работники высшего звена |
| cadres supérieurs | руководящее звено (в собират. значении) |
| cadres supérieurs | руководящий состав |
| cadres supérieurs | руководство |
| cadres supérieurs | руководители и заместители руководителей |
| cadres supérieurs | работники руководящего звена |
| cadres supérieurs | высшее руководство |
| cadres supérieurs | руководители |
| cadres supérieurs | высшие кадры |
| cela s'inscrit dans le cadre de... | это входит в (...) |
| Confédération générale des cadres | Всеобщая конфедерация административно-управленческого персонала (ROGER YOUNG) |
| cotisations sociales versées dans le cadre du système d'assurance retraite | взносы в систему пенсионного страхования (NaNa*) |
| dans ce cadre | в этом контексте (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| dans ce cadre | в этой связи (Comment s'étonner de la non-intégration, alors que ces jeunes se sentent autorisés à refuser les règles de la citoyenneté puisque tout est légitimé ? Dans ce cadre, il devient impossible de poser des idéaux régulateurs ... I. Havkin) |
| dans ce cadre | с учётом этого (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| dans ce cadre | в этой связи (Comment s'étonner de la non-intégration, alors que ces jeunes se sentent autorisés я refuser les règles de la citoyenneté puisque tout est légitimé ? Dans ce cadre, il devient impossible de poser des idéaux régulateurs ... I. Havkin) |
| dans ce cadre | на этом фоне |
| dans le cadre de | в русле напр., подходов (ZolVas) |
| dans le cadre de | в контексте (Dans le cadre de la présente demande, l'expression " essentiellement vertical " signifie ... I. Havkin) |
| dans le cadre de... | в рамках (чего-л.) |
| dans le cadre de | в связи с (dnk2010) |
| dans le cadre de | в ходе (I. Havkin) |
| dans le cadre de | в процессе (Nous sommes confrontés aux missions les plus divers dans le cadre de l'aménagement urbain. I. Havkin) |
| dans le cadre de | при (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de la loi | в рамках закона (ROGER YOUNG) |
| dans le cadre de la pratique administrative normale | в ходе обычной административной практики (NaNa*) |
| dans le cadre de l'exercice de | в порядке осуществления (ROGER YOUNG) |
| dans le cadre de qch | в связи с осуществлением какой-либо деятельности (Michelle_Catherine) |
| dans le cadre de qch | в рамках чего-л. (vleonilh) |
| dans le cadre du contrat | по условиям контракта (http://sabaka.over-blog.com/article-28331019.html ROGER YOUNG) |
| dans le cadre du sommet | на площадке саммита (ZolVas) |
| dans le cadre du sommet | в рамках саммита (ZolVas) |
| dans le cadre du sommet | "на полях" саммита (ZolVas) |
| dans les cadres de | в пределах (kopeika) |
| dans les cadres de | в отношении (чего-либо kopeika) |
| dans les cadres de | в рамках (чего-либо kopeika) |
| directive-cadre | рамочная директива (olyva) |
| directive-cadre | основополагающая директива (olyva) |
| directive-cadre | базовая директива (n..f. olyva) |
| dégagement des cadres | сокращение штатов |
| faire cadrer | подходить к чему-л. унизывать с (чем-л.) |
| faire cadrer | согласовывать |
| former les cadres | готовить кадры |
| grille-cadre | рамочная сетка |
| hors-cadre | нерабочий (Schell23) |
| hors cadre | нестроевой |
| hors cadre | вне штата |
| hors cadres | внештатный (Alight) |
| ingenieurs, techniciens, cadres | инженерно-технический и руководящий персонал (ROGER YOUNG) |
| le cadre législatif | законодательная основа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale | Основы профориентации в рамках медицинской специальности (ROGER YOUNG) |
| ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale | ОПОМС (ROGER YOUNG) |
| loi-cadre | закон-рамка (предусматривающий детализацию со стороны исполнительной власти) |
| rayer des cadres | исключить из штатов |
| Rembourser tous les fonds octroyés dans le cadre de la bourse | Возместить все средства, выде-ленные в рамках финансирования (BoikoN) |
| sortir du cadre de... | выходить за пределы (чего-л.) |
| traverse de cadre de châssis | поперечина рамы (ROGER YOUNG) |
