| French | Russian |
| ah, ça alors ! | этого ещё не хватало (иронично) |
| allons, ne dis pas ça | да ну брось, не говори так (sophistt) |
| alors comme ça | так значит (вводное словосочетание sophistt) |
| arroser ça | отметить (ça обозначает известное понятие, о котором прямо не говорят - деньги, любовь и т.п.; событие) |
| arroser ça | спрыснуть (ça обозначает известное понятие, о котором прямо не говорят - деньги, любовь и т.п.) |
| ben ça alors ! | ну ничего себе! (sophistt) |
| ca me laisse froid | меня это не трогает, не цепляет, оставляет равнодушным (rousse-russe) |
| ca n'en prend pas le chemin | этим не пахнет |
| Ca va partir en sucette | пойти насмарку, коту под хвост, не увенчаться успехом |
| ce n'est pas la porte à côté ! | это далеко (Il habite en banlieue, ce n'est pas la porte à côté!) |
| ce n'est pas mon job | я этим не занимаюсь |
| Ce n'est pas si difficile que ça. | это не так уж трудно (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ce n'est pas un raisonnement ! | это не довод! |
| ce n'est pas une partie de plaisir ! | это не развлечение (о чём-л. трудном, неприятном) |
| ce qu'il ne faut pas entendre ! | это надо же! |
| ce qu'il ne faut pas entendre ! | чего только ни приходится выслушивать |
| ce serait super | это было бы классно (sophistt) |
| c'est bien ça | угадали (Morning93) |
| c'est bien ça | угадал (Morning93) |
| c'est déja ça | это уже неплохо (z484z) |
| c'est déjà ça | это уже кое-что (kiss-lick) |
| c'est nouveau, ça | вот это новость (z484z) |
| c'est nouveau, ça | это что-то новенькое (z484z) |
| c'est pas que ça | не только (z484z) |
| c'est pas ça qui manque | этого тут хватает (z484z) |
| c'est pas ça qui manque | этого хватает: (z484z) |
| c'est pas ça qui manque | этого здесь хватает (z484z) |
| C'est quoi ce bordel ? | Что за беспредел? (Voledemar) |
| c'est quoi ce bordel ? | это что ещё за хрень? |
| c'est quoi tous ces cris ? | что за шум, а драки нет? (sophistt) |
| c'est toujours ça | и то хлеб |
| c'est toujours ça | хоть что-то (z484z) |
| c'est toujours ça | это уже неплохо (z484z) |
| c'est toujours ça | это лучше, чем ничего (z484z) |
| c'est toujours ça | и то хорошо |
| c'est tout comme ça | точно так же (youtu.be z484z) |
| C'est tout toi ça | Это очень на тебя похоже (z484z) |
| C'est tout toi ça | Это в твоём духе (z484z) |
| c'est un vrai casse-tête | без пол-литры не разобраться (sophistt) |
| c'est ça | именно так (kee46) |
| c'est ça | где уж там! (marimarina) |
| c'est ça | да (kee46) |
| c'est ça | так (kee46) |
| c'est ça ? | так ведь ? (z484z) |
| c'est ça | вот именно (kee46) |
| comme ça | таким образом (kee46) |
| comme ça | в том же духе (z484z) |
| comme ça | так себе |
| comme ça | помаленьку |
| comme ça se prononce | просто так, как вы слышите (ça s'écrit comme ça se prononce это пишется так, как слышится Jeannot S) |
| comme ça se prononcer | именно так |
| comme ça se prononcer | так как вы слышите |
| comment ça | как это? (z484z) |
| comment ça va ? | как дела? (Comment ça va ? (Как дела?) — Ça va bien. (Всё хорошо.)) |
| de quoi parle ce livre ? | о чём эта книга? |
| décrochez-moi-ça | магазин подержанной одежды |
| décrochez-moi-ça | лавка старьёвщика |
| décrochez-moi-ça | поношенное платье |
| déjà ça... et puis | во первых это... а потом (z484z) |
| est-ce qu'il partira dans longtemps ? | он скоро уедет? |
| et plus vite que ça | и побыстрее |
| et pourquoi ça | с чего бы это? (z484z) |
| et pourquoi ça | как так? (z484z) |
| et pourquoi ça | и с чего бы это? (z484z) |
| et pourquoi ça | и почему это? (z484z) |
| et que ça saute ! | быстрее! (z484z) |
| et que ça saute ! | скорее! (z484z) |
| et que ça saute ! | сию секунду! (z484z) |
| et que ça saute | и поживее! |
| et tout ça | и всё такое (заключая перечисление sophistt) |
| et tout ça | и тому подобное (заключая перечисление sophistt) |
| et tout ça | и всё такое прочее (заключая перечисление sophistt) |
| faire ça | делать то самое (z484z) |
| faut que ça saute ! | сию секунду! (z484z) |
| faut que ça saute ! | быстрее! (z484z) |
| faut que ça saute ! | скорее! (z484z) |
| faut que ça saute ! | сию минуту! (z484z) |
| fourrer ça et là | рассовывать (Morning93) |
| fourrer ça et là | рассовать (Morning93) |
| fêter ça | отметить (событие) |
| fêter ça | спрыснуть |
| il manquait plus que ça | этого @ещё не хватало (z484z) |
| il manquait plus que ça | только этого не хватало (z484z) |
| il ne manquait plus que ça ! | только этого не хватало! |
| il ne manquait plus que ça ! | только этого не доставало! |
| il y a de ça trois jours | уже три дня прошло (z484z) |
| je dis ça, je dis rien | это я просто так сказал (z484z) |
| je dis ça, je dis rien | без обид, это так и есть (z484z) |
| je dis ça, je dis rien | Это я так, к слову (z484z) |
| je dis ça, je dis rien | я конечно ничего не хочу сказать, но (rousse-russe) |
| je ne connais que ça ? | я же это очень хорошо знаю |
| je ne sais pas ce qui me retient ! | я не знаю, что я готов сделать! |
| je te le revaudrai ça ! | я тебе это припомню! (marimarina) |
| Je te revaudrai ça | я у тебя в долгу (z484z) |
| Je te revaudrai ça | я отдам тебе сторицею (z484z) |
| Je te revaudrai ça | я тебе отплачу за это (z484z) |
| je vois ça d'ici | воображаю |
| je vois ça d'ici | представляю себе |
| je vois ça d'ici | понимаю |
| je vois ça d'ici | представляю себе |
| je vois ça d'ici | знаю |
| je vois ça d'ici | вижу |
| je vous fais ça pour le même prix | я Вам уступлю его за ту же цену (z484z) |
| ma main n'est pas à ça près | моей руке не привыкать (KiriX) |
| mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! | запомни раз и навсегда! |
| mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! | заруби себе на носу! |
| moi, ça risque pas | мне это не грозит (Iricha) |
| On a pas idée de ça ! | Мыслимо ли это! (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ou as-tu vu jouer ça ? | где это ты видел такое? |
| ou ça ? | где это |
| ou ça ? | это где |
| pas de casse ? | всё в порядке? |
| pas plus compliqué que ça | всего-то делов (ybelov) |
| pas plus que ça | не особо (z484z) |
| payer les pots casses | платить за разбитые горшки |
| pencher du côté ou ça va tomber | быть неустойчивым |
| pour ce que j'en fais ! | что мне до того! |
| Pour ce que ça nous a réussi ! | Ради нашего же блага |
| pour ce que ça vaut | как бы там ни было (sophistt) |
| pour ce que ça vaut | как бы то ни было (sophistt) |
| pour ce qu'on en profite ! | какой от этого прок! |
| prend ça ! | получи! вот тебе! (z484z) |
| prend ça ! | получай! (z484z) |
| puisque c'est comme ça | раз так (z484z) |
| péter il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi | это должно быть во что бы то ни стало |
| quand ça ? | когда это? |
| Qu'est-ce que c'est que ça ? | Что это такое? |
| Qu'est-ce que c'est que ça ? | Что это? |
| qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ? | и за что мне такое наказание? |
| qu'est-ce que tu me veux encore ? | чего тебе от меня ещё надо? |
| qu'est-ce que tu me veux encore ? | что ты ещё от меня хочешь? |
| qu'est-ce que ça dit ? | что это значит? |
| Qu'est-ce que ça peut faire ? | Ну и что из того? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| qu'est ce qu'il est devenu ? | куда он делся? |
| qu'est-ce qu'il tient ? | как он простужен! |
| qu'est-ce qu'il tient ? | как он пьян! |
| qu'est-ce qu'il tient ? | что он за дурак? |
| qu'est-ce qu'il tient ? | что с ним? |
| regardez-moi ça... ! | ну и... ! (...кривляка)( fiuri2) |
| selon le cas | по ситуации |
| si ça se trouve | авось (z484z) |
| si ça se trouve | небось (z484z) |
| si ça se trouve | часом (z484z) |
| si ça se trouve | походу (z484z) |
| si ça se trouve | может (z484z) |
| si ça te chante | если хочешь (lyamlk) |
| si ça te fait rien | если ты не против (z484z) |
| si ça te tente | если желаешь (sophistt) |
| si ça te tente | если тебе интересно (sophistt) |
| si ça te tente | если хочешь (sophistt) |
| si ça vous dérange pas | если вы не против (z484z) |
| si ça vous tente | если желаете (sophistt) |
| si ça vous tente | если вам интересно (sophistt) |
| si ça vous tente | если хотите (sophistt) |
| T'aime bien ce que tu lis ? | Интересная книга? |
| tant que ça | так много |
| tant que ça | так |
| tant que ça peut | изо всех сил |
| tant que ça peut | как можно быстрее |
| tout ça pour dire que | всё сводится кому, что |
| tout ça pour dire que | короче говоря (z484z) |
| tout ça pour dire que | ну в общем всё закончилось тем, что |
| tu sais jouer de ça ? | умеешь играть на этом инструменте? |
| tu vois ça d'ici ! | представь себе |
| un cœur grand comme ça | щедрость |
| un cœur grand comme ça | великодушие |
| un cœur gros comme ça | щедрость |
| un cœur gros comme ça | великодушие |
| un truc comme ça | что-то вроде (z484z) |
| un truc comme ça | что-то типо (z484z) |
| un truc comme ça | примерно (z484z) |
| voilà que ça le reprend ! | снова на него нашло! |
| vous demanderez pas d'où ça vient ! | не удивляйтесь (ÉLIAS — Vous avez tort de prendre ça à la légère ! Si dans un mois, tous les loups sortent de la forêt pour nous attaquer, vous demanderez pas d’où ça vient !) |
| y a que ça de vrai ! | только это важно |
| y a trois ans de ça | три года назад (youtu.be z484z) |
| à côté de ça | кроме этого (z484z) |
| à part ça | а что ещё |
| ça a l'air coton | это трудно (Iricha) |
| ça a raccroché | сорвалось (о связи  youtu.be z484z) |
| ça a sauté | пробки вылетели (z484z) |
| ça a très bien marché | Дело пошло очень хорошо. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça a été ? | закончили? |
| ça a été ? | порядок? (z484z) |
| ça a été ? | готово? |
| ça a été ? | все? |
| ça alors ! | божечки (удивление или досада sophistt) |
| ça alors ! | Ничего себе (z484z) |
| ça alors ! | вот это да! (z484z) |
| ça arrive tous les jours | и сплошь и рядом (z484z) |
| ça av ? | как дела? (z484z) |
| ça baigne dans l'huile | всё идёт хорошо |
| ça baigne | всё прекрасно |
| ça baigne ? | как дела? (z484z) |
| ça baise ? | как дела? (z484z) |
| ça biche ? | как дела? (z484z) |
| ça bouchonne | полно народу |
| ça boum ? | как дела? (z484z) |
| ça boume ! | всё в порядке |
| ça boume ! | нормалёк (в ответ на вопрос "как дела?") |
| ça boume ! | тип-топ! |
| ça boume ! | все окей! |
| ça boume ! | все хоккей! |
| ça boume ? | как дела? (z484z) |
| ça caille | холодно |
| ça carbure ? | как дела? (z484z) |
| ça casse la baraque | это настоящий успех! (Yanick) |
| ça c'est du propre ! | это уж слишком (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ça, c'est la vraie vie | Вот это жизнь! (z484z) |
| ça c'est un peu vrai | в этом есть доля правды (z484z) |
| ça c'est un taff | вот сложная работёнка (z484z) |
| ça c'est un taff | это сложная работёнка (z484z) |
| ça c'est un taff | вот непростая работа (z484z) |
| ça c'est un taff | вот непростая работёнка (z484z) |
| ça c'est un taff | это непростая работёнка (z484z) |
| ça c'est un taff | это сложная работа (z484z) |
| ça c'est un taff | вот сложная работа (z484z) |
| ça change que de 50 centimes | разница только в полевро (z484z) |
| ça chauffe ! | дела идут! |
| ça claque | жесть! (dnk2010) |
| Ça cloche. | Не клеится. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça colle, Anatole ? | как дела? (bisonravi) |
| ça commence à bien faire | довольно! |
| ça commence à bien faire | хватит! |
| ça crache ! | это здорово выглядит |
| ça craint | стремно |
| ça craint | подозрительно напр.: Mon coloc ne sort jamais de sa chambre, il dort toute la journee. Ca craint, non |
| ça craint | это ненормально |
| ça craint | опасно напр.:ne va pas faire ton footing au bois de Boulogne le soir, ça craint trop |
| ça craint | рискованно (напр.: les rapports sexuels non protégés, ça craint vraiment !) |
| ça craint | ужас! |
| ça craint | отврат! (напр.:Publicité radio - ça craint!) |
| ça craint | отстой! |
| ça date pas d'hier | староватенький (z484z) |
| ça date pas d'hier | староватій (z484z) |
| ça date pas d'hier | старенький (z484z) |
| ça date un peu | это немного устарело (Iricha) |
| ça de pris | многое уже достигнуто |
| ça de pris | и то хлеб |
| ça de pris | это уже много |
| ça déchire ! | супер (z484z) |
| ça déchire ! | круто (z484z) |
| ça déchire ? | как дела? (z484z) |
| ça déchire grave ! | круто (z484z) |
| ça déchire grave ! | супер (z484z) |
| ça déchire sa mère | это настоящий успех! (Yanick) |
| ça déchire tout | это настоящий успех! (Yanick) |
| ça décoiffe ! | потрясающе! |
| ça dépend | посмотрим (z484z) |
| ça dépote ? | как дела? (z484z) |
| ça faisait combien de temps que... ? | сколько времени...? |
| ça faisait combien de temps que... ? | как давно...? |
| ça faisait combien de temps que... ? | и давно уже ...? |
| ça faisait combien de temps que... ? | сколько времени уже? |
| ça faisait combien de temps que... ? | сколько...? |
| ça faisait longtemps | сколько лет, сколько зим (sophistt) |
| ça faisait longtemps | давненько не виделись (sophistt) |
| ça fait | смахивать на (z484z) |
| ça fait beaucoup pour un seul homme | это слишком для одного человека |
| ça fait belle lurette | за царя Гороха (z484z) |
| ça fait belle lurette | за царя Панька (z484z) |
| ça fait bien | это имеет хороший вид |
| ça fait combien ? | сколько я вам должен? |
| ça fait combien ? | сколько стоит? |
| ça fait combien ? | сколько с меня? |
| ça fait combien ? | сколько тут? |
| ça fait deux | две большие разницы (Marussia) |
| ça fait deux | большая разница (Marussia) |
| ça fait du bien par ou ça passe | приятно пить (это) |
| ça fait du bien par ou ça passe | хорошо идёт |
| ça fait désordre | это никуда не годится |
| ça fait longtemps | давненько не виделись (sophistt) |
| ça fait longtemps | сколько лет, сколько зим (sophistt) |
| ça fait longtemps qu'on s'est pas vus | сколько лет, сколько зим (sophistt) |
| ça fait riche | это богато выглядит |
| ça fait tant | это стоит столько-то |
| ça fait un bail | давненько (z484z) |
| ça fait un bail | это было давно (avialexus) |
| ça fait un bail | сколько лет, сколько зим (sophistt) |
| ça fait une ballade | далековато (z484z) |
| ça fait une ballade | пешком далековато (z484z) |
| ça fait une ballade | получится целая прогулка (z484z) |
| ça fait une éternité | сколько лет, сколько зим (sophistt) |
| ça fait une éternité | давненько (Например, в ответе на сообщение о встрече кого-то, кого давно не было видно: "Je viens de rencontrer Margot! " "Notre Margot? Ça fait une éternité!" - "Я только что встретила Марго!" "Нашу Марго? Давненько её не было!" NickMick) |
| ça farte ? | как дела? (z484z) |
| ça filoche ? | как дела? (Kaamelott z484z) |
| ça gaze ! | нормалёк! (в ответ на вопрос "как дела?) |
| ça gaze ! | зашибись! |
| ça gaze ! | все хоккей! |
| ça gaze ! | ништяк! |
| ça gaze ? | как дела? (z484z) |
| ça ira mal | худо будет (marimarina) |
| ça la fout mal | выглядит плохо (lyamlk) |
| ça l'a pris comme une envie de pisser | он не мог удержаться от этого |
| ça le démange | ему не терпится |
| ça lui fait une belle jambe | а сам хоть бы хны (marimarina) |
| ça lui pend au nez | этого ему не миновать |
| ça lui écorcherait la gueule de dire... | неужели уж ему так трудно сказать (...) |
| ça manque d'action | неинтересно |
| ça manque d'action | скучно, неинтересно (Voledemar) |
| ça manque d'action | скучно |
| ça marche ? | как дела? (z484z) |
| ça marche entre qn | сработаться (z484z) |
| ça marche quand ça a le temps | капризничает (о плохо работающем механизме) |
| ça me arrive | это мне по душе |
| ça me arrive | это меня интересует |
| ça me connaît | дело мастера боится |
| ça me connaît | я на этом собаку съел |
| ça me fait drôle | мне это кажется странным |
| ça me ferait mal que... | быть того не может, чтобы (...) |
| ça me fout les boules | меня это бесит (Iricha) |
| ça me gonfle | меня это бесит (Iricha) |
| ça me plie ! | смешно видеть такое! |
| ça me rase ! | тоска зелёная! |
| ça me soûle | как мне это надоело! (SergeyLetyagin) |
| ça me tourne l'estomac | меня от этого тошнит (Morning93) |
| ça m'emballe pas trop | это мне не нравится (z484z) |
| ça m'emballe pas trop | это меня не трогает (z484z) |
| ça m'est resté en travers de la gorge | не могу согласиться с этим |
| ça m'est resté en travers du cou | мне это не понравилось |
| ça m'est resté en travers du cou | я это не забыл |
| ça m'est égal | мне наплевать (TaylorZodi) |
| ça m'est équilatéral | это мне безразлично |
| ça met l`eau à la bouche | слюнки текут (Ратнер Т) |
| ça met l`eau à la bouche | слюнки потекли (Ратнер Т) |
| ça mouille | идёт дождь |
| ça mouline ? | как дела? (z484z) |
| ça m'épate | поражаюсь (marimarina) |
| ça m'épate | это что-то! (marimarina) |
| ça m'épate | я в восторге (marimarina) |
| ça n'a pas manqué | так оно и вышло |
| ça n'a pas raté | этого было не миновать |
| ça n'a pas raté | так оно и вышло |
| ça ne casse pas des briques | ничего особенного (Marein) |
| ça ne casse pas des briques | так себе (Marein) |
| ça ne casse pas les vitres | это так себе |
| ça ne casse pas trois pattes à un canard | это так себе |
| Ça ne casse rien. | Ничего особенного. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça ne casse rien | это так себе |
| Ça ne fait rien | Ничего (kee46) |
| ça ne me dit rien | не хочется (Ça ne me tente pas, je n'en ai pas envie. z484z) |
| ça ne nous rajeunit pas ! | мы стареем |
| ça ne nous rajeunit pas ! | сколько лет прошло! |
| ça ne se fait pas | это не положено (kee46) |
| ça ne se fait pas | так не делается (kee46) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | такое встречается не часто |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | это на улице не валяется |
| Ça ne vas pas. | Не клеится. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça ne vaut pas chipette | это гроша ломаного не стоит |
| ça ne vaut pas un clou | это ломаного гроша не стоит |
| ça ne vaut pas un pet | это барахло |
| ça ne vaut pas un pet de lapin | это ничего не стоит |
| ça ne vaut pas un sou | гроша ломаного не стоит |
| ça ne vous regarde pas | это вас не касается (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça n'engage à rien | это ни к чему не обязывает (z484z) |
| ça n'existe pas | это не имеет значения |
| ça n'existe pas | это ерунда |
| ça nous a pourri les vacances | это испортило нам каникулы (Iricha) |
| ça nous pousse ! | с годами мы не молодеем |
| ça, par exemple ! | вот не было печали! (sophistt) |
| ça, par exemple ! | да что ты говоришь! (sophistt) |
| ça, par exemple ! | вот те на! (sophistt) |
| ça passe | пойдет (согласие z484z) |
| Ça passe crème | все идёт как по сливкам (новомодное выражение, популярное среди парижан rousse-russe) |
| ça passe ou ça casse ! | это последняя попытка |
| ça passe ou ça casse ! | пан или пропал! |
| ça peut ! | здорово! |
| ça peut arriver | такое случается (sophistt) |
| ça peut arriver | такое бывает (sophistt) |
| ça peut toujours rendre service | это может пригодиться |
| ça pince ! | морозец |
| ça pince ! | морозит |
| ça promet ! | хорошего не жди |
| ça promet ! | можно ждать чего угодно! |
| ça promet ! | не то ещё будет! |
| ça pétrole ? | как дела? (z484z) |
| ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre | в одно ухо влетает, из другого вылетает а в голове не остаётся (z484z) |
| ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre | в одно ухо влетело в другое вылетело (z484z) |
| ça repousse pas ! | это снова не вырастет (слова, обращённые к человеку, уронившему деньги) |
| ça reste sur l'estomac | от этого остаётся осадок |
| ça reste sur l'estomac | это трудно забить |
| ça rigole pas | это не баран чихнул (z484z) |
| ça rigole pas | все серьезно (z484z) |
| ça rigole pas | шутки в сторону (Alex_Odeychuk) |
| ça rigole pas | это не хухры-мухры (z484z) |
| ça risque pas | вряд ли (z484z) |
| ça risque pas | не получиться (z484z) |
| ça risque pas | сомневаюсь (z484z) |
| ça risque pas | не выйдет (z484z) |
| ça ronfle | дела идут |
| ça roule ? | как дела? (z484z) |
| ça répond pas | не берут трубку (z484z) |
| ça répond pas | не отвечают (z484z) |
| ça s'arrose | это надо спрыснуть |
| ça s'arrose | это надо отметить |
| ça se complique | какое осложнение (marimarina) |
| ça se dit | это употребляется (kee46) |
| ça se dit | это часто употребляется (kee46) |
| ça se dit | так говорят (kee46) |
| ça se tient | это имеет смысл (z484z) |
| ça se tirer | дело идёт к концу |
| ça se vaut | что так, что эдак |
| ça se vaut | это ни лучше, ни хуже |
| Ça se voit pas ? | А что не видно? |
| ça sent la galère | безнадёжно (z484z) |
| ça sent la galère | не катит (z484z) |
| ça sent la galère | дохлый номер (z484z) |
| ça sent la galère | дохлое дело (z484z) |
| ça sent le cramé | чувствуется что-то неладное (Yanick) |
| ça sent le sapin | похоже, что конец близок |
| ça sera pour la prochaine fois | в следующий раз получиться (z484z) |
| ça serait génial | это было бы классно (sophistt) |
| ça t'arracherait la gueule de dire merci ? | а спасибо не обломишься сказать? |
| ça te dirait | как тебе, если... (pas trop - не z484z) |
| ça te dirait | ты не против сделать что-то (z484z) |
| ça te dirait | а не сделать ли нам... (z484z) |
| ça te dit ? | это тебе подходит? (о планах на ближайшее время sophistt) |
| ça te dit ? | это тебя устраивает? (sophistt) |
| ça te dit | ты не против? ça vous dit - вы не против? (Si cela t’intéresse, te convient, si tu te sens motivé. Lara05) |
| ça te fait mal au ventre ou quoi ? | жалко тебе, что ли? (marimarina) |
| ça te fera un souvenir | на память (Garde-les, elles sont à toi, ça te fera un souvenir z484z) |
| ça va ? | Как жизнь? (Comment ça va ? можно сокращать до Ça va ? Alex_Odeychuk) |
| ça va aller | все хорошо (marimarina) |
| ça va aller | ладно (marimarina) |
| ça va chier | я тебе покажу (Morning93) |
| ça va chier | он вам всем покажет (KiriX) |
| ça va chier | получишь у меня (Morning93) |
| ça va chier | не поздоровится (Morning93) |
| ça va clopin-clopant | ни шатко ни валко |
| ça va comme tu veux ? | у тебя всё хорошо? |
| ça va comme tu veux ? | как дела? (z484z) |
| ça va de mal en pis | всё хуже и хуже (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça va de soi | разумеется (Helene2008) |
| ça va encore | могло быть и хуже (z484z) |
| ça va encore | это ещё не самое страшное (z484z) |
| ça va encore | все ещё не так плохо (z484z) |
| ça va faire mal ! | это будет иметь успех |
| ça va faire mal ! | это будет здорово! |
| ça va faire mal | это наделает шуму |
| ça va le faire | все хорошо (marimarina) |
| ça va le faire | все обойдётся (marimarina) |
| ça va le faire | выкарабкаемся (marimarina) |
| ça va le faire | ладно (marimarina) |
| ça va pas la tête ? | вы что с ума сошли? |
| Ça va pas la tête ? | Ты что, сбрендил ? (Iricha) |
| Ça va pas la tête ? | У тебя с головой не всё в порядке? (Iricha) |
| Ça va pas très fort | дела плохи (z484z) |
| Ça va pas très fort | плохи дела (z484z) |
| Ça va pas être le .même limonade | В этот раз будет по другому (z484z) |
| ça va péter des flammes | сейчас такое начнётся |
| ça va saigner | сейчас такое поднимется! |
| ça va être costaud | обед будет плотным (Iricha) |
| ça vaut ! | потрясающе |
| ça vaut ! | поразительно |
| ça vaut ! | здорово |
| ça vaut le coup | Дело стоящее. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça vaut le paquet | стоит рискнуть |
| ça vient ? | нельзя побыстрее? |
| ça vient ? | ну скоро? |
| ça vous dit ? | как насчёт такого предложения? (sophistt) |
| ça vous dit ? | это вас устраивает? (о планах на ближайшее время sophistt) |
| ça vous dit ? | это вам подходит? (sophistt) |
| ça vous va ? | согласны? |
| ça vous va ? | подходит? (напр., о времени встречи) |
| ça y est ! | мы сделали это я сделал это! |
| ça y est ! | точно! |
| ça y est ! | всё в порядке! |
| ça y est ! | всё! |
| ça y est ! | конец! |
| ça y est ! | получилось! (z484z) |
| ça y est ! | все уже |
| ça y est ! | наконец! |
| ça y est ! | наконец-то! |
| ça y est ! | готово |
| ça y est ! | получилось |
| ça y est ! | готово! уже всё! дело сделано! |
