| Subject | French | Russian |
| biotechn. | ADN avec brèches | гэповая ДНК |
| tech. | amorce de la brèche | возникновение просадки (грунта) |
| tech. | amorce de la brèche | начало разрушения |
| mil. | approfondir la brèche | развивать прорыв в глубину |
| mining. | avant-brèche | передовая заходка (IceMine) |
| mil. | aveugler une brèche | закрывать брешь |
| mil. | aveugler une brèche | ликвидировать прорыв |
| gen. | aveugler une brèche | закрыть брешь |
| mil., arm.veh. | balisage de la brèche | обозначение прохода в минном поле |
| mil. | balisage de la brèche | обозначение прохода (в минном поле) |
| mil. | barrer une brèche | ликвидировать прорыв |
| mil. | barrer une brèche | закрывать брешь |
| gen. | battre en brèche | яростно нападать на (...) |
| mil. | battre en brèche | прорывать линию фронта |
| mil. | battre en brèche | пробивать брешь |
| gen. | battre en brèche | прорывать оборону |
| fig. | battre en brèche | вести наступление на (...) |
| gen. | battre en brèche | пробивать брешь в (...) |
| gen. | battre en brèche l'idée | опровергнуть идею |
| mil. | battre la brèche | ликвидировать прорыв |
| mil. | battre la brèche | закрывать брешь |
| mil. | boucher la brèche | закрывать брешь |
| mil. | boucher la brèche | ликвидировать прорыв |
| gen. | boucher la brèche | заделать брешь |
| geol. | brèche andésitique | андезитовая вулканическая брекчия |
| geol. | brèche architecturée | брекчия, характеризующаяся градационной слоистостью |
| med. | brèche artérielle | повреждение стенки артерии |
| mil. | brèche atomique | брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате ядерного удара |
| mil. | brèche atomique | брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате атомного удара |
| mil. | brèche atomique | брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате ядерного удара |
| mil. | brèche atomique | брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате атомного удара |
| geol. | brèche basaltique | базальтовая вулканическая брекчия |
| geol. | brèche boueuse | фангломерат |
| geol. | brèche boueuse | сопочная брекчия |
| geol. | brèche calcaire | брекчиевидный известняк |
| geol. | brèche calcaire | обломочный брекчиевидный мрамор |
| geol. | brèche calcaire | известковая брекчия |
| geol. | brèche calcaire d'origine mécanique | катакластический мрамор |
| geol. | brèche calcaire sédimentaire | осадочная известковая брекчия |
| geol. | brèche chimique | химическая брекчия |
| O&G. tech. | brèche-conglomérat | конгломератобрекчия |
| geol. | brèche-conglomérat | конгломерато-брекчия |
| geol. | brèche coquillère | ракушечная брекчия |
| geol. | brèche corallienne | коралловая брекчия |
| data.prot. | brèche dans la protection | брешь в защите (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | brèche dans l'ozone | озоновая дыра |
| geol. | brèche d'avalanches sèches | брекчия сухих лавин |
| geol. | brèche de bordure | окраинная брекчия |
| geol. | brèche de cap rock | брекчия соляных куполов |
| geol. | brèche de cavernes | карстовая брекчия |
| geol. | brèche de compression | дислокационная брекчия |
| geol. | brèche de compression | тектоническая брекчия |
| geol. | brèche de Cordillères | брекчия подножий гор |
| geol. | brèche de coulée de blocs | брекчия грязевых потоков |
| geol. | brèche de coulée volcanique | лахаровая брекчия |
| geol. | brèche de dessiccation | брекчия высыхания |
| geol. | brèche de dessèchement | брекчия высыхания |
| tech. | brèche de dislocation | тектоническая брекчия |
| geol. | brèche de dislocation | брекчия трения |
| tech. | brèche de dislocation | дислокационная брекчия |
| geol. | brèche de dislocation | сбросовая брекчия |
| geol. | brèche de faille | брекчия трения |
| geol. | brèche de faille | глинистая примазка |
| geol. | brèche de faille | жильная глинка |
| geol. | brèche de faille | дислокационная брекчия |
| geol. | brèche de filon | глинистая примазка |
| geol. | brèche de filon | брекчия трения |
| geol. | brèche de filon | жильная глинка |
| geol. | brèche de filon | дислокационная брекчия |
| geol. | brèche de friction | жильная глинка |
| tech. | brèche de friction | брекчия трения |
| geol. | brèche de friction | глинистая примазка |
| geol. | brèche de friction | дислокационная брекчия |
| meteorol. | brèche de fœhn | фёновый разрыв |
| geol. | brèche de gélivation | брекчия морозного выветривания |
| tech. | brèche de havage | вруб (при зарубке врубовой машиной) |
| geol. | brèche de karst | карстовая брекчия |
| geol. | brèche de Kimberlite | кимберлит |
| nat.res. | brèche de la digue | прорезь в дамбе (обвалования) |
| nat.res. | brèche de la digue | отверстие в дамбе (обвалования) |
| mining. | brèche de mur | небольшая камера, пройденная в лежачем боку |
| mining. | brèche de mur | выемка в почве |
| geol. | brèche de nuée ardente | игнимбрит |
| geol. | brèche de nuée ardente | брекчия раскалённой тучи |
| petrogr. | brèche de nuées ardentes | игнимбрит |
| geol. | brèche de pente | оползневая брекчия |
| geol. | brèche de pente | брекчия осыпей |
| geol. | brèche de pente sous-marine | подводно-оползневая брекчия |
| tech. | brèche de rabattage | выемка, образованная при подрывке стенки расширяемой выработки |
| geol. | brèche de ramonage | полимиктовая брекчия |
| geol. | brèche de ramonage | полигенная брекчия |
| geol. | brèche de ramonage | автобрекчия |
| geol. | brèche de remplacement | брекчия замещения |
| geol. | brèche de récifs | рифовая брекчия |
| mining. | brèche de toit | небольшая камера, пройденная в висячем боку |
| mining. | brèche de toit | выемка в кровле |
| geol. | brèche de torrents temporaires | брекчия дождевых потоков |
| dentist. | brèche-dent | человек, потерявший один или несколько передних зубов |
| med., obs. | brèche-dent | потерявший передние зубы |
| med. | brèche-dent | потерявший один или несколько передних зубов |
| gen. | brèche-dent | потерявшая передний зуб |
| gen. | brèche-dent | без переднего зуба |
| gen. | brèche-dent | потерявший передний зуб |
| geol. | brèche d'explosion | вулканическая брекчия |
| geol. | brèche d'explosion | агломератовый туф |
| geol. | brèche d'explosion | эксплозивная брекчия |
| geol. | brèche d'explosion interne | жерловая брекчия |
| geol. | brèche d'explosion interne | жерловый агломерат |
| geol. | brèche d'injection | глыбовый мигматит |
| geol. | brèche d'injection | агматит |
| geol. | brèche d'injection | брекчиевидный мигматит |
| geol. | brèche d'intrusion | эруптивная брекчия |
| geol. | brèche d'intrusion | вулканическая инъекционная брекчия |
| geol. | brèche d'intrusion | интрузивная брекчия |
| geol. | brèche dolomitique | доломитовая брекчия |
| geol. | brèche dolomitique | брекчиевидный доломит |
| geol. | brèche d'origine chimique | химическая брекчия |
| geol. | brèche d'origine physico-chimique | физико-химическая брекчия |
| hydr. | brèche du dislocation | тектоническая брекчия |
| hydr. | brèche du friction | брекчия трения |
| geol. | brèche dynamique | автокластит |
| geol. | brèche dynamique | брекчия трения |
| geol. | brèche dynamique | сбросовая брекчия |
| geol. | brèche dynamique | дислокационная брекчия |
| geol. | brèche dynamique | тектоническая брекчия |
| geol. | brèche d'éboulement | брекчия обвалов |
| geol. | brèche d'éboulement | брекчия осыпей |
| geol. | brèche d'éboulis | брекчия обвалов |
| geol. | brèche d'éboulis | брекчия осыпей |
| geol. | brèche d'écoulement | лавовая брекчия |
| geol. | brèche d'écoulement | вулканическая брекчия трения |
| geol. | brèche d'écoulement | туфолава |
| geol. | brèche d'écoulement | туфовая лава |
| geol. | brèche d'écoulement | агломератовая лава |
| geol. | brèche d'écoulement | лавобрекчия |
| geol. | brèche d'écoulement volcanique | лавовая брекчия |
| geol. | brèche d'écoulement volcanique | вулканическая брекчия трения |
| geol. | brèche d'écoulement volcanique | туфолава |
| geol. | brèche d'écoulement volcanique | туфовая лава |
| geol. | brèche d'écoulement volcanique | агломератовая лава |
| geol. | brèche d'écoulement volcanique | лавобрекчия |
| geol. | brèche d'écrasement | брекчия раздробления |
| tech. | brèche d'écroulement | брекчия обвалов |
| geol. | brèche d'écroulement | осыпь |
| geol. | brèche d'écroulement | агломератовый туф, образовавшийся при обрушении экструзий |
| geol. | brèche d'éffondrement | брекчия обвалов |
| geol. | brèche détritique | обломочная брекчия (IceMine) |
| geol. | brèche détritique | осадочная брекчия |
| construct. | brèche déversante | водосливное отверстие |
| geol. | brèche endolithique | эндогенная брекчия |
| dentist. | brèche entre les dents | трема |
| med. | brèche entre les dents | промежуток между зубами |
| tech. | brèche fausse | псевдобрекчия |
| mil. | brèche fausse | ложный проход в заграждении |
| geol. | brèche ferrugineuse | железистая брекчия |
| geol. | brèche filonienne | жильная брекчия (IceMine) |
| geol. | brèche frictionne!le | жильная глинка |
| geol. | brèche frictionne!le | брекчия трения |
| med. | brèche gastrique panmurale | дефект всей толщи стенки желудка |
| geol. | brèche glaciaire | тиллиты |
| geol. | brèche glaciaire | ледниковая брекчия |
| tech. | brèche glaciale | ледниковая брекчия |
| tech. | brèche ignée | вулканическая брекчия |
| geol. | brèche ignée | автобрекчия |
| geol. | brèche intraformationnelle | внутрипластовая осадочная брекчия |
| geol. | brèche intraformationnelle | конседиментационная осадочная брекчия |
| geol. | brèche intraformationnelle | сингенетическая брекчия |
| geol. | brèche intraformationnelle | внутриформационная осадочная брекчия |
| geol. | brèche intrusive | эруптивная брекчия |
| geol. | brèche intrusive | вулканическая инъекционная брекчия |
| geol. | brèche intrusive | интрузивная брекчия |
| geol. | brèche litée | разновидность брекчии осыпей |
| geol. | brèche marine | морская брекчия |
| geol. | brèche minéralisée | оруденелая брекчия |
| geol. | brèche monogène | моногенная брекчия |
| geol. | brèche monogène | мономиктовая брекчия |
| geol. | brèche monogénique | моногенная брекчия |
| geol. | brèche monogénique | мономиктовая брекчия |
| mining. | brèche montante | вертикальный вруб (при зарубке врубовой машиной) |
| geol. | brèche mécanique | брекчия трения |
| geol. | brèche mécanique | милонит |
| geol. | brèche mécanique | дислокационная брекчия |
| med. | brèche méningée | свищ твёрдой мозговой оболочки |
| med. | brèche mésentérique | расщелина брыжейки кишки |
| med. | brèche mésentérique | дефект брыжейки кишки |
| geol. | brèche météorique | элювиальная брекчия |
| geol. | brèche météorique | остаточная брекчия |
| mil. | brèche non contournable | непреодолимое разрушение на участке дороги |
| geol. | brèche osseuse | костяная брекчия |
| geol. | brèche ossifère | костяная брекчия |
| med. | brèche ostéoméningée | проникающая черепномозговая рана |
| geol. | brèche par cristallisation | брекчия перекристаллизации |
| geol. | brèche par éclatement | брекчия высыхания |
| geol. | brèche par épigénisation | эпигенетическая брекчия |
| geol. | brèche phonolitique | фонолитовая вулканическая брекчия |
| geol. | brèche physico-chimique | физикохимическая брекчия |
| geol. | brèche polygénique | полимиктовая брекчия |
| geol. | brèche polygénique | полигенная брекчия |
| geol. | brèche pyroclastique | пирокластическая брекчия (IceMine) |
| geol. | brèche rhyolitique | риолитовая вулканическая брекчия |
| geol. | brèche récifale | рифовая брекчия |
| dentist. | brèche régulière | нормальная расщелина |
| dentist. | brèche régulière | физиологическая расщелина |
| hydr. | brèche résiduelle | проран |
| geol. | brèche salifère | брекчия соляных куполов |
| geol. | brèche siliceuse | кремнистая брекчия |
| geol. | brèche subaérienne | субаэральная брекчия |
| geol. | brèche sédimentaire | осадочная брекчия |
| geol. | brèche sédimentaire monogénique | моногенная осадочная брекчия |
| geol. | brèche sédimentaire polygénique | полигенная осадочная брекчия |
| geol. | brèche sédimentaire à éléments volcaniques | осадочная брекчия, содержащая обломки вулканических пород |
| geol. | brèche tectonique | автокластит |
| geol. | brèche tectonique | брекчия трения |
| geol. | brèche tectonique | дислокационная брекчия |
| geol. | brèche tectonique | сбросовая брекчия |
| geol. | brèche tectonique | тектоническая брекчия |
| geol. | brèche trachytique | трахитовая вулканическая брекчия |
| geol. | brèche trappoïde | траппоидная брекчия |
| med. | brèche urétrale | расщепление мочеиспускательного канала |
| med. | brèche urétrale | расщелина мочеиспускательного канала |
| med. | brèche urétérale | расщепление мочеточника |
| geol. | brèche volcanique | эксплозивная брекчия |
| geol. | brèche volcanique | агломератовый туф |
| geol. | brèche volcanique | вулканическая брекчия |
| geol. | brèche volcanique monogénique | моногенная вулканическая брекчия |
| geol. | brèche volcanique polygénique | полигенная вулканическая брекчия |
| geol. | brèche volcano-détritique | вулкано-кластическая брекчия |
| med. | brèche vésicale | расщелина мочевого пузыря |
| geol. | brèche à ossements | костяная брекчия |
| geol. | brèche à silex | кремнистая брекчия |
| geol. | brèche éluviale | остаточная брекчия |
| geol. | brèche éluviale | элювиальная брекчия |
| tech. | brèche épigénétique | эпигенетическая брекчия |
| tech. | brèche éruptive | эруптивная брекчия |
| geol. | brèche éruptive | интрузивная брекчия |
| trav. | brêche viseuse | прицельная щель |
| mil. | colmatage de la brèche | ликвидация прорыва |
| mil. | colmatage de la brèche | заполнение разрыва в боевых порядках |
| mil. | colmatage de la brèche | закрытие брешей в боевых порядках |
| gen. | colmater la brèche | ликвидировать прорыв |
| busin. | colmater les brèches | затыкать дыры (vleonilh) |
| fig. | colmater les bréches | затыкать дыры |
| mil. | colmater une brèche | заполнять разрыв в боевых порядках |
| mil. | colmater une brèche | ликвидировать прорыв |
| mil. | colmater une brèche | заполнять брешь в боевых порядках |
| mil. | colmater une brèche | закрывать брешь |
| geol. | colonne de brèche | трубка взрыва |
| mil. | comblement de brèches | засыпка разрушений, препятствующих движению транспорта |
| mil. | comblement de brèches | засыпка выемок, препятствующих движению транспорта |
| gen. | combler la brèche | заделать брешь |
| fig. | combler la brèche | вывести из прорыва |
| gen. | combler la brèche | заполнить прорыв |
| O&G. tech. | conglomérat-brèche | конгломерат-брекчия |
| geol. | conglomérat-brèche | конгломерато-брекчия (с преобладанием окатанных обломков) |
| mil. | consolider la brèche | закрепляться на флангах прорыва |
| hydr. | construction du bouchon en pont sur la brèche | изготовление блока на мосту над прораном |
| voll. | contre à brèche | блок с отверстием |
| hydr. | coupure par obturation rapide entre brèches | перекрытие путём быстрого закрытия заранее оставленных отверстий |
| mil. | création de brèches | проделывание проходов |
| mil. | créer la brèche | пробивать брешь |
| mil. | créer la brèche | проделывать проход в заграждении |
| mil. | créer la brèche | создавать разрыв в боевых порядках |
| mil. | créer la brèche | создавать брешь в боевых порядках |
| mil. | créer la brèche | осуществлять прорыв |
| hydr. | débit par unité de largeur de la brèche | удельный расход в проране |
| mil. | détachement de brèche | группа прорыва |
| mil. | détachement de brèche | группа проделывания проходов (в заграждениях) |
| hist. | entrer dans la ville par une brèche ouverte dans les remparts | входить в город через брешь, пробитую в крепостных стенах (Alex_Odeychuk) |
| mil. | exploiter les brèches | использовать разрывы в боевых порядках |
| mil. | exploiter les brèches | использовать бреши в боевых порядках |
| mil. | faire brèche | создавать разрыв в боевых порядках |
| mil. | faire brèche | проделывать проход в заграждении |
| mil. | faire brèche | создавать брешь в боевых порядках |
| mil. | faire brèche | пробивать брешь |
| mil. | faire brèche | осуществлять прорыв |
| construct. | faire une brèche | проламывать |
| gen. | faire une brèche | нарушить целостность |
| gen. | faire une brèche à ... | повредить |
| gen. | faire une brèche à sa fortune | потерять часть своего состояния |
| mining. | fausse-brèche | псевдобрекчия |
| geol. | fausse brèche | псевдобрекчия |
| mil. | fermeture de la brèche | заполнение разрыва в боевых порядках |
| mil. | fermeture de la brèche | заполнение бреши в боевых порядках |
| med. | fermeture de la brèche vésicable | закрытие расщелины мочевого пузыря |
| geol. | formation de brèche | брекчирование |
| geol. | formation de brèche | образование брекчий |
| mil. | franchissement de brèche | преодоление разрушенного участка |
| mil. | groupe de brèche | группа прорыва |
| mil. | groupe de brèche | группа проделывания проходов (в заграждениях) |
| geol. | marbre brèche | известковая брекчия |
| construct. | marbre brèche | брекчиевидный мрамор |
| mining. | marbre brèche | мраморная брекчия |
| geol. | marbre brèche | обломочный мрамор |
| mil. | montant de la brèche | фланг прорыва |
| gen. | monter sur la brèche | трудиться, не покладая рук |
| gen. | monter sur la brèche | быть в гуще сражения |
| gen. | monter sur la brèche | быть на посту |
| gen. | mourir sur la brèche | умереть на своём посту |
| mil. | obturer une brèche | ликвидировать прорыв |
| mil. | obturer une brèche | заполнять брешь в боевых порядках |
| mil. | obturer une brèche | заполнять разрыв в боевых порядках |
| mil. | obturer une brèche | закрывать брешь |
| mil. | ouverture des brèches | создание разрывов в боевых порядках |
| tech. | ouverture des brèches | проделывание проходов в инженерных заграждениях |
| mil. | ouverture des brèches | создание брешей в боевых порядках |
| mil. | ouverture des brèches | проделывание проходов в заграждениях |
| mil. | ouvrir la brèche | проделывать проход в заграждении |
| mil. | ouvrir la brèche | пробивать брешь |
| mil. | ouvrir la brèche | создавать брешь в боевых порядках |
| mil. | ouvrir la brèche | создавать разрыв в боевых порядках |
| mil. | ouvrir la brèche | осуществлять прорыв |
| geol. | pipe de brèche | диатрема |
| geol. | pipe de brèche | трубка взрыва |
| mil. | pratiquer une brèche | осуществлять прорыв |
| mil. | pratiquer une brèche | проделывать проход в заграждении |
| mil. | pratiquer une brèche | создавать брешь в боевых порядках |
| mil. | pratiquer une brèche | создавать разрыв в боевых порядках |
| mil., arm.veh. | pratiquer une brèche | проделывать проход |
| mil. | pratiquer une brèche | пробивать брешь |
| gen. | pratiquer une brèche | пробить брешь |
| geol. | quartz-brèche | кварцевая брекчия |
| mil. | rebord de la brèche | граница района прорыва |
| gen. | rester sur la brèche | остаться на посту |
| med. | réparation de la brèche urétérale | восстановительная операция при расщеплении мочеточника |
| mil. | section de brèches | взвод по проделыванию проходов (в заграждениях) |
| mil. | s'engouffrer dans la brèche | устремляться в пролом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur la brèche | при исполнении (z484z) |
| mil. | tamponner une brèche | ликвидировать прорыв |
| mil. | tamponner une brèche | закрывать брешь |
| geol. | texture des fausses brèches | брекчиевая текстура |
| geol. | texture des fausses brèches | брекчиевидная текстура |
| mil. | tir de brèche | стрельба для проделывания проходов в заграждениях |
| mil. | verrouillage des brèches | закрытие брешей |
| gen. | verrouiller une brèche | закрывать брешь |
| geol. | zone de brèche | брекчированная зона |
| geol. | zone de brèche | зона дробления |
| geol. | écoulement de brèches | глыбовый поток |
| mil., arm.veh. | élargir la brèche | расширять сделанный прорыв |
| mil. | élargir la brèche | расширять прорыв |
| mil. | élargissement de la brèche | расширение прорыва |
| mil. | étançonner une brèche | расширять прорыв |
| idiom. | être sur la brèche | не покладать рук (z484z) |
| idiom. | être sur la brèche | в седле (z484z) |
| idiom. | être sur la brèche | быть в гуще сражений (z484z) |
| idiom. | être sur la brèche | при исполнении (z484z) |
| idiom. | être sur la brèche | быть на посту (z484z) |
| gen. | être toujours sur la brèche | не бросать работы |
| gen. | être toujours sur la brèche | вести непрестанную борьбу |
| gen. | être toujours sur la brèche | быть всегда деятельным |
