| French | Russian |
| aiguille de broche | верхняя часть шпинделя веретена |
| ailette de la broche | рогулька веретена |
| aplomb des broches | правильная центрированность веретён |
| arbre de commande des broches | вал для привода веретён |
| armure pour tissu broché | переплетение для ткани броше |
| arrêt broche par broche | индивидуальный останов веретён |
| arrêt de la broche | останов веретена |
| assiette à broche | тарелка веретена |
| auget de la broche | корытце под веретеном (уточно-перемоточной машины) |
| axe tubulaire de broche | полое веретено |
| balourd de broche | неуравновешенность веретена |
| balourd de broche | несбалансированность веретена |
| banc porte-broches fixe | неподвижный веретённый брус |
| banc porte-broches mobile | подвижный веретённый брус |
| banc à broches | ровничная машина |
| banc à broches | прядильная машина (Ying) |
| banc à broches en fin | тонкая ровничная машина |
| banc à broches en gros | тазовая толстая ровничная машина |
| banc à broches en gros intermédiaire | тазово-перегонная ровничная машина |
| banc à broches extra-fin | экстратонкая ровничная машина |
| banc à broches extra-fin | третья тонкая ровничная машина |
| banc à broches fixe | неподвижный веретённый брус |
| banc à broches mobile | подвижный веретённый брус |
| banc à broches pour étoupes | очёсковая ровничная машина |
| banc à broches surfin | экстратонкая ровничная машина |
| banc à broches surfin | вторая ровничная машина |
| banc à broches à barrettes | гребенная ровничная машина |
| banc à broches à cônes | ровничная машина с конусами |
| banc à broches à cônes | ровничная машина с коническими барабанчиками |
| banc à broches à soie | ровничная машина для шёлка |
| barre à broches | веретённый брус |
| bascule de banc à broches | качалка ровничной машины |
| bobine de banc à broches | ровничная катушка |
| bobine de banc à broches | катушка ровничной машины |
| bobinoir à broches horizontales | мотальная машина с горизонтальным расположением веретён |
| bobinoir à broches positives | мотальная машина с принудительным вращением веретён |
| bobinoir à broches verticales | мотальная машина с вертикальным расположением веретён |
| boîte de la broche | подпятник веретена |
| boîte de la broche | втулка веретена |
| broche antivibrante | веретено, не дающее вибрации |
| broche antivibrante | антивибрационное веретено |
| broche articulée | веретено на шарнире |
| broche autolubrifiée | самосмазывающееся веретено |
| broche avec griffe de serrage | шпрынка с ухватиками |
| broche branlante | качающаяся шпрынка |
| broche carrée | четырёхгранное веретено |
| broche conique | коническое веретено |
| broche creuse | полое веретено |
| broche de cantre | шпилька шпулярника |
| broche de centrage | самоцентрирующееся веретено |
| broche de coconnage | голое веретено для полых початков |
| broche de continu à anneau | веретено кольцепрядильной машины |
| broche de câblage à double torsion | веретено окончательного двойного кручения (корда на однопроцессной машине) |
| broche de dévidage à double torsion | веретено двойного кручения разматываемой пряжи (кручение производится при сматывании пряжи с бобины.) |
| broche de fausse torsion | веретено для ложной крутки |
| broche de filature | прядильное веретено |
| broche de filature | крутильное веретено |
| broche de lunette | стержень жгуторазделительной рамы |
| broche de moulin | шёлкокрутильное веретено |
| broche de moulinage | шёлкокрутильное веретено |
| broche de navette | шпрынка челнока |
| broche de navette pivotante | откидная шпрынка |
| broche de navette à clapet | откидная челночная шпрынка |
| broche de renvideur | веретено прядильной машины периодического действия |
| broche de râteau | зуб берда |
| broche de râtelier | веретено шпулярника |
| broche d'empointage | безбалонное веретено (с обвиванием верхушки веретена пряжей) |
| broche desaxée | эксцентричное веретено |
| broche directement propulsée | веретено с жёстким приводом (червячным, геликоидальным, винтовым) |
| broche du peigne | зуб берда |
| broche du type lisse | веретено на подшипнике скольжения |
| broche empointeuse | веретено с обвиванием пряжи (вокруг удлинённой верхушки) |
| broche en bois conique | коническая деревянная шпилька для початка |
| broche en bois conique | коническая деревянная насадка для початка |
| broche flexible | гибкое веретено |
| broche horizontale | горизонтально расположенное веретено |
| broche morte | неподвижное веретено |
| broche nue | голое веретено |
| broche pivotante | откидное веретено |
| broche pour canette à ressort | пружинящее веретено для початков |
| broche pour doubleuse | тростильное веретено |
| broche pour métiers Northrop | шпрынка с кольцами для станков Нортропа |
| broche sans bec | веретено без крючка |
| broche sans bec | бескрючковое веретено |
| broche spirale | шпрынка с винтовой нарезкой |
| broche suspendue | подвесное веретено |
| broche textile | текстильное веретено |
| broche textile | прядильное и крутильное веретено |
| broche tordeuse | крутильное веретено |
| broche tordeuse | тазовое веретено (тазовой прядильной машины) |
| broche tordeuse | веретено с тазом |
| broche tournante | вращающееся веретено |
| broche triangulaire | трёхгранное веретено |
| broche verticale | вертикально расположенное веретено |
| broche à ailette | рогульчатое веретено |
| broche à anneau | веретено кольцепрядильной машины |
| broche à billes | веретено на шарикоподшипниках |
| broche à bouton élastique | веретено с эластичными упорами для патронов |
| broche à cloche | колпачное веретено |
| broche à commande externe | веретено с наружным приводом (напр., тесёмочным) |
| broche à commande interne | веретено полое с приводом внутри |
| broche à commande par corde | веретено с шнуровым приводом |
| broche à coussinet suspendu | веретено с подвесной втулкой |
| broche à deux ressorts | двухлучковая шпрынка |
| broche à douille | веретено с втулкой |
| broche à douille | веретено втулочного типа |
| broche à douille lisse | веретено с гладкой втулочкой |
| broche à entraînement direct | веретено с жёстким приводом |
| broche à entraînement rigide | веретено с жёстким приводом |
| broche à filer | прядильное веретено |
| broche à filer suspendue | подвесное прядильное веретено |
| broche à filer à ailette | рогульчатое прядильное веретено |
| broche à filer à anneau | кольцепрядильное веретено |
| broche à guiper | веретено оплёточной машины |
| broche à guiper | веретено для оплётки |
| broche à mortaise | вставная шпрынка с насадкой |
| broche à poste fixe | неподвижное веретено |
| broche à pot | крутильная центрифуга |
| broche à pot | прядильная центрифуга |
| broche à pot | веретено тазовой прядильной машины |
| broche à pot tournant | тазовое веретено |
| broche à pot tournant | веретено с вращающимся тазом |
| broche à ressort avec branche glissante | однолучковая самозапирающаяся шпрынка |
| broche à ressort fou | шпрынка с отгибной пружиной |
| broche à retordre | крутильное веретено |
| broche à retordre à ailette | рогульчатое крутильное веретено |
| broche à retordre à anneau | кольцекрутильное веретено |
| broche à retordre à double torsion | веретено двойного кручения |
| broche à revers | палочка для двойного борта |
| broche à roulements à billes | веретено на шарикоподшипниках |
| broche à roulements à rouleaux | веретено на роликоподшипниках |
| broche à un seul ressort | однолучковая шпрынка |
| broche à vitesse constante | веретено с постоянной скоростью вращения |
| broche électrique | электроверетёно |
| broches d'alignement des curseurs | шпильки для выравнивания бегунков (в магазине бегунков) |
| broché argent | ткань броше с серебряным узором (вышивальными челночками) |
| broché or | ткань броше с золотым узором (вышивальными челночками) |
| broché par chaîne | ткань с основной вышивкой |
| broché par chaîne | основное броше |
| broché par trame | уточное броше |
| broché par trame | ткань с уточной вышивкой |
| canetière à broches horizontales | уточно-мотальная машина с горизонтальным расположением веретён |
| canetière à broches pour cocons | уточноперемоточная машина для трубчатых початков |
| canetière à broches pour cocons | початочная машина |
| canetière à broches verticales | уточно-мотальная машина с вертикальным расположением веретён |
| carter de broche | гнездо веретена |
| centrage des broches | центрирование веретён |
| centrifuge à broches | шпилечная центрифуга |
| centrifuge à broches | центрифуга со шпильками |
| collet de la broche | втулка веретена |
| commande des broches par disques à friction | фрикционный привод веретён |
| commande des broches à poulies | привод веретён шкивами |
| commande du tambour des broches | привод вала жестяного барабана |
| conduite de la broche | захватная муфта веретена |
| conduite de la broche | шнуровой блок веретена |
| continu à broches inclinées | кольцепрядильная машина с наклонными веретёнами |
| continu à broches pivotantes | прядильная машина с шарнирными веретёнами |
| corde ronde à broches sans fin | бесконечный круглый веретённый шнур (найлоновый) |
| corde à broches | веретённый шнур |
| corde à broches tissée | тканая веретённая тесьма |
| corde à broches tordue | кручёный веретённый шнур |
| corde à broches tressée | плетёный веретённый шнур |
| courbe de rotation des broches | кривая скорости вращения веретён |
| crapaudine de ta broche | подпятник веретена |
| crapaudine de ta broche | опорный подшипник веретена |
| crochet de la broche | крючок веретена |
| dessin broché | рисунок с настилом (на трикотаже) |
| dessin broché | рисунок, вышитый на вышивальном станке |
| dispositif d'arrêt au freinage simultané des broches | самоостанов в питании пряжей с одновременным остановом веретён |
| disposition des broches sur deux rangées | двухрядное расположение веретён |
| double broche pivotante | вращающееся парное веретено |
| douille de la broche | втулка веретена |
| déchets de bancs à broches | угары ровничных переводов |
| déchets de bancs à broches | угары ровничных переходов |
| déchets de bancs à broches | рвань ровницы |
| déplacement latéral de la broche | сдвиг веретена в сторону |
| dépointage à détour des broches | отмотка пряжи с обратным вращением веретён (на прядильной машине периодического действия) |
| embrayer la broche | включать веретено |
| entraxe des broches | расстояние между веретёнами |
| entraînement direct des broches | жёсткий привод веретён |
| entraînement impératif des broches | жёсткий привод веретён |
| entraînement individuel des broches | индивидуальный привод веретён (на одно веретено) |
| entraînement non impératif des broches | нежёсткий привод веретён (ремённый, пневматический, гидравлический и т.п.) |
| entraînement non impératif des broches | динамический привод веретён (ремённый, пневматический, гидравлический и т.п.) |
| fente dans la noix de la broche | отверстие в шнуровом блочке веретена |
| fente de la broche | прорезь веретена (в его вершине) |
| fileuse combinée à gamelles et broches | прядильная машина с тазовыми и прядильными веретёнами |
| fileuse combinée à gamelles et broches | комбинированная тазово-веретённая прядильная машина |
| fils de broché | вышивные нити (в ткачестве) |
| fixation de la canette sur la broche | закрепление початка на шпрынке |
| frein de broche | тормоз веретена |
| frein de broche | веретённый тормоз |
| frein de broche axial | тормоз веретена, действующий в осевом направлении |
| frein de broche radial | радиальный тормоз веретена (действующий в радиальном направлении) |
| fût de broche | нижняя часть шпинделя веретена |
| gill-box à deux broches | двухверетённый гильбокс |
| gill-box à deux broches | двухверетённая однопольная ленточная машина |
| glissement de la corde à broche | скольжение веретённого шнура |
| grain de broche | подпятник веретена |
| gramme/broche-heure | грамм на веретено-час |
| griffe de la broche | зажим шпрынки челнока |
| groupe de broches arrêtées | группа остановленных веретён |
| huile à broches | масло для смазки веретён |
| levier de grande vitesse des broches | рычаг включения наибольшей скорости веретён |
| levée de la broche | подъём веретена |
| machine à broches horizontales | мотальная машина с горизонтально расположенными веретёнами |
| machine à broches verticales | мотальная машина с вертикально расположенными веретёнами |
| machine à étirer la corde à broches | вытяжная машина для веретённых шнуров |
| maintien axial de la broche | осевой упор веретена (напр., на подпятнике) |
| maintien radial de la broche | радиальная опора веретена (на подшипнике) |
| maintien sphérique de la broche | сферический подшипник веретена |
| maintien sphérique de la broche | сферическая опора веретена |
| manchon de broche | втулочка веретена |
| manchon de broche | втулка веретена |
| manchon pour plusieures broches | широкий ремешок на несколько выпусков (в вытяжном приборе) |
| montée de la broche | подъём шпрынки |
| mouvement combiné de porte-broche et porte-anneau | мотальный механизм с подвижными кольцевой планкой и веретённым брусом |
| mouvement d'arrêt des broches | механизм останова веретён |
| mécanisme d'arrêt automatique de la broche | механизм автоматического останова веретена |
| mécanisme de commande des broches | система передачи к веретёнам |
| métier à broches inclinées | кольцепрядильная машина с наклонными веретёнами |
| navette avec broche à deux ressorts | челнок с двухлучковой шпрынкой |
| navette avec broche à un seul ressort | челнок с однолучковой шпрынкой |
| noix de la broche | блочок веретена |
| nombre de broches | число веретён |
| palier vertical de broche | подшипник веретена |
| pas des broches | расстояние между веретёнами |
| petite vitesse des broches | первая скорость веретён |
| petite vitesse des broches | малая скорость веретён |
| plate-bande des broches | веретённый брус |
| plate-bande des collets de broches | планка для вкладышей веретён (прядильной машины периодического действия) |
| plate-bande porte-broches | веретённая планка |
| plate-bande porte-broches | веретённый брус |
| porte-broches fixe | неподвижный веретённый брус |
| porte-broches mobile | подвижный веретённый брус |
| production par broche | производительность веретена |
| production par broche | выпуск продукции на веретене |
| rail des broches | веретённый брус |
| rail des broches | брус для веретён |
| rail du chariot porte-broches | брус нижней каретки (IceMine) |
| rail porte-broches | веретённый брус |
| rainure en hélice de la broche | винтовая смазочная канавка веретена |
| rangée de broches | ряд веретён |
| relèvement de la broche | подъём шпрынки |
| relèvement de la broche | откидывание шпрынки |
| renvidage par la broche | метод опережения рогулькой (при намотке) |
| renvideur à plusieurs vitesses de broches | прядильная машина периодического действия с несколькими скоростями веретён |
| ressort de la broche | пружинка шпрынки |
| ressort de la broche | пружина втулочки веретена |
| rotation des broches | привод вращения веретён |
| rotation des broches | вращение веретён |
| rotation uniforme de la broche | равномерное вращение веретена |
| roue de la broche | шестерня веретена |
| ruban pour commande des broches | веретённая тесьма |
| sangle pour broches | веретённая тесьма |
| satin broché | атлас броше (с вышивным узором) |
| soie de broche | шпиндель веретена |
| support du tourillon à boulet de la broche | шарикоподшипник веретена |
| support supérieur de la broche | верхний подшипник веретена |
| taffetas broché | тафта броше (с вышивным узором) |
| tambour des broches | жестяной барабанчик (привода веретён) |
| tambour des broches | жестяной барабан (привода веретён) |
| tige creuse de broche | трубчатый шпиндель веретена |
| tige creuse de broche | полый шпиндель веретена |
| tige tubulaire de broche | трубчатый шпиндель веретена |
| tige tubulaire de broche | полый шпиндель веретена |
| tissu d'ameublement broche | мебельное броше |
| tissu d'ameublement broche | вышитая мебельная ткань |
| tours de broches par minute | число оборотов веретён в минуту |
| trame de broché | лансированный уток |
| trame de broché | прокидной уток |
| trame de broché | вышивной уток |
| vitesse de la broche | скорость вращения веретена |
| vitesse moyenne des broches | средняя скорость веретён |
| vitesse moyenne des broches | вторая скорость веретён |
