| Subject | French | Russian |
| construct. | about de la brique | тычковая грань кирпича |
| met. | anneau en briques | кольцо кирпичной кладки |
| construct. | appareil de maçonnerie en briques | перевязка кирпичной кладки |
| met. | appareil à air chaud en briques | кирпичный воздухонагреватель |
| construct. | appareil à demi-brique en long | перевязка ложком в полкирпича |
| construct. | appareil à demi-brique en travers | перевязка тычком в полкирпича |
| met. | appareillage des briques | кирпичная кладка |
| tech. | argile à briques | кирпичная глина |
| construct. | argile à briques de pavage | клинкерная глина |
| met. | assise de briques | слой кладки |
| construct. | assise de briques | ряд кирпичной кладки |
| tech. | bande en brique | взлётно-посадочная полоса с кирпичным покрытием |
| mil. | bande en brique | ВПП с кирпичным покрытием |
| construct. | bloc en briques | кирпичный блок |
| inf. | bouffer des briques | голодать |
| met. | brique acide | кислый кирпич |
| tech. | brique acide | динасовый кирпич |
| met. | brique alumineuse | шамотный кирпич |
| chem. | brique alumineuse | высокоглинозёмистый кирпич |
| met. | brique alumineuse moulue | размельчённый шамот |
| met. | brique antiacide | кислотоупорный кирпич |
| forestr. | brique antiacide | кислотоупорная плитка |
| tech. | brique apparente | кирпичная кладка с расшивкой швов |
| met. | brique argileuse | шамотный кирпич |
| met. | brique armée | армированный кирпич |
| tech. | brique armée | армированная бетонная плитка |
| construct. | brique autoclavée | автоклавный кирпич |
| met. | brique basique | основный кирпич |
| construct. | brique basique | основной кирпич |
| met. | brique basique cuite | основный обожжённый кирпич |
| construct. | brique bitumée | битумированный кирпич |
| tech. | brique bitumée | битуминированный кирпич |
| met. | brique blanche silico-calcaire | белый силикатный кирпич |
| construct. | brique broyée | дроблёный кирпич |
| construct. | brique broyée en poudre | цемянка |
| tech. | brique brute | кирпич, оставленный в кладке без обделки |
| tech. | brique brute | саман |
| construct. | brique brute | сырцовый кирпич |
| gen. | brique brute | необожжённый кирпич |
| tech. | brique brute | кирпич-сырец |
| tech. | brique cassée | битый кирпич |
| hydr. | brique cassée | кирпичный щебень |
| hydr. | brique cassée | кирпичный лом |
| construct. | brique cassée | половник |
| build.mat. | brique cassée à trois-quarts | трёхчетвёртка |
| met. | brique cerclée | клиновой кирпич |
| construct. | brique chamotte | шамотный кирпич |
| construct. | brique chanfreinée | косоугольный кирпич |
| construct. | brique chromique | хромистый кирпич |
| chem. | brique chromique | хромитовый кирпич |
| construct. | brique commune | одинарный кирпич |
| chem. | brique compound | комбинированный кирпич |
| construct. | brique comprimée | прессованный кирпич |
| construct. | brique comprimée par voie demi-humide | кирпич полусухого прессования |
| construct. | brique comprimée à sec | кирпич сухого прессования |
| construct. | brique conventionnelle | условный кирпич |
| construct. | brique cornière | угловой кирпич |
| construct. | brique creuse | пустотелый камень |
| O&G. tech. | brique creuse | пустотельный кирпич |
| gen. | brique creuse | пустотелый кирпич |
| nat.res. | brique creuse de béton et de bois | ксилолит |
| construct. | brique creuse de grande dimension | большеразмерный пустотелый кирпич |
| tech. | brique creuse en béton | пустотелый бетонный камень |
| tech. | brique creuse en céramique | пустотелая керамическая набивка (секций воздухоподогревателя) |
| construct. | brique creuse poreuse | пористо-пустотелый кирпич |
| construct. | brique creuse à cinq parois transversales | пятистенный кирпич |
| construct. | brique creuse à parois internes | пятистенный кирпич |
| tech. | brique crue | необожжённый кирпич |
| tech. | brique crue | саман |
| tech. | brique crue | кирпич-сырец |
| gen. | brique cuite | кирпич |
| gen. | brique cuite | обожжённый кирпич |
| construct. | brique cuite standard | кирпич нормального обжига |
| construct. | brique céramique | керамический камень |
| tech. | brique céramique | глиняный кирпич |
| construct. | brique d'angle | угловой кирпич |
| glass | brique d'angle de bassin | брус для углов бассейна |
| construct. | brique d'argile | глиняный кирпич |
| construct. | brique d'argile cuite | глиняный кирпич |
| tech. | brique d'argile cuite | обожжённый глиняный кирпич |
| construct. | brique d'argile à la chaux | известково-глиняный кирпич |
| construct. | brique d'argile-diatomite | глинотрепельный кирпич |
| tech. | brique de bauxite | бокситовый кирпич |
| nucl.phys., OHS | brique de blindage | защитный кирпич |
| nucl.phys., OHS | brique de blindage | защитный блок |
| construct. | brique de Bourgogne | бургундский кирпич (22x11x5,5 см) |
| glass | brique de brûleur | горелочный брус |
| tech. | brique de béton | бетонный камень |
| gen. | brique de béton | бетонная чушка |
| met. | brique de carbone | углеродистый блок |
| chem. | brique de carbone | углеродистый кирпич |
| construct. | brique de carborundum | кирпич из карбида кремния |
| construct. | brique de carborundum | блок из карбида кремния |
| construct. | brique de cendres au schiste | сланцезольный кирпич |
| construct. | brique de cendres à la chaux | известково-зольный кирпич |
| construct. | brique de chamitte | шамотный кирпич |
| gen. | brique de chamotte | шамотный кирпич |
| construct. | brique de chamotte légère | лёгкий шамотный кирпич |
| construct. | brique de champ | кирпич, уложенный на ребро |
| tech. | brique de champ | кирпич, поставленный на ребро |
| met. | brique de chrome | хромитовый кирпич |
| construct. | brique de chrome-magnésie | хромомагнезитовый кирпич |
| tech. | brique de chrome-magnésite | хромомагнезитовый кирпич |
| met. | brique de chromite | хромитовый кирпич |
| met. | brique de chromitomagnésite | хромитомагнезитовый кирпич |
| construct. | brique de chromito-magnésite | хромитомагнезитовый кирпич |
| tech. | brique de clinker | клинкерный кирпич |
| chem. | brique de clinker | кринкерный кирпич |
| tech. | brique de clinker | клинкер |
| met. | brique de construction | строительный кирпич |
| tech. | brique de corindon | корундовый кирпич |
| met. | brique de cuve | кирпич для кладки шахты |
| construct. | brique de diatomite | диатомитовый кирпич |
| construct. | brique de diatomite | трепельный кирпич |
| tech. | brique de Dinas | динасовый кирпич |
| met. | brique de dolomie | доломитовый кирпич |
| tech. | brique de dolomite | доломитовый кирпич |
| swim. | brique de fayence | кафель |
| construct. | brique de façade | фасадный кирпич |
| met. | brique de forme | фасонный кирпич |
| tech. | brique de forme | лекальный кирпич |
| tech. | brique de forme | профильный кирпич |
| tech. | brique de forstérite | форстеритовый кирпич |
| tech. | brique de glaise | гончарная плитка |
| met. | brique de graphite | графитовый блок |
| tech. | brique de grès | силикатный кирпич |
| construct. | brique de haute résistance | высокопрочный кирпич |
| gen. | brique de lait | пакет молока (Iricha) |
| met. | brique de laitier | шлаковый кирпич |
| chem. | brique de laitier | шлакоблок |
| construct. | brique de laitier alumineux | глиношлаковый кирпич |
| construct. | brique de laitier à la chaux | известково-шлаковый кирпич |
| tech. | brique de limon | глиняный кирпич |
| met. | brique de magnésie | магнезитовый кирпич |
| construct. | brique de magnésie | магнезиальный кирпич |
| construct. | brique de magnésie-chrome | магнезиально-хромовый кирпич |
| tech. | brique de magnésite | магнезитовый кирпич |
| construct. | brique de mur | стеновой кирпич |
| tech. | brique de mâchefer | шлаковый кирпич |
| tech. | brique de parement | фасадный кирпич |
| tech. | brique de parement | лицевой кирпич |
| tech. | brique de parement | облицовочный кирпич |
| tech. | brique de pavage | клинкерный кирпич |
| tech. | brique de pavage | дорожный клинкерный кирпич |
| construct. | brique hollandaise de pavage | клинкерный кирпич |
| construct. | brique de pavage | дорожный кирпич |
| tech. | brique de pavage | клинкер |
| nucl.phys., OHS | brique de plomb | свинцовый кирпич |
| tech. | brique de plomb | свинцовый блок |
| construct. | brique de profil particulier | профильный кирпич |
| nucl.phys., OHS | brique de protection | защитный блок |
| nucl.phys., OHS | brique de protection | защитный кирпич |
| construct. | brique de protection | футеровочный кирпич |
| chem. | brique de recharge | кирпич для ремонта футеровки |
| construct. | brique de revêtement en saillie | шанцевый кирпич |
| construct. | brique de revêtement réfractaire | футеровочный кирпич |
| met. | brique de sable calcaire | силикатный кирпич |
| construct. | brique de sable calcaire | известково-песчаный кирпич |
| food.ind. | brique de savon | брусок мыла |
| tech. | brique de schiste | сланцевый кирпич |
| nat.res. | brique de scorie | шлаковый кирпич |
| met. | brique de silice | силикатный кирпич |
| tech. | brique de silice | кремнезёмистый кирпич |
| chem. | brique de silice | динасовый кирпич |
| construct. | brique de silice | динас |
| tech. | brique de sillimanite | силлиманитовый кирпич |
| met. | brique de sole | подовый кирпич |
| construct. | brique de terre cuite | глиняный кирпич |
| food.ind. | brique de thé | кирпич чая |
| build.mat. | brique de torchis | саманный кирпич (marimarina) |
| gen. | brique de tourbe | торфяной брикет |
| tech. | brique de vermiculite | вермикулитовый кирпич |
| tech. | brique de verre | стеклянный кирпич |
| gen. | brique de verre | стеклоблок |
| construct. | brique de verre non trempé | стеклоблок из незакалённого стекла |
| construct. | brique de verre trempé | стеклоблок из закалённого стекла |
| met. | brique de la voûte | сводовый кирпич |
| tech. | brique de voûte | сводовый кирпич |
| mining. | brique de voûte | кирпич для кладки сводов арочной крепи |
| construct. | brique de voûte | клинчатый кирпич |
| tech. | brique de voûte | кирпич для кладки сводов |
| chem. | brique de voûte en coupole | купольный сводовый кирпич |
| met. | brique demi-silice | полусиликатный кирпич |
| chem. | brique d'empilage | насадочный кирпич |
| chem. | brique d'empilage | кирпич для насадки (напр. регенератора) |
| chem. | brique d'espacement | насадочный кирпич |
| chem. | brique d'espacement | кирпич для насадки (напр. регенератора) |
| chem. | brique dinas | силикатный кирпич |
| chem. | brique dinas | динасовый кирпич |
| construct. | brique d'infusoires | трепельный кирпич |
| tech. | brique dolomitique | доломитовый кирпич |
| mech.eng. | brique-dresseur | брусок для правки абразивного инструмента |
| met. | brique du creuset | кирпич для лещади |
| construct. | brique d'un quart | четвертной кирпич |
| construct. | brique d'une et demie | полуторный кирпич |
| tech. | brique désaérée | обезвоздушенный кирпич |
| gen. | brique d'étain | оловянный брус |
| gen. | brique d'étain | оловянная чушка |
| construct. | brique en chamotte surcomprimée | шамотный прессованный кирпич |
| met. | brique en chaux et sable | силикатный кирпич |
| tech. | brique en chaux et sable | известково-песчаный кирпич |
| met. | brique en coin | клиновой кирпич |
| tech. | brique en coin | клинчатый кирпич |
| nucl.phys., OHS | brique en plomb | свинцовый блок |
| nucl.phys., OHS | brique en plomb | свинцовый кирпич |
| construct. | brique en poudre | кирпичная мука |
| construct. | brique en saillie dans la maçonnerie | кирпичный хвост |
| tech. | brique en terre cuite | глиняный кирпич |
| nucl.phys., OHS | brique en verre plombé | плитка из свинцового стекла |
| nucl.phys., OHS | brique en verre plombé | кирпич из свинцового стекла |
| construct. | brique en épi | уложенный кирпич |
| tech. | brique en épi | кирпич, уложенный в ёлку |
| construct. | brique engobée | ангобированный кирпич |
| construct. | brique faite à la presse | прессованный кирпич |
| construct. | brique filée | кирпич пластического прессования |
| tech. | brique flottante | туфовый кирпич |
| construct. | brique gaufrée | рифлёный кирпич |
| construct. | brique gaufrée | кирпич с рифлением |
| tech. | brique gobetée | глазурованный кирпич |
| met. | brique hautement alumineuse | высокоглинозёмистый кирпич |
| construct. | brique hautement réfractaire | высокоогнеупорный кирпич |
| nucl.phys., OHS | brique hexagonale | шестигранный кирпич |
| nucl.phys., OHS | brique hexagonale | гексагональный кирпич |
| tech. | brique hollandaise | клинкер |
| tech. | brique hollandaise | клинкерный кирпич |
| gen. | brique hollandaise | клинкер (голландский кирпич kee46) |
| forestr. | brique inattaquable aux acides | кислотоупорный кирпич |
| forestr. | brique inattaquable aux acides | кислотоупорная плитка |
| tech. | brique isolante | изоляционный кирпич |
| construct. | brique isolante réfractaire | изоляционный огнеупорный кирпич |
| met. | brique liée chimiquement à cru | химически связанный безобжиговый кирпич |
| IT | brique logicielle | модуль программного обеспечения (zosya) |
| construct. | brique légère | облегчённый кирпич |
| tech. | brique légère | легковесный кирпич |
| tech. | brique légère | лёгкий кирпич |
| chem. | brique légère de kaolin | каолиновый легковес |
| construct. | brique magnésie-chrome | магнезиальнохромовый кирпич |
| tech. | brique magnésienne | магнезитовый кирпич |
| construct. | brique magnésite | магнезитовый кирпич |
| construct. | brique modulaire | модульный кирпич |
| construct. | brique modulée | модульный кирпич |
| chem. | brique moulée à la machine | кирпич машинной формовки |
| construct. | brique moulée à la main | кирпич ручной формовки |
| gen. | brique non cuite | сырец |
| construct. | brique non cuite | необожжённый кирпич |
| construct. | brique ordinaire | одинарный кирпич |
| construct. | brique ordinaire | обыкновенный кирпич |
| construct. | brique ordinaire rectangulaire | прямой кирпич |
| construct. | brique percée | многодырчатый кирпич |
| construct. | brique percée | дырчатый кирпич |
| tech. | brique perforée | дырчатый кирпич |
| construct. | brique perforée | дырчатый камень |
| construct. | brique perforée | многодырчатый кирпич |
| construct. | brique perforée | кирпич со сквозными пустотами |
| construct. | brique perforée légère | эффективный кирпич |
| archit. | brique plate carrée | плинфа (bysantine) |
| construct. | brique pleine | сплошной кирпич |
| gen. | brique pleine | полнотелый кирпич |
| construct. | brique pleine ordinaire | обыкновенный кирпич |
| construct. | brique pleine ordinaire | обыкновенный строительный кирпич |
| construct. | brique plâtrière | гипсовый блок |
| construct. | brique plâtrière creuse | пустотелый гипсовый блок |
| construct. | brique poreuse | пористый кирпич |
| construct. | brique poreuse creuse | пористо-пустотелый кирпич |
| construct. | brique poreuse perforée | пористо-дырчатый кирпич |
| construct. | brique posée de champ | кирпич, уложенный на ребро |
| construct. | brique posée de plat | кирпич, уложенный плашмя |
| construct. | brique posée à plat | ложок |
| construct. | brique posée à plat | уложенный кирпич |
| tech. | brique posée à plat | кирпич, уложенный плашмя |
| chem. | brique pour plafonds | сводовый кирпич |
| construct. | brique pressée | прессованный кирпич |
| construct. | brique profilée | профильный кирпич |
| chem. | brique recuite | пережжённый кирпич |
| construct. | brique recuite | клинкерный кирпич |
| construct. | brique recuite | клинкер |
| construct. | brique recuite à la surface | поверхностный клинкер |
| construct. | brique réfractaire | тугоплавкий кирпич (température de fusion 1350° C) |
| met. | brique réfractaire | огнеупорный кирпич |
| chem. | brique réfractaire | шамотный кирпич |
| construct. | brique réfractaire alumineuse | шамотный огнеупорный кирпич |
| construct. | brique réfractaire de forme particulière avec un larmier | фасонный слезник |
| construct. | brique résistant aux acides | кислотоупорный кирпич |
| construct. | brique résistant à l'action de l'eau | водоустойчивый кирпич |
| construct. | brique schisteuse | сланцевый кирпич |
| met. | brique siliceuse | силикатный кирпич |
| chem. | brique siliceuse | динасовый кирпич |
| met. | brique silico-alumineuse | алюмосиликатный кирпич |
| tech. | brique silico-alumineuse | шамотный кирпич |
| construct. | brique silico-calcaire | известково-песчаный кирпич |
| construct. | brique silicocalcaire | силикатный кирпич |
| met. | brique silico-calcaire | известково-силикатный кирпич |
| tech. | brique silico-calcaire | силикатный кирпич |
| construct. | brique sillmax | огнеупорный кирпич "сильмакс" |
| tech. | brique séchée à l'air | кирпич-сырец |
| met. | brique séchée à l'air | кирпич воздушной сушки |
| tech. | brique séchée à l'air | необожжённый кирпич |
| tech. | brique séchée à l'air | саман |
| met. | brique taillée en biseau | кирпич со скошенной гранью |
| construct. | brique traitée à l'autoclave | автоклавный кирпич |
| tech. | brique vernie | глазурованный кирпич |
| construct. | brique vernissée | глазурованный кирпич |
| forestr. | brique vitrifiée | стеклопластик |
| forestr. | brique vitrifiée | глазурованный кирпич |
| chem. | brique vitrifiée | клинкер |
| construct. | brique vitrifiée | остеклованный кирпич |
| chem. | brique vitrifiée | клинкерный кирпич |
| met. | brique à cellules | кирпич в обоймах |
| construct. | brique à couteau | клиновидный камень |
| tech. | brique à couteau | клинчатый кирпич |
| construct. | brique à deux couches | двухслойный кирпич |
| construct. | brique à deux couches et à sept fentes | двухслойный семищелевой кирпич |
| construct. | brique à fentes | щелевой камень |
| construct. | brique à gunite | торкретированный кирпич |
| construct. | brique à haute teneur en alumine | высокоглинозёмистый кирпич |
| construct. | brique à languette et rainure | шпунтовой кирпич |
| met. | brique à mullite | муллитовый кирпич |
| chem. | brique à nervures | ребристый кирпич |
| gen. | brique à pont | пемза (для драения палубы) |
| build.mat. | brique écologique | экологический кирпич (Sergei Aprelikov) |
| tech. | brique émaillée | глазурованный кирпич |
| construct. | briques cassées | кирпичный щебень |
| construct. | briques concassées | кирпичный щебень |
| met. | briques de coulée | разливочный огнеупорный припас |
| law | briques de fil-coupe | кирпич проволочной резки (ROGER YOUNG) |
| law | briques de fil-coupe | полнотелый керамический кирпич (ROGER YOUNG) |
| met. | briques réfractaires légères | легковесные огнеупоры |
| construct. | briques à réfractaires légères | легковесные огнеупоры |
| proverb | celui qui avale une brique, en avalerait bien deux | раз украл, а на век вором стал (vleonilh) |
| met. | chambre à briques | регенеративная камера |
| tech. | chaussée en briques | клинкерная мостовая |
| construct. | chaussée en briques de pavage | клинкерная мостовая |
| construct. | cheminée maçonnée de briques | кирпичная труба |
| met. | chemise en briques réfractaires | футеровка из огнеупорного кирпича |
| tech. | chicanage en brique réfractaire | топочный порог из огнеупорного кирпича |
| construct. | chicane en brique | кирпичная перегородка |
| gen. | clics et briques | организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах (AlissaEiz) |
| mining. | cloison en charpente briquée | фахверковая перемычка |
| construct. | cloison en maçonnerie de briques | кирпичная перегородка |
| met. | compression des briques | формование кирпичей под прессом |
| met. | compression des briques | прессование кирпичей |
| met. | confection des briques | изготовление кирпичей |
| gen. | cuire des briques | обжигать кирпичи |
| gen. | cuisson de briques | обжиг кирпича на заводе |
| construct. | cuisson des briques | обжиг кирпича |
| tech. | cuisson des briques | обжиг кирпичей |
| met. | cuisson dès briques | обжиг кирпичей |
| met. | cuve en briques | кирпичная шахта |
| construct. | demi-brique | половник |
| tech. | demi-brique | половинчатый кирпич |
| tech. | demi-brique | кирпич-половняк |
| tech. | demi-brique | половняк |
| met. | dilatation des briques | расширение кладки |
| tech. | débris de briques | кирпичный щебень |
| construct. | débris de briques | кирпичный блок |
| tech. | débris de briques | кирпичный бой |
| hydr. | débris du brique | кирпичный щебень |
| hydr. | débris du brique | кирпичный бой |
| construct. | en briques | кирпичный |
| construct. | encorbellement des assises de briques | напуск рядов кирпичной кладки |
| tech. | encorbellement des assises de briques | напуск рядов кирпича кладки |
| tech. | encorbellement des assises de briques | выпуск рядов кирпича кладки |
| construct. | encorbellement des assises de briques de maçonnerie | выпуск рядов кирпича кладки |
| construct. | façonnage des briques | формование кирпича |
| met. | façonnage mécanique des briques | механическая формовка кирпичей |
| busin. | Federation belge de la Brique | Бельгийская кирпичная федерация (Voledemar) |
| construct. | feuilletage de la brique crue | слоистость сырца |
| inf. | Film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus | Фильм хороший, но и не более того (http://www.t411.ch/torrents/tanguy z484z) |
| met. | fondation en briques | кирпичный фундамент |
| met. | fondation en briques | фундамент из кирпичной кладки |
| construct. | four en briques | кирпичная печь |
| gen. | four à briques | печь для обжига кирпича |
| met. | four à cuire des briques | печь для обжига кирпича |
| met. | garnir de briques réfractaires | облицевать огнеупорным кирпичом |
| met. | garnir de briques réfractaires | выложить огнеупорным кирпичом |
| tech. | garnissage en briques réfractaires | футеровка огнеупорным кирпичом |
| chem. | gravillon de brique | кирпичный щебень |
| construct. | immeuble en maçonnerie de briques | кирпичный дом |
| build.struct. | linteau ordinaire en brique | рядовая перемычка |
| construct. | lit d'une brique | постель кирпича |
| gen. | maison de brique | кирпичный дом (Lana Falcon) |
| nonstand. | manger des briques | голодать |
| Canada | marcher comme une tonne de briques | тяжело ходить (Yanick) |
| Canada | marcher comme une tonne de briques | тяжело передвигаться (Yanick) |
| Canada | marcher comme une tonne de briques | ходить, как слон (Yanick) |
| construct. | maçonnerie composée de briques et de béton | кирпично-бетонная кладка |
| construct. | maçonnerie composée de briques et de béton | кирпичебетонная кладка |
| tech. | maçonnerie de brique | кирпичная кладка |
| construct. | maçonnerie de brique armée | армированная кладка |
| tech. | maçonnerie de brique armée | железо-кирпичная кладка |
| construct. | maçonnerie de briques | кирпичная кладка |
| construct. | maçonnerie de briques apparentes | кирпичная кладка с расшивкой швов |
| construct. | maçonnerie vibrée en briques | виброкирпичная кладка |
| construct. | maçonnerie à épaisseur de demi-brique | кладка в полкирпича |
| construct. | maçonnerie à épaisseur d'une brique | кладка в один кирпич |
| construct. | maçonnerie à épaisseur d'une brique et demie | кладка в полтора кирпича |
| reg.usg. | Mets ta tête au mur, il manque une brique ! | занимайся своими делами |
| reg.usg. | Mets ta tête au mur, il manque une brique ! | молчи |
| reg.usg. | Mets ta tête au mur, il manque une brique ! | помалкивай |
| reg.usg. | Mets ta tête au mur, il manque une brique ! | не твоё дело |
| reg.usg. | Mets ta tête au mur, il manque une brique ! | не высовывайся |
| reg.usg. | Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique ! | не твоё дело |
| reg.usg. | Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique ! | молчи |
| reg.usg. | Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique ! | помалкивай |
| reg.usg. | Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique ! | занимайся своими делами |
| reg.usg. | Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique ! | не высовывайся (Quand tu ne sais pas quoi dire, mets ta tête dans le mur (au mur), il manque une brique! (Выражение Севера Франции)) |
| idiom. | mettre à terre chaque brique | не оставить камня на камне (de ... - от ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| construct. | moulage des briques | формование кирпича |
| construct. | mur de brique | кирпичная стена |
| construct. | mur de brique à isolation thermique | кирпичная стена с утеплением |
| garden. | mur en briques | ограда из кирпича (kee46) |
| construct. | mur en briques à remplissage de blocs de béton léger | кирпично-блочная стена |
| construct. | mur en briques à remplissage de béton léger | кирпично-бетонная стена |
| construct. | mur en briques à remplissage de matériaux meubles | кирпично-засыпная стена |
| construct. | mur en deux briques | стена в два кирпича |
| construct. | mur en maçonnerie de brique | кирпичная стена |
| construct. | muraillement de briques | кирпичная крепь |
| construct. | panneau en briques et plâtre | гипсокирпичная панель |
| construct. | panneau en maçonnerie de briques vibrée | виброкирпичная панель |
| construct. | panneau préfabriqué en brique et béton | сборная панель из кирпича и бетона |
| construct. | panneau préfabriqué en briques de verre | сборная панель из стеклоблоков |
| textile | papier briqué | патрон |
| textile | papier briqué | канвовая бумага |
| construct. | paquet de brique | пакет кирпича |
| construct. | pavé en briques recuites | клинкерная мостовая |
| tech. | pavé en briques recuites | мостовая из клинкера |
| met. | peau de la brique | поверхность кирпича |
| tech. | perré en briques | клинкерная одежда (мостовой) |
| met. | pilier en brique | кирпичный столб |
| construct. | plancher en fer et en maçonnerie de brique armée | железокирпичное перекрытие |
| construct. | plancher à hourdis en maçonnerie de brique armée | армокирпичное перекрытие |
| tech. | pose de briques | кирпичная кладка |
| construct. | poteau en maçonnerie de brique | кирпичный столб |
| construct. | poêle en briques | кирпичная печь |
| construct. | presse à briques | пресс для формовки сырцового кирпича |
| met. | presse à briques hydraulique | гидравлический пресс для производства кирпичей |
| gen. | production de briques | производство кирпича |
| stn.mas. | remplissage des joints par débris de briques | расщебёнка |
| construct. | revêtement de sol en briques de pavage | клинкерный пол |
| construct. | rouge-brique | кирпично-красный |
| gen. | rouge brique | кирпично-красный |
| chem. | réacteur en brique réfractaire | реактор из огнеупорного кирпича |
| fig. | sans casser des briques non plus | но не более того (z484z) |
| fig. | sans casser des briques non plus | но не больше (z484z) |
| fig. | sans casser des briques non plus | но и не более того (film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus z484z) |
| construct. | support en brique | кирпичный столбик |
| construct. | surface la plus grande d'une brique | постель кирпича |
| urol., obs. | sédiment rouge-brique | кирпично-красный осадок уратов в моче (sedimentum laterilium) |
| geol. | terre à briques | глина, содержащая 15% известняка |
| tech. | terre à briques | кирпичная глина |
| geol. | terre à briques | гидрослюдистая глина |
| food.ind. | thé en brique | кирпичный чай |
| gen. | ton de brique | кирпичный цвет |
| gen. | ton de brique | красный цвет |
| construct. | tuyau de briques | кирпичная труба |
| construct. | voûtain en briques | кирпичный сводик |
| construct. | voûte en maçonnerie de briques | кирпичный свод |
| gen. | jointoyer à ras la brique | с заполненными швами |
| inf. | ça ne casse pas des briques | ничего особенного (Marein) |
| inf. | ça ne casse pas des briques | так себе (Marein) |
| construct. | écran en briques réfractaires | топочный свод из огнеупорного кирпича |
| construct. | écran en briques réfractaires | экран из огнеупорного кирпича |
