Terms containing bouillie

Subject	French	Russian
tech.	appareil à bouillir	кипятильный аппарат
tech.	appareil à bouillir	кипятильник
comp., MS	authentification de bout en bout	сквозная проверка подлинности
proverb	belles paroles ne font pas bouillir la marmite	соловья баснями не кормят (vleonilh)
agric.	bouillie anticryptogamique	фунгицидный раствор
agric.	bouillie anticryptogamique	эмульсия для борьбы с болезнями растений
agric.	bouillie anticryptogamique	суспензия для борьбы с болезнями растений
tech.	bouillie anticryptogamique	фунгицидный раствор (для борьбы с болезнями растений)
food.ind.	bouillie au babeurre	каша на пахте
food.ind.	bouillie au bouillon de légumes	каша на овощном бульоне
food.ind.	bouillie au lait	молочная каша
food.ind.	bouillie au lait	каша на молоке
agric.	bouillie bordelaise	бордосская жидкость
agric.	bouillie bordelaise	бордоская жидкость (для опрыскивания растений)
forestr.	bouillie bordelaise	бордоская жидкость (антисептик)
gen.	bouillie bordelaise	"бордосская каша" (ядохимикат, используемый для борьбы с вредителями виноградников и фруктовых деревьев vleonilh)
agric.	bouillie bourguignonne	бургундская жидкость (для опрыскивания винограда)
chem.	bouillie d'attaque	пульпа разложения
food.ind.	bouillie d'avoine	овсяная каша
gen.	bouillie d'avoine	овсяная каша
chem.	bouillie de dihydrate	дигидратная пульпа
food.ind.	bouillie de farine	мучная мешанка (корм для телят)
food.ind.	bouillie de flocons d'avoine	каша из овсяных хлопьев
chem.	bouillie de gypse résiduaire	идущего в сброс
chem.	bouillie de gypse résiduaire	раствор гипса
food.ind.	bouillie de pommes de terre	картофельная кашка
food.ind.	bouillie de riz	рисовая каша
gen.	bouillie de sarrasin	гречневая каша (sophistt)
construct.	bouillie de sulfite et d'alcool	сульфитно-спиртовая барда
cook.	bouillie d'orge perlé	перловая каша (sophistt)
gen.	bouillie explosive	жидкообразное взрывчатое вещество
chem.	bouillie froide	холодная пульпа
geophys.	bouillie glacée	ледяное сало
forestr.	bouillie ignifuge	суспензия
food.ind.	bouillie infantiles	детская каша
beekeep.	bouillie larvaire	личиночный корм
beekeep.	bouillie larvaire	кашка
med.appl.	bouillie opaque au baryum	бариевая кашица
chem.	bouillie recyclée	рециркулируемая пульпа
forestr.	bouillie ritardante prête à l'emploi	ёмкость для огнегасящей жидкости
beekeep.	bouillie royale	маточное молочко
agric.	bouillie sucrée	бордоская жидкость с патокой
agric.	bouillie sulfocalcique	серноизвестковый раствор (для опрыскивания растений)
tech.	bouillie sulfocalcique	серноизвестковый раствор
food.ind.	bouillie à l'eau	каша на воде
forestr.	bouillie épaisse	загущенный раствор
gen.	bouillir de colère	кипеть гневом
gen.	bouillir d'impatience	гореть нетерпением
gen.	bouillir à cloche	кипеть ключом
textile	bouillir à fond	основательно обрабатывать на кипу
textile	bouillir à fond	отваривать
chem.	bouillir à fond	глубоко проваривать
gen.	bouillir à gros bouillons	кипеть ключом
gen.	bœuf bouilli	варёная говядина
food.ind.	bœuf bouilli	консервы «беф буйи»
food.ind.	bœuf bouilli	отварная говядина
gen.	bœuf bouilli	разварная говядина
gen.	cela fait bouillir la marmite	это большое подспорье для семьи
gen.	cela fera bouillir le pot	это будет подспорьем в хозяйстве
gen.	ces exercices ont mis mon cerveau en bouillie	у меня от этих упражнений закипают мозги (от умственного напряжения Yanick)
idiom.	c'est de la bouillie pour les chats	это какая-то бели-берда (ROGER YOUNG)
idiom.	c'est de la bouillie pour les chats	это отвратительно сделанная работа (ROGER YOUNG)
tech.	chaudière à bouillir	варочный котёл
textile	colle bouillie	сваренная шлихта
chem.	composition de la bouillie	состав пульпы
chem.	contact air-bouillie	контактирование воздух —пульпа
chem.	cône de prémélange de bouillie	конус предварительного смешения пульпы
gen.	de la bouillie pour les chats	напрасный труд
gen.	de la bouillie pour les chats	пустые хлопоты
chem.	débit de bouillie	расход пульпы
gen.	eau bouillie	кипячёная вода (I. Havkin)
gen.	en bouillie	разбитый
gen.	en bouillie	раздавленный
gen.	en bouillie	в разжиженном виде
gen.	en bouillie	всмятку (marimarina)
gen.	en bouillie	кашицеобразный
gen.	faire bouillir	варить
gen.	faire bouillir	вскипятить (Morning93)
cook.	faire bouillir	довести до кипения (DC)
gen.	faire bouillir	кипятить
inf.	faire bouillir la marmite	кормить семью (Iricha)
inf.	faire bouillir la marmite	быть кормильцем в семье (Iricha)
gen.	faire bouillir la marmite de qqn	прокормить кого-л. (z484z)
chem.	gouttelettes de bouillie	капельки пульпы
chem.	gouttes de bouillie	капли пульпы
fig.	il a de la bouillie dans la bouche	у него каша во рту
gen.	il a de la bouillie dans le crâne	у него каша в голове (tais_athens)
proverb	il n'est bon ni à rôtir, ni à bouillir	ни рыба ни мясо (vleonilh)
gen.	il n'y faut qu'un ou deux bouillons	это надо вскипятить раз или два
gen.	j'ai la tête en bouillie	у меня закипают мозги (от умственного напряжения Yanick)
gen.	j'ai le cerveau en bouillie	у меня закипают мозги (Yanick)
textile	mercerisage en bouillie	мерсеризация в массе (IceMine)
inf.	mettre en bouillie	превратить в кашу (kee46)
inf.	mettre en bouillie	раздавить в лепёшку (kee46)
gen.	mettre en bouillie	раздавить
food.ind.	moût bouilli	прокипячённое сусло
chem.	niveau de la bouillie	уровень пульпы
org.name.	Norme pour les anchois bouillis salés séchés	Стандарт для вареных солёно-сушеных анчоусов
chem.	recirculation de la bouillie	рециркуляция пульпы
chem.	recyclage de la bouillie	рециркуляция пульпы
dentist.	rinçage de la bouche à l'eau bouillie	полоскание ротовой полости кипячённой водой
gen.	réduire en bouillie	стереть в порошок (Iricha)
food.ind.	saucisson échaudé et bouilli	варёная колбаса
food.ind.	s'en aller en bouillie	развариться
gen.	s'en aller en bouillie	развариться (о мясе)
gen.	s'en aller en bouillie	расползаться
chem.	taux de recyclage de la bouillie	степень рециркуляции пульпы
chem.	température de la bouillie	температура пульпы
chem.	température de la bouillie d'attaque	температура пульпы разложения
textile	trempage en bouillie	щелочная обработка в массе
textile	trempage en bouillie	мерсеризация в массе
food.ind.	viande bouillie	отварное мясо
food.ind.	viande bouillie	варёное мясо
cook.	viande bouillie	вареное мясо (Voledemar)
chem.	échangeur de chaleur à bouillir	кипятильник
chem.	échangeur de chaleur à bouillir	испаритель
chem.	échangeur de chaleur à bouillir	теплообменник с кипением