Terms for subject General containing bord

French	Russian
appareil de bord	бортовой прибор
au bord de...	готовый (...)
au bord de	на берегу (IreneBlack)
au bord de	на побережье (IreneBlack)
au bord de...	на край (...)
au bord de faillite	на грани разорения (marmotte_mari)
au bord de la faillite	на грани банкротства (SVT25)
au bord de la mer	на берегу моря (Natikfantik)
au bord de la route	на обочине дороги (kee46)
au bord de la tombe	умирающий
au bord des larmes	готовый расплакаться
au bord du	вблизи от (Alex_Odeychuk)
au bord du	возле (Alex_Odeychuk)
au bord du	на обочине (Alex_Odeychuk)
au bord du	на краю (Alex_Odeychuk)
au bord du chemin	на обочине дороги (Alex_Odeychuk)
au bord du désespoir	близкий к отчаянию (marimarina)
au bord du gouffre	на краю пропасти (z484z)
au bord du gouffre	на краю пропасти (https://fr.lyrsense.com/translate/cameleon_mg z484z)
au bord d'un fleuve	на берегу реки (kee46)
au bord d'un lac	на берегу озера (kee46)
au bord d'une rivière	на берегу реки (t_edelweis)
bord au vent	наветренный борт
bord d'attaque	ребро обтекания
bord d'attaque	ребро атаки (B.A. vleonilh)
bord de fuite	задняя кромка (крыла, лопасти)
bord de la mer	берег моря (vleonilh)
bord dentelé	неровный край
bord dentelé	зубчатый край
bord du chemin	обочина дороги (lettim)
bord sous le vent	подветренный борт
bord à bord	впритык (Les grilles sont disposées bord à bord de manièrte à ce qu'aucun intervalle ne soit ménagé entre celles-ci. I. Havkin)
bord à bord	встык
bord à bord	борт к борту
cahiers de bord	журнал учета (karulenk)
calculateur électronique de bord	бортовая радио. электронная вычислительная машина
carnet de bord	маршрутный журнал
carte d'accès à bord	посадочный талон (на самолет flammelly)
changer de bord	переметнуться
chapeau à large bord	шляпа с широкими полями (z484z)
chapeau à large bord	широкополая шляпа (z484z)
chargé à ras bord	загружен под завязку (z484z)
chargé à ras bord	закружен доверху (z484z)
chargé à ras bord	загружен до края (z484z)
chargé à ras bord	загружен до краёв (z484z)
chef de bord	командир корабли
commandant de bord	командир боевого самолёта
commandant de bord	командир космического корабли
commandant de bord	командир боевой машины
courses de hors-bord	водномоторный спорт
de bord	судовой
de l'autre bord	чужой по духу
en bord de mer	на морском побережье (Natikfantik)
faire qch avec les moyens du bord	делать что-либо подручными средствами (Iricha)
foutre par-dessus bord	вышвырнуть за борт
franc-bord	свободное от застройки место на берегу канала
franc-bord	свободное от застройки место на берегу реки
franc-bord	свободный берег реки
gens du bord	судовая команда
gens du bord	экипаж
gens du même bord	люди одного круга
haler à bord	поднимать на борт
hommes du bord	судовая команда
hommes du bord	экипаж
hors-bord	подвесной мотор лодки
hors-bord	лодка с подвесным мотором
hors-bord	мотолодка
hors-bord	скутер
hors-bord	подвесной (о моторе)
hydravion de bord	корабельный гидросамолёт
il a le cœur sur les bords des lèvres	его вот-вот вырвет
in-bord	мотор, устанавливаемый внутри лодки
in-bord	расположенный внутри лодки
j'ai le mot sur le bord des lèvres	это слово вертится у мена на языке
jeter par-dessus bord	выбросить за борт
jusqu'au bord	доверху (AlexandraM)
jusqu'au bord	до верха (AlexandraM)
l'herbe du bord de la route	придорожная трава (marimarina)
ligne du bord	береговая линия
livre de bord	бортовой журнал
livre de bord	вахтенный журнал
livre de bord	судовой журнал
manteau bord à bord	пальто без запаха
mise à bord	погрузка
monter à bord	подняться на борт (корабля, самолёта)
moyens du bord	подручные средства (Iricha)
médecin du bord	судовой врач
panneau de bord	приборный щиток
papiers de bord	судовые документы
papiers de bord	личные документы водителя и документы на груз
par-dessus bord	за борт (I. Havkin)
partir à bord d'un avion	вылететь (ZolVas)
pleins bords	потоком
pleins bords	полный
pousser au bord de	доводить до грани чего-л. (Ces baleines ont été poussées au bord de l'extinction au cours de la première moitié du 20ième siècle à cause de la rapacité de l'industrie baleinière.. I. Havkin)
radiogoniomètre de bord	бортовой радиопеленгатор
rallier le bord	вернуться на корабль (о моряке)
ranger de son bord	привлечь на свою сторону
remonter à bord	вернуться на позиции (YriyMartin)
remonter à bord	одуматься (YriyMartin)
s'asseoir sur le bord de la chaise	сесть на край стула
seul maître à bord	капитан корабли
seul maître à bord	полновластный хозяин
sur le bord du précipice	на краю пропасти (« Vous ne la connaissez que trop présentement, vous êtes sur le bord du précipice… » z484z)
tableau de bord	приборная доска
tableau de bord	конфигуратор (coach)
tableau de bord	щиток приборов
t'aimer sur les bords du lac	любить тебя на берегу озера
tirer des bords	лавировать
tirer des bords	делать галс
verser à ras bord	налить до краёв
virement de bord	поворот на другой галс
à bord	на борту
à bord d'un avion	на борту самолёта (kee46)
à bord d'un bateau	на борту корабля (kee46)
à haut bord	с высокой посадкой
à haut bord	высокобортный
à larges bords о шляпе	широкополый (Morning93)
à ras bord	до краев (https://fr.wiktionary.org/wiki/à_ras_bord z484z)
être au bord du gouffre	стоять на краю пропасти
être du bord de qn	быть одного мнения (с кем-л.)
être du même bord	быть одного мнения (с кем-л.)