| Subject | French | Russian |
| gen. | A l'occasion de la fête je te souhaite bien des choses ! | В связи с днём рождения желаю тебе самого хорошего! |
| gen. | abattre bien du gibier | настрелять много дичи |
| gen. | acheter bien cher qch | платить дорого (за что-л.) |
| gen. | adresser à qn ses bien cordiales félicitations | сердечно поздравлять кого-л. (vleonilh) |
| gen. | affectation du bien immobilier | целевое назначение имущества (Morning93) |
| gen. | agir bien envers qn | хорошо обойтись (с кем-л.) |
| gen. | allez donc faire du bien à ça | делайте добро таким вот людям (ça при обозначении лиц - оттенок пренебрежения или снисходительности) |
| gen. | apprendre bien ses leçons | как следует выучить уроки (Silina) |
| gen. | après avoir bien réfléchi | по зрелом размышлении (I. Havkin) |
| gen. | après avoir bien réfléchi | всё хорошо обдумав (I. Havkin) |
| gen. | après avoir bien longuement réfléchi | после долгих размышлений (I. Havkin) |
| gen. | Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier | После изучения досье, которое вы мне предоставили (ROGER YOUNG) |
| gen. | Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier… | Изучив дело, которое Вы мне поручили (ROGER YOUNG) |
| gen. | arriver bien juste | едва успеть |
| gen. | Association Valentin Haüy pour le bien des aveugles | Ассоциация имени Валентена Ауи в помощь незрячим (AVH vleonilh) |
| gen. | Auriez-vous l'amabilité de bien vouloir | не были бы вы так любезны (astraia) |
| gen. | Auriez-vous l'amabilité de bien vouloir | не могли бы ли вы (astraia) |
| gen. | aussi bien de jour que de nuit | в три смены (marimarina) |
| gen. | aussi bien que... | как ... так (vleonilh) |
| gen. | aussi bien que... | также (vleonilh) |
| gen. | autres bien plus belles, plus fortes que moi | другие, которые намного красивее и сильнее меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir bien d'autres chats à fouetter | иметь иные заботы |
| gen. | avoir bien de la peine à | очень трудно (H. de Balzac, Eugénie Grandet: J'aurai bien de la peine à vous apprendre le monde. — Мне будет очень трудно научить вас жить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir bien du mal à faire | пытаться сделать изо всех сил (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir la bouche bien garnie | иметь великолепные зубы (Helene2008) |
| gen. | avoir la taille bien prise | у неё изящная талия (fiuri2) |
| gen. | avoir le bec bien affilé | быть болтливым |
| gen. | avoir le gousset bien garni | быть при деньгах |
| gen. | avoir le porte-monnaie bien garni | иметь туго набитый кошелёк |
| gen. | avoir le porte-monnaie bien garni | быть богатым |
| gen. | avoir un bien en proprieté | иметь имущество в собственности (vleonilh) |
| gen. | bel et bien sérieux | вполне серьёзный (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | bien au contraire | совершенно иначе (C'est que, bien au contraire, ce qui s'y fait n'a pas de prix et que, d'autre part, il n'y a aucun intérêt financier en jeu - mais la seule intention de partager. Полный текст: http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon) |
| gen. | Bien joué ! | хорошая работа! |
| gen. | bien locatif | арендная собственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | bien malin qui trouvera ! | попробуй, догадайся! |
| gen. | bien que l'occasion lui en soit offerte | хотя у него и была такая возможность |
| gen. | bien que l'occasion lui en soit offerte | хотя ему и представлялась такая возможность |
| gen. | bien qu'ils | хотя они (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche. | Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано. (Yanick) |
| gen. | bien à l'heure | точен, как часы (о пришедшем вовремя человеке z484z) |
| gen. | bien à vous, bien à toi | всего наилучшего, с наилучшими пожеланиями (сокр. от bien amicalement, cordialement, etc. à vous/toi; исп. в конце письма T.Arens) |
| gen. | bien-être | приятное чувство (Depouille_Mortelle) |
| gen. | bien-être | хорошее самочувствие |
| gen. | bien-être matériel | материальное благосостояние |
| gen. | bourse bien garnie | туго набитый кошелёк |
| gen. | café bien serré | крепкий кофе |
| gen. | capacités bien accusees | ярко выраженные способности |
| gen. | caquet bien affilé | хорошо подвешенный язык |
| gen. | caquet bien affilé | болтливый язык |
| gen. | ce bien lui est demeuré | это имущество осталось за ним |
| gen. | ce cheval pare bien sur les hanches | эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами (при галопе) |
| gen. | ce four cuit bien la pâtisserie | эта печь хорошо печёт пироги |
| gen. | ce mot sonne bien à l'oreille | это слово ласкает слух |
| gen. | ce n'est pas bien méchant | это не страшно |
| gen. | ce portrait rend bien ses traits | этот портрет очень на него похож |
| gen. | ce sera bien ainsi | так будет хорошо |
| gen. | ce sera un bien pour vous | вам это пойдёт на пользу |
| gen. | Ce serait bien de... | Было бы хорошо... (z484z) |
| gen. | Ce serait bien de +inf | Хорошо бы... (z484z) |
| gen. | Ce serait bien de +inf | Неплохо бы... (z484z) |
| gen. | Ce serait bien de... | Хорошо бы... (z484z) |
| gen. | ce vêtement dessine bien les formes | это платье облегает фигуру |
| gen. | cela fait bien dans le paysage | это производит хорошее впечатление |
| gen. | cela finira bien un jour | это всё-таки когда-нибудь кончится |
| gen. | cela ne m'est pas bien présent | я что-то не помню |
| gen. | cela n'est pas bien grave | это не очень серьёзно (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cela nous rejette bien loin de notre sujet | мы отклоняемся от темы |
| gen. | centre de bien-être | центр красоты и здоровья (elenajouja) |
| gen. | Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. | Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick) |
| gen. | certains stéréotypes sont bien ancrés | некоторые стереотипы прочно укоренились (Iricha) |
| gen. | c'est bien connu ! | дело известное! |
| gen. | c'est bien de lui | это в его духе |
| gen. | c'est bien dur | с этим трудно примириться |
| gen. | c'est bien dur à digérer | такое нелегко снести |
| gen. | c'est bien fait | так и надо |
| gen. | c'est bien fait pour lui | поделом ему (z484z) |
| gen. | c'est bien fait pour lui | так ему и надо (z484z) |
| gen. | c'est bien fait pour toi moi, lui.... | так тебе мне, ему и надо (Boria) |
| gen. | c'est bien le cas de dire | поистине можно сказать |
| gen. | c'est bien le moins qu'il paie | пусть он по крайней мере заплатит |
| gen. | c'est bien le moins qu'on puisse faire | это самое меньшее, что можно сделать |
| gen. | c'est bien lui | это именно он |
| gen. | c'est bien ma chance ! | мне не повезло! |
| gen. | c'est bien mal à vous | это дурно с вашей сторона |
| gen. | c'est bien mon affaire | это уж моя забота |
| gen. | c'est bien mon affaire | это как раз то, что мне нужно |
| gen. | c'est bien normal | не беспокойтесь (в ответ на извинение) |
| gen. | c'est bien parce que... | именно потому, что (...) |
| gen. | c'est bien rencontré | аго удачно сказано |
| gen. | c'est bien rendu | это хорошо сказано |
| gen. | C'est bien toi ! | Это так на тебя похоже! |
| gen. | c'est bien tombé | очень кстати! (bbooggooss) |
| gen. | c'est bien triste | досадно |
| gen. | c'est bien triste | очень жаль |
| gen. | c'est bien à vous de... | хорошо с вашей стороны |
| gen. | c'est bien ça | это верно (LizaNepo) |
| gen. | c'est bien ça le malaise | в этом-то и проблема (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est bien ça vous occupe | такая ваша обязанность (z484z) |
| gen. | C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça | стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est remettre bien loin | вы назначаете мне слишком далёкий срок |
| gen. | C'est vraiment bien que... | Как хорошо, что... (z484z) |
| gen. | cet orateur tient bien son auditoire | этот оратор хорошо владеет аудиторией |
| gen. | cette chaussure emboite bien le pied | ботинок хорошо охватывает ногу |
| gen. | cheveux bien dégagés | коротко постриженные волосы |
| gen. | comme bien entendu | само собой разумеется (vleonilh) |
| gen. | comme de bien entendu | само собой разумеется |
| gen. | comme de bien entendu | как само собой разумеется |
| gen. | comme si tout allait bien entre nous | как будто всё было хорошо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comment bien choisir | как выбрать (son coach - себе тренера, своего тренера Alex_Odeychuk) |
| gen. | compliment bien tourné | ловко ввёрнутый комплимент |
| gen. | compliment bien troussé | ловкий комплимент |
| gen. | comprendre assez bien les articles courts de journaux | вполне понимать короткие газетные статьи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | considerer comme étant bien ou mal | считать хорошим или плохим (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer bien après lui | продолжаться после него ещё долго (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conversation bien nourrie | содержательный разговор |
| gen. | c'était bien la peine de... | стоило (...) |
| gen. | dans bien des cas | во многих случаях (vleonilh) |
| gen. | depuis bien longtemps | в течение достаточно длительного времени (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis bien longtemps | в течение довольно долгого времени (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | des manies bien à lui | характерные его причуды |
| gen. | des yeux bien fendus | красивый разрез глаз |
| gen. | Dieu voit la vérité, mais ne le dira pas bien tôt. | Бог правду видит, да не скоро скажет (ROGER YOUNG) |
| gen. | dire du bien de qn | хорошо отзываться (о ком-л.) |
| gen. | direction générale de l'économie et du bien communal | Главное управление экономики и коммунального имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | discerner le bien du mal | отличать хорошее от дурного |
| gen. | discours bien étoffé | содержательная речь |
| gen. | Dis-toi bien que... | Запомни, что... (g e n n a d i) |
| gen. | dites lui bien des choses | передайте ему наилучшие пожелания |
| gen. | dites-lui bien qu'il vienne demain | скажите ему, чтобы он пришёл завтра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | du bien de... | думать хорошо о (...) |
| gen. | du bien et du moins bien | хорошее и не очень (165helenka) |
| gen. | eh bien après ? | что из этого следует? |
| gen. | eh bien après ? | что же дальше? |
| gen. | Eh bien, c'est le diable pour y arriver. | черта с два (Voilà tout ce que je demande. Pas grand'chose, n'est-ce pas?. Eh bien, c'est le diable pour y arriver. Pourtant les protections ne devraient pas me manquer. J'étais très lancé autrefois. Je dînais chez le maréchal, chez le prince, chez les ministres; tous ces gens-là voulaient m'avoir parce que je les amusais ou qu'ils avaient peur de moi. A présent, je ne fais plus peur à personne. O.mes yeux, mes pauvres yeux! Et l'on ne m'invite nulle part. C'est si triste une tête d'aveugle à table. Passez-moi le pain, je vous prie"Daudet - Lettres de mon moulin" z484z) |
| gen. | eh bien chéri | ну, дорогой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Eh bien, je pars. | Ну, я пошел/пошла (Motyacat) |
| gen. | eh bien non ! | так нет же! |
| gen. | eh bien voilà | ну хорошо (завершить разговор z484z) |
| gen. | eh bien voilà | ну ладно (завершить разговор z484z) |
| gen. | eh bien voilà | ну, вот так-то (Eh bien, voilà... On s'est tout dit vous pouver allez travailler, Bernard. - Ну, вот так! Мы всё сказали, вы можете идти работать, Бернард.) |
| gen. | elle est bien bonne | вот забавно |
| gen. | elle est bien bonne | вот так штука |
| gen. | elle est bien jolie | она очень хорошенькая |
| gen. | emploi très bien rémunéré | высокооплачиваемая должность (ROGER YOUNG) |
| gen. | encore bien plus long | ещё более длинный (z484z) |
| gen. | escarcelle bien garnie | туго набитый кошелёк |
| gen. | espace bien-être | оздоровительный центр (elenajouja) |
| gen. | espace bien-être | релакс-центр (transland) |
| gen. | espace de détente et de bien-être | пространство для отдыха и хорошего самочувствия Spa (elenajouja) |
| gen. | essuyer bien des chagrins | хлебнуть горя (ROGER YOUNG) |
| gen. | essuyer bien des traverses | встретить немало препятствий |
| gen. | Est-ce bien toi ? | Ты ли это? (z484z) |
| gen. | est-ce que c'est de ma faute ou bien juste la chance ? | моя ли в этом вина или это лишь вопрос удачи? |
| gen. | et bien d'autres | и многих других |
| gen. | et bien plus encore | и многое другое (Il y a plusieurs aspects à considérer, tels que la réglementation, le financement, les questions fiscales, et bien plus encore. I. Havkin) |
| gen. | Et bien, tu t'en remets ? | Ты лучше себя чувствуешь? (z484z) |
| gen. | Et bien, tu t'en remets ? | Ту поправляешься? (z484z) |
| gen. | Et bien, tu t'en remets ? | Как здоровье? (z484z) |
| gen. | Et bien, tu t'en remets ? | Ну как ты? (z484z) |
| gen. | et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même | и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла (Ольга Клишевская) |
| gen. | faire bien avec... | подходить друг к другу |
| gen. | faire bien de + infin | иметь основание (, чтобы...) |
| gen. | faire bien ensemble | подходить друг к другу |
| gen. | faire bien les choses | проявлять щедрость |
| gen. | faire du bien à qn | помогать кому-л. делать добро кому-л |
| gen. | faire voir bien du chemin à qn | наделать кому-л. хлопот |
| gen. | faites bien attention à ma question | подумайте хорошенько над моим вопросом |
| gen. | foi dans le bien et la justice | вера в добро и справедливость (vleonilh) |
| gen. | formule bien-être | оздоровительный пакет (elenajouja) |
| gen. | gardez bien le ticket de caisse | не выбрасывайте чек (z484z) |
| gen. | gardez-vous bien de le faire | ни в коем случае этого не делайте |
| gen. | gens qui veulent bien se prendre la main | люди, которые хотят взяться за руки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grain bien nourri | ядрёное зерно |
| gen. | grain bien nourri | тяжёлое зерно |
| gen. | hypothéquer le bien immobilier | отдавать в залог недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| gen. | il a bel et bien disparu | он совсем исчез |
| gen. | il a dix-huit ans bien tassés | ему не меньше восемнадцати лет |
| gen. | il a la langue bien affilée | у него язык хорошо подвешен (Morning93) |
| gen. | il a la langue bien pendue | он за словом в карман не полезет |
| gen. | il a la langue bien pendue | у него язык хорошо подвешен (Morning93) |
| gen. | il a la langue bien pendue | у него язик хорошо подвешен |
| gen. | il a une langue bien affilée | у него острый язык (Morning93) |
| gen. | il a une langue bien affilée | он остёр на язык (Morning93) |
| gen. | il avait bel et bien disparu | он совсем исчез |
| gen. | il coulera bien de l'eau sous les ponts | до тех пор много води утечёт |
| gen. | il en a vu bien d'autres | он видал виды (Morning93) |
| gen. | il en revint bien peu | вернулись немногие (Morning93) |
| gen. | il en sait bien d'autres | он и не то ещё знает |
| gen. | il est bien acquis que... | хорошо известно, что (...) |
| gen. | il est bien couvert | он тепло одет (Iricha) |
| gen. | il est bien fait de sa personne | он недурен собой |
| gen. | il est bien diable | на него угомону нет |
| gen. | il est bien jeune pour... | он слишком молод для (...) |
| gen. | il est bien là ou il est | пусть лучше он остаётся там, где он есть (и сюда не приходит) |
| gen. | il est bien monté | под ним хорошая лошадь |
| gen. | Il est bien précisé que | Совершенно очевидно, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est bien tombé | ему повезло |
| gen. | il est bien vieux jeu | он устарел |
| gen. | il est désireux de bien faire | он старается всё делать хорошо (kee46) |
| gen. | il est désireux de bien faire | он старается поступать хорошо (kee46) |
| gen. | il fait bien ici | Здесь хорошо (shamild7) |
| gen. | il faudra bien qu'il y vienne | ему придётся в конце концов решиться на это |
| gen. | il faudra bien qu'il y vienne | он придёт к этому |
| gen. | Il faut bien comprendre que | важно понимать, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il faut bien faire avec ses racines | важно, чтобы корни были хорошо прокрашены (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il faut bien se rendre à l'évidence | мы должны смотреть правде в глаза (z484z) |
| gen. | il l'a bien mérité | так ему и надо |
| gen. | il ne croit pas si bien dire | он не уверен, что это так |
| gen. | il ne devait pas être bien tard quand | наверное, было не очень поздно, когда (il ne devait pas être bien tard quand il est parti - наверное, было не очень поздно, когда он ушёл Alex_Odeychuk) |
| gen. | il ne devait pas être bien tard quand | наверное, было не очень поздно, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il ne devait pas être bien tard quand il est parti | наверное, было не очень поздно, когда он ушёл (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| gen. | il passera bien de l'eau sous les ponts | до тех пор много води утечёт |
| gen. | il peut bien venir me voir... | если даже он придёт ко мне (...) |
| gen. | il place bien ce qu'il dit | он метко выражается |
| gen. | il s'en est bien tiré | ему удалось отвертеться (Morning93) |
| gen. | il s'en est bien tiré | он счастливо отделался |
| gen. | il s'entend bien à ce travail | он хорошо делает это дело |
| gen. | il va bien falloir | придётся (z484z) |
| gen. | il va bien falloir | это необходимо будет (z484z) |
| gen. | il va bien falloir | приходится (z484z) |
| gen. | il y a bien deux ans | вот уже по меньшей мере два года |
| gen. | il y a bien une heure qu'il est sorti | он вышел не меньше часа тому назад |
| gen. | ils sont bien assortis | они прекрасная пара |
| gen. | intérét bien entendu | истинный интерес |
| gen. | j'ai bien compris | я поняла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai bien des courses à faire | мне надо побывать во многих местах |
| gen. | j'ai bien l'honneur ! | честь имею (кланяться) |
| gen. | j'ai bien travaillé | я много работал |
| gen. | j'ai manié bien des livres | в моих руках перебывало много книг |
| gen. | J'aimerais bien changer | я бы очень хотела измениться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'aimerais bien faire votre ta connaissance | Мне хочется с вами тобой познакомится (z484z) |
| gen. | J'aimerais bien faire votre ta connaissance | Я хочу с вами тобой познакомится (z484z) |
| gen. | j'aimerais bien que... | я хотел бы, чтобы (...) |
| gen. | j'aimerais bien que tu sois là | я бы хотела, чтобы ты был рядом |
| gen. | je l'ai trouvé bien déjeté | он очень сдал |
| gen. | je le trouve bien jeune | он мне кажется слишком молодым |
| gen. | je me fous bien de ce que | мне уже до смерти надоело то, что (Je me fous bien de ce qu'on dit de moi. - Мне уже до смерти надоело то, что говорят обо мне. Alex_Odeychuk) |
| gen. | je me passerai bien de votre contrôle | я обойдусь без вашей критики |
| gen. | je me suis bien fait comprendre ? | я понятно выразил свою мысль? |
| gen. | je me suis bien fait comprendre ? | вы меня правильно поняли? (вежливый вопрос) |
| gen. | Je me suis bien plu chez vous ! | Мне у вас очень понравилось! (z484z) |
| gen. | je me trouve bien ici | мне здесь хорошо |
| gen. | je pense que cela va très bien se passer | я думаю, что всё пройдёт хорошо (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | je pense que cela va très bien se passer | я думаю, что всё будет хорошо (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | je sais bien que le monde est grand | я прекрасно знаю, что мир огромен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je suis bien aise de vous rencontrer | я очень рад встретиться с вами (ROGER YOUNG) |
| gen. | je suis bien aise de vous rencontrer | я очень рад встретить вас (ROGER YOUNG) |
| gen. | je suis bien d'accord | что и говорить (marimarina) |
| gen. | je suis bien ici | мне здесь хорошо |
| gen. | Je suis bien placé pour le savoir. | Мне это лучше знать. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | je veux bien avouer que... | готов признать, что (...) |
| gen. | Je voudrais bien faire votre connaissance | Я хотел-а бы с вами познакомиться (z484z) |
| gen. | je voudrais bien voir | хотел бы я посмотреть |
| gen. | je vous ai bien donné de la peine | я вам действительно причинил беспокойство |
| gen. | je vous ai bien donné de la peine | я вам доставил много хлопот |
| gen. | je vous demande de bien ne de... | прошу вас (...) |
| gen. | je vous prie de bien vouloir considérer la question relative à | прошу рассмотреть вопрос о (NaNa*) |
| gen. | Je vous prie de vouloir bien faire virer la somme de… au crédit du compte N°… | Прошу Вас перевести сумму в размере… на счёт №… (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je vous prie de vouloir bien me faire délivrer un carnet de chèques | Прошу Вас выдать мне чековую книжку (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je vous saurai gré de bien vouloir m'informer de… | Я буду Вам признателен, если Вы сообщите мне о… |
| gen. | Je vous serais très obligé de vouloir bien me fournir quelques renseignements sur… | Я был бы Вам весьма обязан за предоставление сведений о… (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je vous souhaite de bien passer votre examen | Желаю вам хорошо сдать экзамен (z484z) |
| gen. | j'irais bien avec vous | я пошёл бы с вами |
| gen. | j'suis tellement bien dans tes bras | мне так хорошо в твоих объятиях (букв.: руках) |
| gen. | J'veux bien t'aimer | я готова любить тебя |
| gen. | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal | обучение различению добра и зла (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal | изучение различия между добром и злом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le bien commun | общий интерес |
| gen. | le bien commun | общее благо |
| gen. | le bien de la nation | всенародное достояние |
| gen. | le bien public | общественное благо |
| gen. | le trajet s'est bien effectué | дорога была неутомительной (z484z) |
| gen. | le trajet s'est bien effectué | дорога была лёгкой (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| gen. | le voilà bien arrangé | ему здорово досталось |
| gen. | le voilà bien casé | вот он и пристроен |
| gen. | Les gens bien portants sont des malades qui s'ignorent. | Нет здоровых людей, есть недообследованные. (цитата z484z) |
| gen. | les mots restent bien coincés | слова так и остаются непроизнесёнными (devant ... - перед ... кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | les réunions se passent bien et rapidement | встречи проходят хорошо и быстро (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | leçon bien sue | хорошо выученный урок |
| gen. | léguer son bien à qn | завещать кому-л. своё имущество |
| gen. | magasin bien assorti | магазин с большим выбором товаров |
| gen. | magasin bien fourni | магазин с большим выбором товаров |
| gen. | maison bien orientée | хорошо расположенный дом |
| gen. | maison bien percée | дом с большими окнами |
| gen. | maîtriser bien le français | хорошо говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mener à bien les négociations | успешно завершить переговоры (ZolVas) |
| gen. | mener à bien les tâches | выполнять задания (De quelle(s) façon(s) l’apprenant devient-il capable de mener à bien les tâches, les activités et les opérations et de construire
les compétences nécessaires à la communication ? z484z) |
| gen. | mener à bien les tâches | исполнять задания (De quelle(s) façon(s) l’apprenant devient-il capable de mener à bien les tâches, les activités et les opérations et de construire
les compétences nécessaires à la communication ? z484z) |
| gen. | mentir bien serré | нагло лгать |
| gen. | merci de bien vouloir en indiquer les raisons | следует указать причину (NaNa*) |
| gen. | merci de bien vouloir en indiquer les raisons | указывается причина (NaNa*) |
| gen. | m'est bien égal | мне всё равно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mon bien-aimé | мой любимый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mythe bien ancré | глубоко укоренившийся миф (Maeldune) |
| Игорь Миг | méthode bien rodée | испытанный способ |
| Игорь Миг | méthode bien rodée | хорошо отработанный способ |
| Игорь Миг | méthode bien rodée | апробированный метод |
| Игорь Миг | méthode bien rodée | апробированный способ |
| Игорь Миг | méthode bien rodée | испытанный метод |
| gen. | оn sait très bien comment ça finira | мы прекрасно понимаем, чем все закончится (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne pas avoir la tête bien saine | иметь помутнённый рассудок (Вольтер z484z) |
| gen. | Notaire soussigné certifie et atteste que paraphes et signature apposés sur le présent document sont bien ceux de | Нижеподписавшийся нотариус свидетельствует и подтверждает, что инициалы и подпись, проставленные на этом документе принадлежат ФИО (ROGER YOUNG) |
| gen. | Notaire soussigné certifie et atteste que paraphes et signature apposés sur le présent document sont bien ceux de | Нижеподписавшийся нотариус свидетельствует и подтверждает, что инициалы и подпись, проставленные на этом документе принадлежат (ROGER YOUNG) |
| gen. | notez bien que... | примите к сведению, что (...) |
| gen. | Nous espérons que vous voudrez bien réserver bon accueil à la traite qui vous sera présentée… | Надеемся, что Вы примете к оплате вексель, который будет Вам предъявлен… (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous nous sommes bien amuses | мы хорошо провели время |
| gen. | nous verrons bien demain | мы точно узнаём об этом завтра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses | Просим вас принять наши извинения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée. | Приносим извинения за причинённые неудобства. (Iricha) |
| gen. | Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée. | Приносим извинения за доставленные неудобства. (Iricha) |
| gen. | nul bien sans peine | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| gen. | né bien rente | богатый |
| gen. | on aurait bien tort | напрасно (z484z) |
| gen. | on est bien là | нам и здесь хорошо (NikaGorokhova) |
| gen. | on est bien là | нам и тут неплохо (NikaGorokhova) |
| gen. | on verra bien où ça mène | посмотрим, к чему это приведёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ou bien, ou bien | или, или (z484z) |
| gen. | parle le moi par le bien pour moi | скажи мне как тебе хорошо со мной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer bien d'autres détails sous silence | полностью обойти молчанием другие подробности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | penser bien de qn | хорошо думать (о ком-л.) |
| gen. | penser bien faire | думать как лучше (z484z) |
| gen. | penser bien faire | хотеть как лучше (z484z) |
| gen. | pope bien nourri | упитанный поп (sophistt) |
| gen. | porter bien le vin | не хмелеть от вина |
| gen. | porter bien son âge | выглядеть моложе своих лет |
| gen. | porter les vues bien haut | высоко метить |
| gen. | portrait bien nature | очень похожий портрет |
| gen. | pour bien plus qu'une nuit | намного больше, чем на одну ночь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour le bien de | на благо революции (Morning93) |
| gen. | pour le bien de la Patrie | на благо Родины |
| gen. | pour le bien de l'enfant | в интересах ребёнка (Iricha) |
| gen. | prendre bien son tournant | хорошо поворачивать (об автомобилисте) |
| gen. | qu'allons-nous bien pouvoir se dire si l'on se serre la main ? | что мы сможем сказать друг другу, когда возьмёмся за руки? |
| gen. | questions bien disjointes | совсем разные вопросы |
| gen. | qui aime bien châtie bien | бьёт-значит любит. (sumatra7) |
| gen. | qui peut bien me dire ce qui est arrivé ? | кто может мне сказать, что произошло? |
| gen. | ramener une affaire de bien loin | поправить безнадёжное дело |
| gen. | Regarde, Jean est bien. On ne sait pas de quoi d'autre Jacques est capable. | Слушайте, Жан прав, мы не знаем, на что ещё способен Жак. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reine bien-aimée | милостивая королева (z484z) |
| gen. | revenu bien venant | верный доход |
| gen. | rose bien épanouie | полностью раскрывшаяся роза (marimarina) |
| gen. | rue bien percé | прямая, хорошо спланированная улица |
| gen. | réponse bien tapée | ловкий ответ |
| gen. | réputation bien assise | безупречная репутация |
| gen. | résilie qu'il faudra bien lui en parler | во всяком случае придётся поговорить с ним об этом |
| gen. | réussir, connaître le succès, bien marcher | удаться (dahu74) |
| gen. | sac bien garni | мешок с добром (marimarina) |
| gen. | s'appliquer à bien faire | стараться сделать как можно лучше |
| gen. | savoir bien manier | владеть оружием (Morning93) |
| gen. | savoir se tenir bien à table | уметь хорошо держаться за столом |
| gen. | se caser tant bien que mal | разместиться кое-как |
| gen. | se faire bien payer | дорого брать за свою работу |
| gen. | se faire bien venir | расположить к себе |
| gen. | se faire bien venir auprès de qn | выслуживаться перед (кем-л.) |
| Игорь Миг | se garder bien de | воздерживаться |
| Игорь Миг | se garder bien de parler de | пытаться не затрагивать тему о |
| gen. | s'en bien sortir | легко отделаться (marimarina) |
| gen. | s'enfoncer bien dans la tête | зарубить себе на носу |
| gen. | ses mains contrôlent bien mon corps et le rythme du soir nous berce dans le noir | его руки хорошо контролируют моё тело и ритм ночи баюкает нас в темноте (Cœur de pirate. Je veux rentrer // En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | si bien que... | так что |
| gen. | si bien que | в результате чего (I. Havkin) |
| gen. | si bien que | благодаря чему (La surface à examiner est fixée à un cadre mobile qui la déplace dans son propre plan, si bien que l'on peut enregistrer les variations de densité optique en fonction des deux coordonnées rectangulaires. I. Havkin) |
| gen. | si bien que | вследствие чего (L'épaisseur de la nacelle est fine, si bien que le panneau externe peut buter contre des équipements internes présents à l'intérieur de la nacelle. I. Havkin) |
| gen. | si bien que | поэтому (вследствие чего Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'occuper bien de qn | опекать (z484z) |
| gen. | s'occuper bien de qn | ухаживать (z484z) |
| gen. | s'occuper bien de qn | заботиться (z484z) |
| gen. | souhaiter bien des choses | желать всего хорошего (vleonilh) |
| gen. | souhaiter tout le bien possible | желать всего хорошего (vleonilh) |
| gen. | taille bien prise | стройная талия |
| gen. | tant bien que mal | худо-бедно (Lucile) |
| gen. | tant bien que mal | так или иначе (Wassya) |
| gen. | tant bien que mal | с грехом пополам (Voledemar) |
| gen. | tant bien que mal | кое-как (Dehon Hэlгne) |
| gen. | tant bien que mal | с горем пополам (Morning93) |
| gen. | tant bien que mal | как-то (Dehon Hэlгne) |
| gen. | tant bien que mal | более или менее (Wassya) |
| gen. | tant et si bien que... | до такой степени, что (...) |
| gen. | toi bien moi aimer moi oui bin marry ok vite k | 70 (julia_1) |
| gen. | toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages | ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях |
| gen. | tout bien considéré | хорошо взвешенный |
| gen. | tout est bien trop beau | всё слишком хорошо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout s'est bien passé | всё шло хорошо (Franceinfo, 2018) |
| gen. | tout s'est bien passé | всё прошло хорошо (Franceinfo, 2018) |
| gen. | tout s'est bien passé | всё проходило хорошо (Franceinfo, 2018) |
| gen. | tout s'est bien passé | все обошлось благополучно |
| gen. | tout va bien par ici | здесь всё идёт хорошо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tête bien ordonnée | методичный ум |
| gen. | tête bien ordonnée | здравый ум |
| gen. | tête bien organisée | здравый ум |
| gen. | tête bien organisée | сильный и ясный ум (sophistt) |
| gen. | tête bien organisée | хорошо организованная голова (sophistt) |
| gen. | un appartement bien distribué | хорошо распланированная квартира |
| gen. | un baiser bien appliqué | крепкий поцелуй |
| gen. | un bien tombé en déshérence | выморочное имущество |
| gen. | un café bien tassé | крепкий кофе |
| gen. | un coup bien appliqué | сильный удар |
| gen. | un demi bien tapé | полная кружка пива |
| gen. | un demi bien tassé | полная кружка пива |
| gen. | un plan bien conçu | хорошо задуманный план |
| gen. | un prétexte bien mince | неосновательный предлог |
| gen. | un soir qui m'a rendue bien triste | вечер, что так меня опечалил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une barbe bien plantée | красиво растущая борода |
| gen. | une femme bien juponnée | женщина в красивой юбке |
| gen. | une particularité bien accuséе | ярко выраженная особенность (Voledemar) |
| gen. | une particularité bien accusé | ярко выраженная особенность (Voledemar) |
| gen. | une phrase bien balancée | стройная фраза |
| gen. | une pièce bien charpentée | хорошо построенная пьеса |
| gen. | usage bien établi | общепринятый обычай |
| gen. | usine bien outillée | хорошо оборудованный завод |
| gen. | veiller bien à | стараться, беречься, остерегаться (astraia) |
| gen. | vers bien frappés | чеканный стих |
| gen. | voilà bien des cérémonies pour si peu de chose | сколько возни из-за пустяков |
| gen. | voilà bien des histoires ! | ну и церемонии! |
| gen. | voir vraiment bien qu'avec le cœur | по-настоящему видеть только сердцем (Tu sais, on ne voit vraiment bien, qu'avec le cœur, car l'essentiel est invisible pour les yeux. - Вы знаете, что мы видим по-настоящему только сердцем, потому что главное невидимо для глаз. Alex_Odeychuk) |
| gen. | voiture bien suspendue | хорошо подрессоренная машина |
| gen. | volonté bien arrêtée | твёрдое намерение |
| gen. | votre fils bien affectueux | любящий вас сын (в письме) |
| gen. | voulez-vous bien vous tai ! | да замолчите же! |
| gen. | vouloir du bien à qn | желать добра (кому-л.) |
| gen. | vous devriez bien faire cela | вы должны были бы сделать это |
| gen. | Vous l'aurez bien voulu. | Раз вы так хотите. ((в значении "вы сами будете отвечать за последствия") Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | vous portez bien votre âge | вам не дашь ваших лет (vleonilh) |
| gen. | vous voilà bien arrangé ! | здорово вам досталось/попало |
| gen. | vous voudrez bien m'excuser | не взыщите |
| gen. | vous êtes bien honnête | вы очень любезны (тж ирон.) |
| gen. | vous êtes bien lent à vous décider | что вы так нерешительны? |
| gen. | vous êtes bien lent à vous décider | что вы так долго раздумываете? |
| gen. | vous êtes bien matinal aujourd'hui ! | как вы сегодня рано встали! |
| gen. | vous êtes bien méchant | недобрый вы человек |
| gen. | à bien des égards | во многих отношениях |
| gen. | à bien y regarder | если присмотреться (intolerable) |
| gen. | à vous bien amicalement | дружески (формула переписки vleonilh) |
| gen. | à vous bien cordialement | с сердечным приветом (формула переписки vleonilh) |
| gen. | Ça tombe bien que... | Так хорошо, что... (z484z) |
| gen. | ça va très bien merci | спасибо, всё хорошо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ça vaut bien, ça va le mieux du monde | хорошо, лучше не бывает (z484z) |
| gen. | économie du bien-être | экономика всеобщего благосостояния |
| gen. | être bien assis dans sa résolution | быть твёрдым в своём решении |
| gen. | être bien avec qn | быть в хороших отношениях (с кем-л.) |
| gen. | être bien botlé | быть хорошо обутым |
| gen. | être bien botlé | носить хорошую обувь |
| gen. | être bien couvert | быть тепло одетым |
| gen. | être bien mal dans sa peau | хорошо неловко чувствовать себя |
| gen. | être bien dans ses affaires | не испытывать материальных затруднений |
| gen. | être bien dans ses baskets | чувствовать себя легко, свободно (ROGER YOUNG) |
| gen. | être bien dans ses baskets | быть в хорошей форме |
| gen. | être bien dans ses pompe | быть в форме |
| gen. | être bien dans son rôle | войти в роль |
| gen. | être bien de sa personne | обладать приятной наружностью |
| gen. | être bien de sa personne | быть красивым |
| gen. | être bien disposé | быть в хорошем настроении |
| gen. | être bien disposé envers qn | хорошо относиться к кому-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | être bien disposé envers | не питать неприязни к (Morning93) |
| gen. | être bien en cour | прийтись ко двору (Lucile) |
| gen. | être bien en cour | быть принятым благосклонно благоприятно (ludmila alexan) |
| gen. | être bien en cour | быть в милости (у кого-л.) |
| gen. | être bien en place | занимать хорошее положение |
| gen. | être bien en selle | хорошо сидеть в седле |
| gen. | être bien informé de qch | быть вполне осведомлённым (о чём-л.) |
| gen. | être bien inspiré | правильно поступить |
| gen. | être bien inspiré | найти удачное решение |
| gen. | être bien mal | быть тяжело больным |
| gen. | être bien meuble | иметь хорошую обстановку |
| gen. | être bien nanti | быть хорошо обеспеченным |
| gen. | être bien ou mal | быть хорошим или плохим (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être bien perçu | быть на хорошем счету (в каком-л. кругу) |
| gen. | être bien placé pour... | иметь все возможности, чтобы (...) |
| gen. | être bien planté sur ses jambes | крепко стоять на ногах |
| gen. | être bien portant | быть здоровым |
| gen. | être bien rente | жить на большую ренту |
| gen. | être bien venu | быть хорошо принятым |
| gen. | être bien venu | явиться кстати |
| gen. | être bien versé | хорошо разбираться (en, dans - в чем-л. Morning93) |
| gen. | être bien vivant | быть в живых (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être bien vivant | быть живым (быть в живых // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être bien vivant | быть в живых (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être bien vivant | находиться в добром здравии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | être bien vu | пользоваться большим авторитетом |
| Игорь Миг | être bien vu | пользоваться хорошей репутацией |
| Игорь Миг | être bien vu | иметь позитивный имидж |
| Игорь Миг | être bien vu | вызывать положительный отклик |
| Игорь Миг | être bien vu | хорошо приниматься (публикой) |
| Игорь Миг | être bien vu | пользоваться авторитетом |
| Игорь Миг | être bien vu | восприниматься с уважением |
| Игорь Миг | être bien vu | вызывать положительные чувства |
| Игорь Миг | être bien vu | иметь хорошую репутацию |
| Игорь Миг | être bien vu | почитаться |
| Игорь Миг | être bien vu | быть в почёте |
| Игорь Миг | être bien vu | быть хорошо принятым |
| gen. | être bien vu | быть на хорошем счету |
| gen. | être bien à l'aise | чувствовать себя комфортно (ZolVas) |
| gen. | être bien à l'aise | чувствовать себя в своей тарелке (ZolVas) |
| gen. | être du dernier bien avec qn | быть с кем-л. на короткой ноге |
| gen. | être du dernier bien avec qn | быть с кем-л. в самых хороших отношениях |
| gen. | être le bien venu | быть желанным гостем |
| gen. | être une noix bien dure à croquer, donner du fil à retordre | быть не по зубам (paghjella) |
