| Subject | French | Russian |
| geol. | affaissement du fond de bassin | погружение дна бассейна |
| geol. | affaissement du fond de bassin | опускание дна бассейна |
| construct. | agence de bassin hydrographique | служба управления водными ресурсами гидробассейна (NaNa*) |
| chem. | aire de bassin | площадь варочной части (стекловаренной печи) |
| environ. | aménagement des bassins versants | управление водоразделом (Использование, регулирование и обработка водных и земельных ресурсов водораздела для достижения поставленных целей) |
| tech. | apport de bassin versant intermédiaire | сток боковой приточности |
| nat.res. | arrachage d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища |
| UN | Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| tech. | avant-bassin | бассейн перед верховой перемычкой (для удержания наносов) |
| gen. | avant-bassin | аванкамера (приливной электростанции) |
| gen. | avant-bassin | бассейн перед верховой перемычкой |
| geol. | bassin abyssal | абиссальная область |
| tech. | bassin accumulateur | бассейн-накопитель |
| geogr. | Bassin amazonien | бассейн Амазонки |
| forestr. | bassin aux bois | лесная гавань (в порту) |
| tech. | bassin aux bois | лесная гавань |
| avia. | bassin aérohydrodynamique | гидроканал |
| geol. | bassin bordier | краевая впадина |
| geol. | bassin bordier | окраинная впадина |
| tecton. | bassin circulaire | изометричная впадина |
| geol. | bassin circulaire | бассейн округлой формы |
| O&G. tech. | bassin collecteur | сборная ёмкость бурового раствора |
| mining. | bassin collecteur | чан-коллектор |
| nat.res. | bassin collecteur | сборная ёмкость |
| geol. | bassin d'ablation | область абляции ледника |
| O&G. tech. | bassin d'accumulation | бассейн нефтенакопления |
| O&G. tech. | bassin d'accumulation | бассейн газонакопления |
| nat.res. | bassin d'activation | аэротенк |
| construct. | bassin d'activation | аэротенк (par insufflation d'air) |
| construct. | bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent | аэротенк с рассредоточенным впуском |
| construct. | bassin d'activation avec circulation de déplacement | аэротенк-вытеснитель |
| construct. | bassin d'activation par agitation et brassage | аэротенк-смеситель |
| geol. | bassin d'affaisement | бассейн опускания |
| tech. | bassin d'affaissement | мульда оседания |
| O&G. tech. | bassin d'affaissement | область погружения |
| tech. | bassin d'affaissement | область опускания |
| textile | bassin d'affinage | ванна для плавления и очистки (минеральных веществ в производстве волокон) |
| construct. | bassin d'affinage | зона дегазации |
| geol. | bassin d'alimentation | бассейн питания (реки) |
| geol. | bassin d'alimentation | область сноса |
| tech. | bassin d'alimentation | водосборная площадь |
| tech. | bassin d'alimentation | бассейн питания |
| geol. | bassin d'alimentation | источник сноса |
| construct. | bassin dallé de marbre | бассейн, облицованный мраморной плиткой |
| construct. | bassin d'amortissement | успокоитель |
| geogr. | bassin d'Arcachon | Басен д'Аркашон (Mec) |
| agric. | bassin d'arrosage | водоём для орошения |
| O&G. tech. | bassin d'aspiration | ёмкость бурового насоса |
| water.suppl. | bassin d'assainissement | септиктанк |
| water.suppl. | bassin d'assainissement | септик |
| tech. | bassin d'attente | подход к шлюзу |
| O&G. tech. | bassin d'attente | ловушка |
| tech. | bassin d'attente | аванпорт |
| tech. | bassin d'attente | бассейн для стоянки судов |
| math. | bassin d'attraction | область притяжения |
| gen. | bassin d'audience | круг зрителей (средств массовой информации) |
| gen. | bassin d'audience | круг слушателей |
| O&G. tech. | bassin d'avant-récif | область перед рифом, открывающаяся в море |
| geol. | bassin d'avant-récif | предрифовая зона |
| forestr. | bassin d'aération | аэротенк |
| forestr. | bassin d'aération | аэротанк |
| forestr. | bassin d'aération | аэратор |
| tech. | bassin de balance | чашка весов |
| mining. | bassin de Blanzy | бассейн Бланзи |
| construct. | bassin de canalisation | бассейн канализования |
| O&G. tech. | bassin de captage des déchets de pétrole | сборная ёмкость нефтяных отходов |
| tech. | bassin de carènes | гидротруба |
| tech. | bassin de carènes | гидроканал |
| avia. | bassin de carènes | гидродинамическая лаборатория |
| nat.res. | bassin de chantier | акватория верфи |
| fishery | bassin de chute | водобойное озеро |
| construct. | bassin de clarification | осветлитель |
| tech. | bassin de clarification | чан-отстойник |
| mining. | bassin de clarification | бассейн для осветления зашламованной воды |
| tech. | bassin de clarification | отстойник |
| nat.res. | bassin de coagulation | коагулятор |
| nat.res. | bassin de coagulation | бассейн коагулирования |
| construct. | bassin de coagulation biologique | биокоагулятор |
| met. | bassin de colmatage | отстойник |
| forestr. | bassin de colmatage | декантатор |
| el. | bassin de compensation | бассейн компенсирующего регулирования |
| construct. | bassin de compensation | компенсирующее водохранилище |
| construct. | bassin de compensation | выравнивающее водохранилище |
| construct. | bassin de compensation | водохранилище компенсированного регулирования |
| nat.res. | bassin de compensation journalière | бассейн суточного регулирования |
| construct. | bassin de compensation journalière de la centrale hydro-électrique | бассейн суточного регулирования ГЭС |
| met. | bassin de coulée | литниковая чаша |
| met. | bassin de coulée à écrémage | литниковая чаша со шлакоуловителем |
| construct. | bassin de crue | водохранилище для регулирования паводков |
| construct. | bassin de cueillage | зона выработки |
| mining. | bassin de Dauphiné | бассейн Дофине |
| tech. | bassin de depôt | "амбар" (для нефти) |
| tech. | bassin de depôt | отстойник (для шахтных вод) |
| hydrogr. | bassin de dessablement | песколовка |
| O&G. tech. | bassin de dessablement | пескоуловитель |
| chem. | bassin de dessablement | грязевик |
| nat.res. | bassin de drainage | водосбор |
| nat.res. | bassin de drainage des boues | иловая площадка |
| construct. | bassin de durcissement dans l'eau | бассейн водного твердения |
| construct. | bassin de décantation | декантатор |
| nat.res. | bassin de décantation | пруд для осаждения |
| survey. | bassin de décantation | бассейн, отстойный |
| environ. | bassin de décantation | седиментационный бассейн (Бассейн, в котором взвешенные материалы удаляются из жидкости в процессе медленного оседания либо постоянного потока на большой скорости и длительного периода задержания, позволяющего взвесям осесть) |
| O&G. tech. | bassin de décantation | амбар-отстойник |
| tech. | bassin de décantation | сгуститель |
| tech. | bassin de décantation | чан-отстойник |
| gen. | bassin de décantation | отстойник |
| tech. | bassin de décantation avec noria de reprise | отстойник с ковшовым элеватором |
| gen. | bassin de décantation des eaux usées | отстойник вод (ROGER YOUNG) |
| environ. | bassin de décantation des résidus | хранилище жидких отходов (Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
| mining. | bassin de dégorgement | зумпф |
| mining. | bassin de dégrillage | бассейн с решётками (для задержания плавающих предметов) |
| construct. | bassin de dégrillage | камера решёток (станции очистки сточных вод) |
| tech. | bassin de dépôt | "амбар" (для нефти) |
| mining. | bassin de dépôt | отстойник (для шахтных вод) |
| tech. | bassin de dépôt | отстойник |
| geol. | bassin de dépôt | аккумулятивная впадина |
| geol. | bassin de dépôt | бассейн осадконакопления |
| nat.res. | bassin de dépôt d'eau | аккумулирующее водохранилище |
| mining. | bassin de dépôt des schlamms | шламоотстойник |
| geol. | bassin de dépôt glaciaire | аккумулятивная ледниковая впадина |
| construct. | bassin de déssablement | песколовка |
| geol. | bassin de failles | сбросовая впадина |
| geol. | bassin de failles | приразломная впадина |
| mining. | bassin de filtration | отстойник |
| nat.res. | bassin de filtration | фильтртенк |
| construct. | bassin de fleuve de boue | селевой бассейн |
| nat.res. | bassin de floculation | коагулятор |
| nat.res. | bassin de floculation | бассейн коагулирования |
| textile | bassin de fusion | ванна расплава (в производстве волокон) |
| textile | bassin de fusion | ванна плавильной печи |
| tech. | bassin de grillage | камера решёток (станции очистки сточных вод) |
| hydrol. | bassin de la rivière | бассейн реки (ROGER YOUNG) |
| geogr. | bassin de la Villette | водоём Ла-Виллет (Alex_Odeychuk) |
| med. | bassin de l'artère cérébrale moyenne | БСМА (бассейн средней мозговой артерии) |
| forestr. | bassin de lavage | промывная сцежа |
| med.appl. | bassin de lit | подкладное судно |
| UN, geol. | bassin de Makarov | котловина Макарова |
| polygr. | bassin de mouillage | резервуар смачивающего аппарата |
| med. | bassin de Naegele | таз Негеле |
| construct. | bassin de natation | бассейн спортивный |
| construct. | bassin de natation sportive | ванна плавательного бассейна |
| tech. | bassin de neutralisation | резервуар нейтрализации (радиоактивных отходов атомной электростанции) |
| tech. | bassin de névé | фирновая мульда |
| geol. | bassin de névé | фирновая область |
| geol. | bassin de névé | фирновое поле |
| gen. | bassin de plongeons | бассейн для прыжков в воду |
| gen. | bassin de plongée | бассейн для прыжков в воду (Kit) |
| UN, geol. | bassin de Podvodnikov | котловина подводников |
| busin. | Bassin de prix | ценовая зона (Voledemar) |
| nat.res. | bassin de préaération | резервуар для предварительной аэрации |
| nat.res. | bassin de préaération | преаэратор |
| tech. | bassin de préaération | бассейн предварительной аэрации |
| chem. | bassin de purification | отстойник |
| construct. | bassin de putréfaction | камера брожения |
| chem. | bassin de putréfaction | камера для гнилостного брожения |
| nat.res. | bassin de refoulement | бассейн обратной откачки |
| nat.res. | bassin de remblaiement | отстойник |
| nat.res. | bassin de remblaiement | осветлитель |
| construct. | bassin de remplissage | наливная камера |
| tech. | bassin de repos | бассейн отдыха (напр., в лестничном рыбоходе) |
| tech. | bassin de repos | прудок отдыха (напр., в лестничном рыбоходе) |
| tech. | bassin de repos | прудок отдыха (напр. в лестничном рыбоходе) |
| tech. | bassin de repos | бассейн отдыха (напр. в лестничном рыбоходе) |
| tech. | bassin de repos | отстойник |
| tech. | bassin de restitution | бассейн оборотной воды |
| nat.res. | bassin de retenue | водохранилище местного стока |
| phys. | bassin de retenue | бассейн выдержки |
| environ. | bassin de retenue | водоем (Искусственное или естественное место скопления воды, например, озеро, пруд и пр., из которого вода может быть извлечена для целей ирригации, использования в системе городского водоснабжения, осуществления контроля за паводком) |
| nat.res. | bassin de retenue | аккумулирующее водохранилище |
| O&G. tech. | bassin de retenue | приёмная ёмкость |
| nat.res. | bassin de retenue | задерживающее водохранилище |
| gen. | bassin de retenue | водохранилище |
| nat.res. | bassin de réaction | камера реакций |
| tech. | bassin de réception | площадь водосбора |
| geol. | bassin de réception | бассейн питания (реки) |
| geol. | bassin de réception torrentiel | водосборная воронка |
| met. | bassin de réception | приёмник |
| tech. | bassin de réception | водосборная площадь |
| construct. | bassin de réception | водосбор |
| tech. | bassin de réception | площадь питания (реки или озера) |
| gen. | bassin de réception | водосборник |
| nat.res. | bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation | отстойник в конце канализации |
| tech. | bassin de réception des torrents | бассейн приёма ливневых вод |
| tech. | bassin de réception des torrents | бассейн приёма паводковых вод |
| geol. | bassin de réception en forme d'entonnoir | водосборная воронка |
| met. | bassin de réception pour les scories | бассейн для грануляции шлака |
| construct. | bassin de réception pour les scories | бассейн для приёма шлаков |
| nat.res. | bassin de régénération de boue activée | аэротенк для очистки сточных вод |
| tech. | bassin de réparation à flot | бассейн для ремонта на плаву |
| construct. | bassin de réserve | запасной бассейн |
| construct. | bassin de rétention | отстойник (kopeika) |
| construct. | bassin de rétention | пруд-отстойник (kopeika) |
| construct. | bassin de rétention | накопитель сточных вод (kopeika) |
| environ. | bassin de rétention des crues | противопаводковое водохранилище (Резервуар, предназначенный и используемый для временного хранения и снижения пикового уровня речного потока) |
| tech. | bassin de scories | шлакоприёмная ванна |
| med., obs. | bassin de selle | подкладное судно |
| fishery | bassin de stabulation | садок для выдерживания (I. Havkin) |
| nat.res. | bassin de stockage | аккумулирующее водохранилище |
| forestr. | bassin de stockage | бассейн для бревён |
| forestr. | bassin de stockage | коллектор |
| O&G. tech. | bassin de stockage | сборный резервуар |
| tech. | bassin de stockage | бассейн-хранилище (тепловыделяющих элементов) |
| chem. | bassin de stockage des boues | хранилище шламов |
| construct. | bassin de stockage du bitume | ямное битумохранилище |
| forestr. | bassin de stockage du bois | бассейн для хранения древесины |
| O&G. tech. | bassin de subsidence | область опускания |
| geol. | bassin de subsidence | бассейн опускания |
| geol. | bassin de subsidence | область погружения |
| geol. | bassin de surcreusement | трог |
| nat.res. | bassin de sédimentation | осветлитель |
| environ. | bassin de sédimentation | седиментационный бассейн (Бассейн, в котором взвесь удаляется из жидкости в процессе неподвижного оседания либо в результате постоянного потока при высокой скорости и длинным периодом задержания, позволяющим взвеси осесть) |
| geol. | bassin de sédimentation | область седиментации |
| O&G. tech. | bassin de sédimentation | бассейн осадконакопления |
| chem. | bassin de sédimentation | отстойник |
| geol. | bassin de sédimentation | зона седиментации |
| med.appl. | bassin de traitement ultrasonique | ультразвуковая лечебная ванна |
| geol. | bassin de type miogéosynclinal | миогеосинклиналь |
| geol. | bassin de vallée glaciaire | трог |
| geol. | bassin de vallée glaciaire | ледниковая долина |
| environ. | bassin de vieillissement | пруд-регулятор |
| meteorol. | bassin de virage | зона виража |
| mining. | bassin d'eau industrielle | бассейн для технической воды |
| geol. | bassin d'effondrement | сбросовая впадина |
| tech. | bassin d'effondrement | впадина |
| gen. | bassin d'effondrement | воронка обрушения |
| gen. | bassin d'effondrement | провал |
| O&G. tech. | bassin d'effondrement | область резкого опускания |
| gen. | bassin d'effondrement | грабен |
| phys. | bassin d'emmagasinage du combustible | бассейн выдержки |
| phys. | bassin d'emmagasinage du combustible | бассейн для хранения тепловыделяющих элементов |
| gen. | bassin d'emploi | центр занятости (Strider) |
| gen. | bassin d'emploi | область, внутри которой население может найти работу без переезда |
| geol. | bassin d'engouffrement volcanique | вулканическая впадина, обусловленная проседанием |
| geol. | bassin d'entre ment | внутригорная впадина |
| geol. | bassin d'entre ment | межгорная впадина |
| construct. | bassin des eaux souterraines | бассейн подземных вод |
| tech. | bassin des eaux souterraines | бассейн грунтовых вод |
| geol. | bassin d'explosion | вулканическая впадина, обусловленная взрывом газов |
| law, ADR | bassin d'habitat | зона демографических связей (vleonilh) |
| agric. | bassin d'immersion pour le bétail | бак для обработки скота методом обмывания |
| tech. | bassin d'infiltration | область инфильтрации |
| geol. | bassin d'inondation | луговая терраса |
| tech. | bassin d'inondation | зона затопления |
| geol. | bassin d'inondation | заливная терраса |
| tech. | bassin d'inondation | пойма |
| geol. | bassin d'inondation | пойменная терраса |
| glass | bassin discontinu | выработочная ванная печь |
| geol. | bassin discordant | внутриплатформенная впадина |
| nat.res. | bassin d'ondes | волновая площадка |
| environ. | bassin d'orage | резервуар для дождевой воды (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| mining. | bassin du Centre et du Midi | бассейн Центра и Юга |
| ocean. | bassin du Levant | бассейн восточной части Средиземноморья |
| ocean. | bassin du Levant | бассейн Леванта |
| mining. | bassin du Nord et Pas-de-Calais | бассейн Нор и Па-де-Кале |
| nucl.phys. | bassin du réacteur | бассейн реактора (IceMine) |
| geol. | bassin d'un cours d'eau | речная водосборная площадь |
| geol. | bassin d'un fleuve | речная водосборная площадь |
| construct. | bassin-décanteur d'activation | аэротенк-отстойник |
| chem. | bassin d'épandage | отстойник |
| construct. | bassin d'épargne | бассейн-накопитель |
| construct. | bassin d'équilibre pour les eaux résiduelles | усреднитель сточных вод |
| geol. | bassin d'érosion | эрозионная впадина |
| geol. | bassin d'érosion aride | дефляционная впадина |
| geol. | bassin d'érosion fluviale | речная эрозионная впадина |
| geol. | bassin d'érosion glaciaire | ледниковая впадина |
| geol. | bassin d'érosion glaciaire | экзарационная впадина |
| geol. | bassin d'érosion karstique | карстовая впадина |
| environ. | bassin d'évacuation des boues de décantation | отстойник для осаждения ила (Пруд, предназначенный для удаления твердых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| tech. | bassin d'évaporation | испарительная ванна |
| polygr. | bassin encreur | резервуар красочного аппарата |
| polygr. | bassin encreur sur crémaillère emrateau | резервуар красочного аппарата, поднимаемый и опускаемый посредством реечного механизма (напр., в машинах глубокой печати) |
| geol. | bassin endoréique | замкнутая впадина |
| geol. | bassin endoréique | бессточная впадина |
| geol. | bassin exoréique | сточная впадина |
| geol. | bassin exoréique | открытая впадина |
| geol. | bassin faillé | сбросовая впадина |
| geol. | bassin faillé | приразломная впадина |
| geol. | bassin fermé | замкнутая впадина |
| geol. | bassin fermé | бессточная впадина |
| nat.res. | bassin fluvial | местность реки |
| nat.res. | bassin fluvial | живописная местность реки |
| tech. | bassin fluvial | водосборная площадь |
| geol. | bassin fluvial | речная водосборная площадь |
| environ. | bassin fluvial international | международный речной бассейн (Земля, по которой протекают река и ее притоки, находящиеся на территории нескольких государств или используемые ими) |
| construct. | bassin fontaine | чаша фонтана |
| construct. | bassin fontaine | бассейн фонтана |
| forestr. | bassin forestier | речной бассейн, покрытый лесом |
| tech. | bassin Foster-Lucas | бассейн Фостера-Лукаса |
| geol. | bassin glaciaire | бассейн ледника |
| geol. | bassin glaciaire | ледниковая впадина |
| geol. | bassin graben | сбросовая впадина |
| tecton. | bassin géologique | синеклиза |
| tecton. | bassin géologique | крупная впадина |
| tecton. | bassin géologique | бассейн |
| geol. | bassin géosynclinal | геосинклинальная область |
| tech. | bassin haut | верховье бассейна |
| geol. | bassin haut | верховье речного бассейна |
| environ. | bassin hydrographique | гидрографический бассейн (1. Водосбор реки. 2. Район, где расположено озеро и его водосборный бассейн) |
| tech. | bassin hydrographique | водосборная площадь |
| geogr. | bassin hydrographique | водосбор |
| geogr. | bassin hydrographique | водораздел |
| tech. | bassin hydrographique | бассейн осушения |
| geol. | bassin hydrogéologique | бассейн подземных вод |
| nat.res. | bassin hydrologique | водосбор |
| nat.res. | bassin hydrologique efficace pour l'écoulement | водосбор |
| geol. | bassin intracratonique | внутриплатформенная впадина |
| geol. | bassin intramontagnard | внутригорная впадина |
| geol. | bassin intramontagnard | межгорная впадина |
| geol. | bassin intramontagneux | внутригорная впадина |
| geol. | bassin intramontagneux | межгорная впадина |
| construct. | bassin intérieur | портовая акватория (du port) |
| geol. | bassin intérieur | внутренняя впадина |
| environ. | bassin lacustre | озерный бассейн (1. Углубление в земной поверхности, занятое или в прошлом занятое озером и сохранившее его специфические берега. 2. Территория, с которой озеро собирает свои воды) |
| phys. | bassin-magasin | бассейн-хранилище |
| gynecol., obs. | bassin mal incliné | таз, имеющий наклонение, не соответствующее нормально анатомическому |
| tecton. | bassin marginal | окраинная впадина |
| geomorph. | bassin marginal | котловинное море |
| tecton. | bassin marginal | краевая впадина |
| geogr. | Bassin méditerranéen | Средиземноморье (boulloud) |
| geol. | bassin métallogénique | металлогеническая область |
| gen. | bassin oculaire | ванночка для промывания глаз |
| tecton. | bassin océanique | талассоплен |
| tecton. | bassin océanique | океанская плита |
| geomorph. | bassin océanique | океанская впадина |
| tech. | bassin océanique | глубоководное водохранилище |
| geol. | bassin océanique | талаплен |
| geol. | bassin ouvert | открытая впадина |
| geol. | bassin ouvert | сточная впадина |
| IMF. | pays du Bassin Pacifique | страны Тихоокеанского пояса |
| geogr. | Bassin parisien | Северо-Французская низменность (всхолмлённая равнина в северной части Франции, занимающая большую часть территории страны. Поверхность Парижского бассейна постепенно повышается от центра (в районе Парижа) к обрамляющим равнину с востока, юга и запада поднятиям — Арденнам, Вогезам, Центральному массиву и Армориканской возвышенности. Центральная часть равнины находится на высоте около 100 м, наиболее крупные гряды поднимаются до 500 м (главным образом на востоке и юго-востоке — в Лотарингии и Шампани). На периферии равнины расположены серии дугообразно вытянутых куэстовых гряд с крутыми внешними и пологими внутренними склонами. Климат местности умеренный, морской. Средняя температура июля составляет 18 °C, января — около 3°С. Количество осадков обычно 500—700 мм в год. По куэстовым грядам сохранились небольшие, но многочисленные рощи из дуба, липы, бука, сосны. Другое название низменности: Парижский бассейн. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bassin parisien | Северо-Французская низменность (https://ru.wikipedia.org/wiki/Парижский_бассейн Libert) |
| geomorph. | bassin profond | морская глубоководная котловина |
| geol. | bassin péricratonique | перикратонная впадина |
| geol. | bassin péricratonique | окраинная впадина |
| geol. | bassin péricratonique | краевая впадина |
| geol. | bassin périphérique | перикратонная впадина |
| geol. | bassin périphérique | окраинная впадина |
| geol. | bassin périphérique | краевая впадина |
| tech. | bassin pétrolier | нефтяная гавань |
| geol. | bassin rocheux | долина, выпаханная ледником в коренных породах |
| geol. | bassin sans écoulement | замкнутая впадина |
| geol. | bassin sans écoulement | бессточная впадина |
| forestr. | bassin sous toile | подсеточная ванна (на бумагоделательной машине) |
| geol. | bassin structural | мульда |
| geol. | bassin structural | крупная структурная впадина |
| geol. | bassin subsidente | бассейн опускания |
| geol. | bassin subsidente | область погружения |
| O&G. tech. | bassin sédimentaire | бассейн осадконакопления |
| geol. | bassin sédimentaire | область седиментации |
| geol. | bassin sédimentaire | зона седиментации |
| tech. | bassin tectonique | тектоническая область |
| geol. | bassin tectonique | тектоническая впадина |
| tecton. | bassin terminal | краевая впадина |
| tecton. | bassin terminal | окраинная впадина |
| tech. | bassin terminal | конечная котловина |
| geol. | bassin torrentiel | водосборная площадь |
| hydrol. | bassin versant | басейн водоёма (также водосборный бассейн, водосборная площадь, водосбор ROGER YOUNG) |
| tech. | bassin versant | водосборная площадь |
| hydrol. | bassin versant | басейн водоёма (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | bassin versant | бассейн канализации |
| geol. | bassin-versant | водосборная площадь |
| tech. | bassin versant intermédiaire | боковая приточность |
| geogr. | bassin versant orographique | водосбор |
| O&G. tech. | bassin à boue de forage | приёмная ёмкость для бурового раствора |
| O&G. tech. | bassin à boue de forage | амбар для бурового раствора |
| nat.res. | bassin à boues activées | аэротенк для очистки сточных вод |
| nat.res. | bassin à boues activées et de stabilisation de boue | аэротенк с продолженной аэрацией сточных вод |
| nat.res. | bassin à boues activées et de stabilisation de boue | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила |
| construct. | bassin à chaux | творило для извести |
| met. | bassin à déchets de lavage | хвостохранилище |
| nat.res. | bassin à eau chaude | резервуар тёплой воды |
| nat.res. | bassin à eau chaude | резервуар нагретой воды |
| nat.res. | bassin à eau froide | резервуар охлаждённой воды |
| mil. | bassin à flot | док-бассейн |
| nat.res. | bassin à insufflation d'air | аэротенк с пневматической аэрацией |
| tech. | bassin à lait | бассейн для хранения молока |
| nat.res. | bassin à mouvement rotatif | аэротенк с подачей воздуха по одной стороне |
| nat.res. | bassin à mouvement rotatif | аэротенк с вращательным движением воды |
| surg., obs. | bassin à pansement | таз для гноя и т.п. при перевязке |
| construct. | bassin à plongeoir | ванна бассейна для прыжков |
| glass | bassin à pont | бассейн с разделительным мостом |
| glass | bassin à régénérer | регенеративная ванная печь |
| mining. | bassin à schistes | пруд для хвостов углеобогащения |
| nat.res. | bassin égaliseur | буферное водохранилище |
| tech. | bassin éolien | область выветривания |
| geol. | bassin éolien | эоловая впадина |
| geol. | bassin épicontinental | внутриплатформенная впадина |
| UN, geol. | bassins de Nansen et d'Amundsen | котловины Нансена и Амундсена |
| UN, geol. | bassins en haute mer | глубоководные котловины |
| UN, ecol. | bassins versants, gestion des | управление водосборами |
| O&G. tech. | bordure de bassin | краевая зона бассейна |
| O&G. tech. | bordure de bassin | окраина бассейна |
| geol. | bordure de bassin | край озёрного бассейна |
| glass | brique d'angle de bassin | брус для углов бассейна |
| tech. | ceinture pour bassin | тазовый пояс |
| UN, polit. | Colloque international sur le développement régional du bassin du Mekong | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг |
| agric. | Comité régional d'arboriculture fruitière du Bassin parisien | Региональный комитет плодоводов Парижского бассейна |
| org.name. | Commission du bassin du lac Tchad | Комиссия по освоению бассейна озера Чад |
| med. | compas pour mesurer les diamètres du bassin | тазомер |
| O&G. tech. | configuration du bassin | конфигурация бассейна осадконакопления |
| construct. | contre-bassin | выравнивающий бассейн |
| mining. | Corps des Mines du Bassin | Инженерно-технический совет горнодобывающего бассейна (Бельгия) |
| el. | creuset-bassin | рабочее пространство электролитической ванны |
| tech. | cuir salé en bassin | тузлукованная шкура |
| tech. | cuir saumuré en bassin | тузлукованная шкура |
| nat.res. | curage du bassin d'un réservoir prévu | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища |
| gen. | dans un des bassins | в одном из бассейнов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un des bassins du jardin | в одном из водоёмов в саду (Alex_Odeychuk) |
| med. | degré de rétrécissement du bassin | степень сужения таза |
| med. | dimensions du bassin | размеры таза |
| mining. | décantation en bassin | осветление в бассейне |
| UN, polit. | Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong 2000-2009 | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы |
| gen. | déglacer un bassin | разбить лёд водоёма |
| construct. | déstockage de la retenue du bassin | сработка водохранилища |
| anat., obs. | détroit inférieur du bassin | тазовый выход |
| med. | détroit inférieur du bassin | нижняя апертура таза |
| anat., obs. | détroit supérieur du bassin | тазовый вход |
| med. | détroit supérieur du bassin | верхняя апертура таза |
| environ. | développement de bassin fluvial | развитие речного бассейна (Любое развитие, изменение района, входящего в бассейн реки и ее притоков) |
| nat.res. | en dehors du bassin versant | вне водосборного бассейна |
| nautic. | essai au bassin des carènes | испытание в опытовом бассейне (IceMine) |
| avia. | essai au bassin hydrodynamique | протаски в гидроканале |
| avia. | essai au bassin hydrodynamique | испытания в гидроканале |
| avia. | essai au bassin hydrodynamique | испытание в гидроканале |
| nat.res. | exploitation d'un bassin versant | управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне |
| nat.res. | filtre à bassin | фильтр котла |
| nat.res. | filtre à bassin | фильтр бассейна |
| geomorph. | fonds des bassins marginaux | глубоководные котловины окраинных морей |
| geomorph. | fonds des bassins marginaux | ложе котловинных морей |
| tecton. | fonds des bassins océaniques | талассократон |
| geol. | fonds des bassins océaniques | ложе Мирового океана |
| glass | four à bassin | ванная печь |
| met. | four à bassin | отражательная плавильная печь |
| chem. | four à bassin avec double voûte | ванная печь с двойным сводом |
| chem. | four à bassin avec gorge | ванная печь с протоком |
| glass | four à bassin continu | ванная печь непрерывного действия |
| chem. | four à bassin de verrerie électrique | электрическая ванная стекловаренная печь |
| met. | four à réverbère à bassin | отражав тельная плавильная печь |
| tech. | four à réverbère à bassin | отражательная плавильная печь |
| med. | fracture du bassin | перелом таза |
| fishery | gestion groupée de bassins aquacoles | совместное управление фермами |
| fishery | gestion groupée de bassins aquacoles | одновременное управление группой хозяйств |
| fishery | gestion groupée de bassins aquacoles | групповое управление фермерскими хозяйствами |
| med. | grand bassin | большой таз |
| gen. | grand bassin | глубокая часть бассейна |
| UN, ecol. | Groupe de travail sur le tourisme dans le bassin du Mékong | Рабочая группа по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга |
| geol. | haut bassin | верховье бассейна |
| gen. | houillère de bassin | управление угольного бассейна (во Франции) |
| mining. | Houillères du Bassin de la Loire | Объединение угольных шахт бассейна Луары |
| mining. | Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais | Управление угольных шахт бассейнов Севера и Паде-Кале |
| mining. | Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais | Управление угольных шахт бассейнов Севера и Па-де-Кале |
| gen. | il manque de se noyer dans un des bassins du jardin | он едва не утонул в одном из водоёмов в саду (Alex_Odeychuk) |
| biol. | Institut d'écologie du Bassin de la Volga | институт экологии Волжского бассейна (Voledemar) |
| fishery | institution de bassin internationale | международная бассейновая организация |
| anat., obs. | jumeaux du bassin | две мышцы, сопровождающие внутренний запирающий мускул |
| tech. | lave-bassin | моечное корыто |
| HR | le bassin de talents | пул кандидатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le Bassin pannonien | Среднедунайская низменность |
| gen. | le Bassin pannonien | Паннонская низменность |
| med. | muscle pyramidal du bassin | пирамидальная мышца таза |
| anat., obs. | muscle pyramidal du bassin | грушевидный мускул |
| med. | muscle pyramidal du bassin | грушевидная мышца |
| geogr. | Nord-Bassin | Северо-Французская низменность (Mec) |
| Игорь Миг, forestr. | Partenariat pour les forêts du bassin du Congo | Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго |
| tech. | passage au bassin de radoub | прохождение докования (о судне) |
| med. | petit bassin | малый таз |
| gen. | petit bassin | мелкая часть бассейна |
| nat.res. | plan d'aménagement des terrains pour bassin d'inondation | планирование использования затопленной во время паводка площади |
| UN | plan pour une gestion rationelle de l'environnement du bassin du Danube | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай |
| O&G. tech. | potentiel pétrolifère d'un bassin | нефтеносный потенциал бассейна |
| UN | Projet relatif au bassin fluvial du Zambèze Projet du Zambèze | Проект для бассейна реки Замбези |
| O&G. tech. | raccordement entre bassins à boue | соединение ёмкостей бурового раствора |
| nautic. | remorqueur de bassin | портовый буксир (I. Havkin) |
| med. | résection du bassin | резекция таза |
| med. | rétraction du bassin | сморщивание почечной лоханки |
| med. | rétrécissement du bassin | сужение таза |
| tech. | salage en bassin | тузлукование |
| tech. | salage en bassin | засол в тузлуке |
| tech. | saumuré en bassin | тузлукованный |
| geol. | sous-bassin métallogénique | рудный район |
| construct. | superficie de bassin versant | водосборная площадь |
| tech. | superficie de bassin versant | площадь водосборного бассейна |
| geol. | superficie du bassin versant | площадь водосборного бассейна |
| nat.res. | surface de bassin versante active | действующая водосборная площадь бассейна |
| nat.res. | teneur en boue activée dans le bassin d'aération | содержание активного ила (в аэротенке) |
| nat.res. | teneur en boue activée dans le bassin d'aération | концентрация активного ила (в аэротенке) |
| anat., obs. | tissu conjonctif du bassin | тазовая клетчатка |
| gen. | un des bassins | один из водоёмов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un des bassins | один из бассейнов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un des bassins du jardin | один из водоёмов в саду (Alex_Odeychuk) |
| avia. | vol fictif au bassin | имитация полётных нагрузок в гидробассейне |
| gen. | wagon à bassins | вагон для перевозки рыбы (vleonilh) |
| agric. | écluse-bassin | бассейновый шлюз (I. Havkin) |
| tech. | écluse bassin à quatre têtes | шлюз-бассейн с четырьмя головами |
| tech. | écluse bassin à quatre têtes | поворотный шлюз |
| tech. | écluse à sas pour bassin à flot | однокамерный шлюз с приливными воротами |
| construct. | égout du bassin de canalisation | бассейновый канализационный коллектор |
| nat.res. | élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища |
| org.name. | Équipe de l'aménagement des bassins versants et des montagnes | Группа по вопросам управления водосборами и горными районами |
