| Subject | French | Russian |
| chem. | agitateur à barreau magnétique | мешалка с магнитным стержнем |
| gen. | agripper aux barreaux | вцепиться в прутья решётки (z484z) |
| gen. | agripper aux barreaux | схватиться за решётку (z484z) |
| gen. | agripper aux barreaux | хвататься за решётку (z484z) |
| gen. | agripper aux barreaux | вцепиться в решётку (z484z) |
| el. | aimant en barreau droit | стержневой магнит |
| el. | ann. barreau support | поддерживающая шина |
| radio | antenne à barreau diélectrique | диэлектрическая стержневая антенна |
| tech. | antenne à barreau diélectrique | диэлектрическая антенна |
| law | avocat au barreau de | адвокат при коллегии адвокатов напр., в Париже (elenajouja) |
| chem. | barreau aimanté | сердечник магнитной мешалки |
| chem. | barreau aimanté | якорь магнитной мешалки |
| tech. | barreau aimanté | искусственный магнит |
| tech. | barreau aimanté | магнитный стержень |
| O&G. tech. | barreau aimanté | намагниченный стержень |
| radio | barreau aimanté | стержневой магнит |
| tech. | barreau aimanté | прямой магнит |
| tech. | barreau aimanté | искусственный магнит, намагниченный стержень |
| geol. | barreau aimanté | магнит в виде бруска |
| chem. | barreau attenant | контрольный образец |
| chem. | barreau attenant | образец-свидетель |
| tech. | barreau autofocalisant | самофокусирующий стержень |
| tech. | barreau autofocalisant | фокусирующий стержень |
| chem. | barreau calibré | калиброванный стержень |
| mech.eng. | barreau calibré | калиброванный пруток |
| tech. | barreau calibré | контрольный образец |
| mech.eng. | barreau coudé | изогнутый стержень |
| weld. | barreau coulé | образец из наплавленного металла |
| met. | barreau creux | полый колосник (водоохлаждаемой колосниковой решётки) |
| tech. | barreau creux | пустотелый колосник |
| met. | barreau d'acier | стальной образец |
| chem. | barreau d'agitateur magnétique | сердечник магнитной мешалки |
| chem. | barreau d'agitateur magnétique | якорь магнитной мешалки |
| radio | barreau d'antenne | стержень антенны |
| chem. | barreau de brûleur | каркас горелки |
| inf. | barreau de chaise | большая сигара |
| nucl.phys. | barreau de combustible | топливный блок (IceMine) |
| nucl.phys. | barreau de combustible | тепловыделяющий блок (IceMine) |
| tech. | barreau de combustible | прутковый тепловыделяющий элемент |
| tech. | barreau de combustible | топливный стержень |
| el. | barreau de contact | контактный стержень |
| construct. | barreau de costière | металлическая полоса с петельным крюком |
| construct. | barreau de ferrasse | каблук шлифовальника |
| met. | barreau de flexion | образец для испытания на изгиб |
| met. | barreau de fonte | чугунный образец |
| met. | barreau de grille | колосник |
| mining. | barreau de grille | колосник (грохота) |
| tech. | barreau de grille creux | пустотелый колосник |
| met. | barreau de grille creux à circulation d'air | полый колосник с воздушным охлаждением |
| tech. | barreau de grille cunéiforme | клинообразный колосник |
| tech. | barreau de grille incliné | наклонный колосник |
| tech. | barreau de grille ondulé | волнообразный колосник |
| tech. | barreau de grille polygonal | призматический колосник |
| tech. | barreau de grille prismatique | призматический колосник |
| tech. | barreau de grille trio | колосник из трёх звеньев |
| tech. | barreau de grille à ailettes | ребристый колосник |
| met. | barreau de grille à auge | лотковый колосник |
| tech. | barreau de grille à chaîne | колосник цепной решётки |
| tech. | barreau de grille à circulation d'air | колосник с воздушным охлаждением |
| tech. | barreau de grille à circulation d'eau | колосник с водяным охлаждением |
| tech. | barreau de grille à gaz | лотковый колосник |
| mining. | barreau de Hopkinson | стержень Гопкинсона (при исследованиях взрывных волн) |
| law | Barreau de Luxembourg | Люксембургская коллегия адвокатов (financial-engineer) |
| radio | barreau de quartz | кварцевый стержень |
| tech. | barreau de rampe | балясина |
| gen. | barreau de rampe | стойка перил |
| survey. | barreau de rubis | рубиновый стержень |
| radio | barreau de rubis | рубиновый стержень (квантового генератора) |
| mech.eng. | barreau de référence | контрольный образец |
| met. | barreau de référence | эталон |
| met. | barreau de référence | эталонный образец |
| met. | barreau de tarage | тарировочный образец |
| weld. | barreau de traction | образец для испытания на растяжение |
| met. | barreau d'essai | образец |
| el. | barreau d'essai | испытательная шина |
| forestr. | barreau d'essai | брусок для испытаний |
| weld. | barreau d'essai | испытуемый образец |
| tech. | barreau dopé | легированный стержень |
| tech. | barreau du brûleur | каркас горелки |
| hydr. | barreau du grille type "couteau" | стержень решётки типа "нож" |
| hydr. | barreau du grille type "couteau" | ножевая форма стержня решётки |
| nat.res. | barreau du râteau | прут решетки |
| met. | barreau d'uranium | урановый стержень |
| tech. | barreau d'uranium | урановый стержень (в атомном реакторе) |
| met. | barreau d'épreuve | образец |
| hydr. | barreau en saillie | стержень решётки со скосами |
| met. | barreau entaillé | образец с надрезом |
| weld. | barreau entaillé | надрезанный образец |
| tech. | barreau entaillé | пазованный брус |
| tech. | barreau entaillé | припазованный брус |
| tech. | barreau excité par voie optique | оптически возбуждённый стержень |
| tech. | barreau gainé | плакированный стержень |
| met. | barreau isotrope | изотропный образец |
| tech. | barreau lasant | лазерный стержень |
| tech. | barreau lasant | генерирующий стержень |
| radio | barreau laser | лазерный стержень |
| tech. | barreau laser | генерирующий стержень |
| automat. | barreau magnétique | магнитный стержень |
| astronaut. | barreau magnétique | стержневой магнит |
| phys. | barreau multiplicateur | размножающий стержень |
| tech. | barreau normal | стандартный брусок |
| tech. | barreau normal | стандартный стержень |
| met. | barreau parallélépipédique | образец, имеющий форму параллелепипеда |
| met. | barreau plat | плоский образец |
| met. | barreau plat | полоса |
| met. | barreau plat pour les essais | образец полосы для испытаний |
| met. | barreau plat pour les essais | плоский образец |
| automat. | barreau polycristallin | поликристаллический стержень |
| tech. | barreau pompé | стержень, подвергающийся накачке |
| mech.eng. | barreau traité | термически обработанный стержень |
| mech.eng. | barreau traité | термически обработанный пруток |
| met. | barreau-témoin | образец-свидетель |
| met. | barreau-témoin | эталонный образец |
| el. | barreau unique | однополосная шина |
| automat. | barreau unique | одиночная шина |
| chem. | barreau à circulation d'air | колосник с воздушным охлаждением |
| mech.eng. | barreau à contrôler la cémentation | контрольный образец при цементации |
| mech.eng. | barreau à contrôler la cémentation | контрольный пруток при цементации |
| tech. | barreau à effet laser | лазерный стержень |
| met. | barreau à essayer | испытуемый образец |
| tech. | barreau à gain | усиливающий стержень |
| tech. | barreau à gradient d'indice | стержень с градиентом показателя преломления |
| tech. | barreau à miroir | стержень с зеркальными торцами |
| tech. | barreau à échelon d'indice | стержень со ступенчатым изменением показателя преломления |
| tech. | barreau émissif | излучающий стержень |
| textile | barreaux ajustables | регулируемые колосники |
| textile | barreaux ajustables | переставная решётка |
| construct. | barreaux de grille | колосники |
| O&G. tech. | barreaux d'escalier | лестничные ступени |
| gen. | barreaux d'une prison | тюремная решётка |
| build.struct. | barreaux d'échelle en fer pour trous d'homme | ходовая скоба для спуска в смотровой колодец (Olzy) |
| hydr. | barreaux en béton armé préfabriqué | сборные железобетонные стержни (решётки) |
| tech. | barreaux magnétiques | ферромагнитные регистраторы |
| tech. | barreaux magnétiques | магнетики |
| tech. | barreaux mobiles de la grille | подвижные колосники решётки |
| textile | barreaux triangulaires | колосники трёхгранного сечения |
| hydr. | barreaux tronqués | стержни решётки, суживающиеся в сторону нижнего бьефа |
| hydr. | barreaux verticaux à profil aérodynamique | стержни решётки обтекаемого профиля |
| O&G. tech. | barreaux à griffe | рычажный ключ |
| hydr. | barreaux à sections rectangulaires allongées | стержни решётки удлинённого прямоугольного сечения |
| construct. | broyeur à barreaux | стержневая мельница |
| hydr. | broyeur à barreaux | молотковая мельница |
| chem. | broyeur à barreaux | стержневая дробилка |
| textile | canal entre les barreaux | зазор между колосниками |
| mil. | charge à barreau continu | удлинённый подрывной заряд |
| met. | chauffe-barreaux à induction | индукционная печь для нагрева стержней |
| gen. | Commission de qualification et de discipline du barreau | Квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | conseil du barreau | совет адвокатов (ROGER YOUNG) |
| el. | contacteur sur barreau | контактор на металлической рейке |
| tech. | crible à barreaux | колосниковый грохот |
| gen. | derrière les barreaux | за решёткой в заключении (Lucile) |
| textile | disposition des barreaux de la grille | расположение колосников (трепальные машины) |
| gen. | division chargée du barreau, du notariat, d'enregistrement public des actes d'état civil et d'apposition de l'apostille | отдел по вопросам адвокатуры, нотариата, государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля (ROGER YOUNG) |
| mil. | drague à barreaux aimantés | магнитный трал |
| gen. | entouré de barreaux | срубовый (Louis) |
| law | entrer dans le barreau | становиться адвокатом (vleonilh) |
| law | entrer dans le barreau | вступать в коллегию адвокатов (vleonilh) |
| gen. | entrer dans le barreau | стать адвокатом |
| textile | espacement entre les barreaux | расстояние между колосниками |
| pack. | essai de flexion par choc sur barreaux entaillés | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| mech.eng. | essai de résilience sur barreau entaillé | испытание на ударную вязкость образца с надрезом |
| law | examen du barreau | экзамен при поступлении в коллегию адвокатов (paghjella) |
| tech. | fenêtre du barreau | торец стержня |
| met. | fer en barreaux fins rainures | полосовая сталь с зубчатой поверхностью |
| textile | fer à barreaux de grille | колосники |
| met. | four à barreaux | печь с колосниками |
| tech. | fraise pour barreaux | планочная фреза |
| met. | gazogène à barreaux à gradins | газо генератор со ступенчатой колосниковой решёткой |
| chem. | gazogène à barreaux à gradins | газогенератор со ступенчатой колосниковой решёткой |
| met. | gazogène à grille de barreaux fixe | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| chem. | gazogène à grille de barreaux fixe | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| met. | grillage à barreau | колосниковая решётка |
| met. | grille à barreaux | колосниковая решётка |
| fishery | grille à barreaux | сортировочная решетка |
| nat.res. | grille à barreaux | механизированная решетка |
| nat.res. | grille à barreaux | решетка с механизированной очисткой |
| tech. | grille à barreaux | колосниковый грохот |
| fishery | grille à barreaux | решетка |
| trucks | grille à barreaux du gazogène | колосниковая решётка газогенератора |
| met. | grille à barreaux fixes | решётка с неподвижными колосниками |
| mining. | grille à barreaux inclinés | грохот с наклонными колосниками |
| met. | grille à barreaux oscillante | качающаяся колосниковая решётка |
| textile | grille à barreaux triangulaires | трёхгранная колосниковая решётка |
| met. | grille à barreaux à agglomérer | лента для спекания |
| met. | grille à barreaux à chaînes | цепная решётка |
| tech. | grille à barreaux à chaînes | цепная колосниковая решётка |
| met. | grille à barreaux à fritter | лента для спекания |
| met. | grille à barreaux à refroidissement d'eau | колосниковая решётка с водяным охлаждением |
| hydr. | grille à larges barreaux | грубая решётка |
| entomol. | géomètre à barreau | пяденица решётчатая (Semiothisa clathrata) |
| met. | interstice entre les barreaux de la grille | просвет между колосниками |
| met. | intervalle entre les barreaux de grille | просвет между колосниками |
| chem. | intervalle entre les barreaux de grille | просвет между колосниками решётки |
| gen. | jeter derrière les barreaux | бросать за решётку |
| gen. | langue du barreau | юридический язык (ssn) |
| gen. | langue du barreau | язык адвокатов (ssn) |
| chem. | laser à barreau solide | твёрдотельный лазер |
| patents. | le barreau | адвокатура |
| law | le Conseil national des barreaux | Национальный совет адвокатских коллегий (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | ligne à barreaux à structure périodique | стержневая радио. замедляющая линия периодической структуры |
| gen. | Loi ukrainienne "Sur le barreau et les activités d'avocat" | Закон Украины "Об адвокатуре и адвокатской деятельности" (ROGER YOUNG) |
| law | L'ordre des avocats du barreau de Paris | Ассоциация адвокатов Парижской коллегии адвокатов (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | mettre derrière les barreaux | посадить за решётку (z484z) |
| chem. | moulin à barreaux | стержневая мельница |
| construct. | nu entre barreaux | расстояние между арматурными стержнями |
| construct. | nu entre barreaux | расстояние между стержнями решётки |
| med.appl. | optique à lentilles en barreau | палочкообразная линзовая оптика |
| law | pratique du barreau | адвокатская практика (vleonilh) |
| construct. | prise à barreaux espacés | водоприёмник с грубой решёткой |
| construct. | prise à barreaux serrés | водоприёмник с мелкой решёткой |
| gen. | quitter le barreau | оставить адвокатуру |
| radio | réseau de barreaux diélectriques | решётка диэлектрических стержней |
| ed. | réussir l'examen du barreau | сдать экзамен на адвоката (sophistt) |
| tech. | segment de barreau laser | сегмент лазерного стержня |
| met. | supports des barreaux de la grille | колосниковая рама |
| met. | supports des barreaux de la grille | система колосниковых балок |
| chem. | tranquillisateur à barreaux | успокоительная решётка (на входе в отстойник) |
| hydr. | tranquilliseur à barreaux | успокоительная стержневая решётка (на входе в отстойник) |
| tech. | tranquilliseur à barreaux | успокоительная решётка (на входе в отстойник) |
| chem. | transporteur à barreaux | сортирующий конвейер |
| tech. | transporteur à barreaux | сортирующий конвейер с прутковой рабочей поверхностью |
| met. | travail dépensé pour la rupture du barreau | работа разрушения образца |
| law | ténor du barreau | опытный адвокат, гений защиты (Limason) |
| met. | tête de barreau de grille | головка колосника |
| construct. | vibrocrible à barreaux | виброколосниковый грохот |
| mining. | écartement des barreaux | расстояние между колосниками (грохота) |
| chem. | écartement des barreaux | расстояние между колосниками (решётки) |
| textile | écarter les barreaux de grille | развести колосники решётки |
| el. | éclateur à barreaux | стержневой разрядник |
| el. | éclateur à barreaux | стержневой разрядный промежуток |
| gen. | éloquence du barreau | витиеватое судейское красноречие |
| gen. | être derrière les barreaux | быть за решёткой (в тюрьме Iricha) |
| gen. | être inscrit à un barreau | быть членом коллегии адвокатов |
