Terms for subject General containing balle

French	Russian
amortir la balle	остановить мяч (в футболе)
atteint d'une balle	сражённый пулей
attraper une balle perdue	угодить под шальную пулю (Morning93)
balle coupée	резаный мяч
balle d'arbitre	спорный мяч
balle de coton	кипа хлопка (vleonilh)
balle de hockey	хоккейный мяч
balle de set	"сетбол"
balle de tennis	теннисный мяч (vleonilh)
balle de volée	мяч на лету
balle de volée	летящий мяч
balle du match	"матчбол"
balle dum-dum	пуля дум-дум
balle en caoutchouc	резиновая пуля (vleonilh)
balle en volée	мяч на лету
balle en volée	летящий мяч
balle explosive	разрывная пуля
balle folle	шальная пуля
balle haute	навесный удар (в теннисе)
balle haute	удар вверх
balle let !	сетка! (в теннисе)
balle morte	пуля на излёте
balle out	мяч вне игра
balle perdue	шальная пуля
balle traçante	трассирующая пуля
balle à remettre	помеха (vleonilh)
balle égarée	шальная пуля
Ballons des Vosges	Баллон-де-Вож (региональный природный парк vleonilh)
blessé par balle	получивший огнестрельное ранение
cartouche à balle	боевой патрон
empaumer la balle	подхватить мяч
faire rebondir la balle	ударять мяч о землю (в баскетболе)
il a une bonne balle	у него славная физиономия
il a été touché par une balle	в него попала пуля
jeu de balle au tambourin	игра в мяч с тамбурином (vleonilh)
la balle au percé	баскетбол
la balle est dans votre camp	очередь за вами (I. Havkin)
la balle est dans votre camp	ваш черёд (I. Havkin)
la balle est dans votre camp	следующий шаг за вами (I. Havkin)
la balle est dans votre camp	мяч на вашей стороне (I. Havkin)
la balle est dans votre camp	ваш ход (I. Havkin)
la balle est dans votre camp	ваша очередь (I. Havkin)
la balle l'a manqué	пуля не задела его
la balle passa à côté	пуля пролетела мимо
lancer de ballons-sondes	пуск шаров-зондов
loger une balle	всадить пулю
loger une balle dans la tête	пустить пулю в лоб (Helene2008)
être mort d'une balle dans la tête	причиной его смерти стало попадание в голову (z484z)
être mort d'une balle dans la tête	убит пулей в голову (z484z)
être mort d'une balle dans la tête	застрелен (z484z)
parer la balle	отбить мяч
percer d'une balle	прострелить (Morning93)
prendre la balle au bond	подхватить мяч на лету
rabattre une balle	отбить мяч (вниз)
raide comme une balle	наверняка
raide comme une balle	решительно
relancer une balle	перебросить мяч
renvoyer la balle	переложить ответственность на чужие плечи
renvoyer la balle	отпарировать
reprendre la balle de volée	ударить по мячу с лёта
sabrer la balle	убить мяч (в теннисе)
saisir la balle au bond	подхватить мяч на лету
se loger une balle dans la tête	всадить себе пулю в лоб
se mettre une balle dans la tête	пустить себе пулю в лоб (z484z)
se mettre une balle dans la tête	пустить себе пулю в голову (z484z)
se renvoyer la balle	кивать друг на друга
se renvoyer la balle	перекладывать ответственность друг на друга
se tirer une balle dans la tête	застрелиться в голову (marimarina)
se tirer une balle dans la tête	пустить пулю в голову (marimarina)
sifflement de la balle	свист пули
stopper la balle	остановить мяч (в футболе)
travailler une balle	дать свечу (в теннисе)
travailler une balle	срезать мяч
à vous la balle, la balle est dans votre camp	теперь дело за вами
à vous la balle, la balle est dans votre camp	теперь ваша очередь действовать