| Subject | French | Russian |
| footb. | amortir la balle | остановить летящий мяч |
| gen. | amortir la balle | остановить мяч (в футболе) |
| sport, bask. | arra-. cher la balle | выбивать мяч из рук противника |
| O&G. tech. | arracher une balle de la paroi | вытаскивать грунтонос из стенки скважины |
| avia. | ascension des ballons en tandem | подъём спаренных аэростатов (воздушного заграждения) |
| gen. | atteint d'une balle | сражённый пулей |
| tenn. | attraper la balle | дотянуться до мяча |
| sport, bask. | attraper la balle | ловля мяча́ |
| gymn. | attraper la balle en l'air | ловля мяча |
| gen. | attraper une balle perdue | угодить под шальную пулю (Morning93) |
| voll. | baisser au-dessous de la balle | лечь под мяч |
| tenn. | balle acceptée | принятый мяч |
| voll. | balle accompagnée | тяга (мяча) |
| tab.tenn. | balle adaptée | засчитанный мяч |
| tenn. | balle amortie | укороченный удар |
| footb. | balle au repos | неподвижный мяч |
| tech. | balle au sillage lumineux | трассирующая пуля со светящимся следом |
| tech. | balle avariée | повреждённая кипа |
| sport, bask. | balle ayant un effet | кручёный мяч |
| mil. | balle bimétallique | пуля с металлической оболочкой |
| mil. | balle biogivale | двоякооживальная пуля |
| mil. | balle blindée | плакированная пуля |
| mil. | balle 1/2 blindée | полуплакированная пуля |
| tab.tenn. | balle brisée | треснутый мяч |
| textile | balle carrée | квадратная кипа |
| law | balle chemisée | пуля со свинцовой рубашкой (vleonilh) |
| law | balle chemisée | оболочечная пуля (vleonilh) |
| mil. | balle chemisée | пуля с оболочкой |
| mil. | balle chemisée de plomb | пуля со свинцовой оболочкой |
| tenn. | balle chopée | резаный удар |
| sport. | balle compacte | набивной мяч |
| gymn. | balle compacte de 1—2 kg | набивной мяч в весом 1—2 кг |
| tenn. | balle coupée | резаный удар |
| gen. | balle coupée | резаный мяч |
| tenn. | balle courte | короткий мяч |
| tab.tenn. | balle courte | укороченный удар |
| mil. | balle courte | недолёт |
| grass.hock. | balle cousue | шитый мяч |
| tab.tenn. | balle creusée | вдавленный мяч |
| tenn. | balle croisée | косой удар |
| tenn. | balle croisée | косой мяч |
| voll. | balle croisée | передача с одного конца сетки на другой |
| footb. | balle croisée | поперечный мяч |
| law | balle cylindro-ogivale | оживальная пуля (vleonilh) |
| mil. | balle cylindroogivale | цилиндрическая оживальная пуля |
| mil. | balle D | зажигательная пуля Дэвиня с термитным составом |
| gen. | balle d'arbitre | спорный мяч |
| sport. | balle de break | брейк-пойнт в теннисе (Gael Monfils qui plonge pour rattraper une balle de break I. Havkin) |
| sport. | balle de caoutchouc | резиновый мяч |
| mil. | balle de cartouche de fusil | ружейная пуля |
| gen. | balle de coton | кипа хлопка (vleonilh) |
| med.appl. | balle de coude | локтевой шар |
| voll. | balle de feinte | обманный мяч |
| nat.res. | balle de ferraille | кипа лома |
| gen. | balle de hockey | хоккейный мяч |
| weap. | balle de kalachnikov | пуля, выпущенная из автомата Калашникова (bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| textile | balle de laine | кипа шерсти |
| tenn. | balle de marques reconnues | официальный мяч |
| tab.tenn. | "balle de match" | "матчбол" (мяч для выигрыша совернования) |
| polygr. | balle de papier | кипа бумаги |
| textile | balle de peaux | кипа шкур |
| tech. | balle de peignée | кипа шерстяной гребенной ленты |
| O&G. tech. | balle de perforation | пуля перфоратора |
| O&G. tech. | balle de perforation | перфорационная пуля |
| astr. | balle de poussière | пылевой метеор |
| astr. | balle de poussière | пылевой комок |
| met. | balle de puddlage | пудлинговая крица |
| food.ind. | balle de riz | рисовая лузга |
| agric. | balle de riz | рисовая шелуха |
| law | balle de référence | экспериментальная пуля (vleonilh) |
| mil. | balle de réglage | пристрелочная пуля |
| tab.tenn. | "balle de set" | "сетбол" (мяч для выигрыша партии) |
| gen. | balle de set | "сетбол" |
| mil. | balle de shrapnel | шрапнельная пуля |
| food.ind. | balle de tabac | тюк табака |
| gen. | balle de tennis | теннисный мяч (vleonilh) |
| forestr. | balle de vieux papiers | кипа макулатуры |
| gen. | balle de volée | мяч на лету |
| gen. | balle de volée | летящий мяч |
| law | balle demi-chemisée | полуоболочечная пуля (vleonilh) |
| shoot. | balle d'essai | пробный выстрел |
| mil. | balle d'essai | пристрелочная пуля |
| avia. | balle d'exercice | учебный патрон |
| avia. | balle d'exercice | практический патрон |
| polygr. | balle d'imprimeur | тампон (для нанесения краски на печатную форму) |
| food.ind. | balle du grain | мякинная оболочка зерна |
| gen. | balle du match | "матчбол" |
| gen. | balle dum-dum | пуля дум-дум |
| tab.tenn. | balle dure | твёрдый мяч |
| tab.tenn. | balle décisive | решительный мяч |
| forestr. | balle détériorée | разбитая кипа |
| tenn. | balle en biais | косой мяч |
| gen. | balle en caoutchouc | резиновая пуля (vleonilh) |
| mil. | balle en fin de trajectoire | пуля на излёте (I. Havkin) |
| gen. | balle en volée | мяч на лету |
| gen. | balle en volée | летящий мяч |
| forestr. | balle endommagée | повреждённая кипа |
| grass.hock. | balle entière | целый мяч |
| tenn. | "balle est bonne" | "мяч считается" |
| busin. | la balle est dans votre camp | слово за вами (vleonilh) |
| busin. | la balle est dans votre camp | дело за вами (vleonilh) |
| tenn. | "balle est en jeu" | "мяч считается в игре" |
| tech. | balle explosible | разрывная пуля |
| gen. | balle explosive | разрывная пуля |
| gen. | balle folle | шальная пуля |
| tech. | balle fumigène | трассирующая пуля с дымовым следом |
| mil. | balle fumigène | трассирующая пуля |
| mil. | balle fumigène | малокалиберный трассирующий снаряд |
| gen. | balle haute | навесный удар (в теннисе) |
| footb. | balle haute | высокий мяч |
| gen. | balle haute | удар вверх |
| tech. | balle incendiaire | зажигательная пуля |
| mil. | balle incendiaire perforante | бронебойно-зажигательная пуля |
| mil. | balle incendiaire perforante traceuse | бронебойно - зажигательно - трассирующая пуля |
| tenn. | balle le long de la ligne de côté | мяч по линии |
| gen. | balle let ! | сетка! (в теннисе) |
| tenn. | balle liftée | свеча |
| mil. | balle longue | перелёт |
| tab.tenn. | balle lourde | тяжёлый мяч |
| avia. | balle luisante | трассирующая пуля |
| avia. | balle lumineuse | трассирующая пуля |
| tab.tenn. | balle légère | лёгкий мяч |
| mil. | balle malheureuse | шальная пуля |
| tab.tenn. | balle molle | мягкий мяч |
| voll. | "balle morte" | "мёртвый мяч" |
| sport, bask. | balle morte | мяч "вне игры" |
| gen. | balle morte | пуля на излёте |
| law | balle non chemisée | безоболочечная пуля (vleonilh) |
| mil. | balle O | обыкновенная пуля |
| mil. | balle oblongue | удлинённая пуля |
| tab.tenn. | balle officielle | официальный мяч |
| mil. | balle ordinaire | обыкновенная пуля |
| gen. | balle out | мяч вне игра |
| grass.hock. | balle peinte en blanc | мяч покрашенный на бело |
| afr. | balle perdue | внебрачный ребёнок (Того nattar) |
| gen. | balle perdue | шальная пуля |
| tech. | balle perforante | бронебойная пуля |
| O&G. tech. | balle perforante | пуля перфоратора |
| O&G. tech. | balle perforante | перфорационная пуля |
| mil. | balle perforante | малокалиберный бронебойный снаряд |
| mil. | balle perforante incendiaire | бронебойно-зажигательная пуля (I. Havkin) |
| tech. | balle perforante traçante | бронебойно-трассирующая пуля |
| tech. | balle phosphore | зажигательная фосфорная пуля |
| mil. | balle phosphore | фосфорная зажигательная пуля |
| law | balle pointue | остроконечная пуля (vleonilh) |
| voll. | balle poussée | толкание |
| forestr. | balle pressée | прессованная кипа |
| law | balle propulsée | выстреленная пуля (vleonilh) |
| tech. | balle pénétrante | бронебойная пуля |
| mil. | balle rasante | настильно летящая пуля |
| tab.tenn. | balle recousée | мяч отскакивающий назад |
| textile | balle ronde | круглая кипа |
| agric. | balle ronde | круглый тюк (AnnaRoma) |
| agric. | balle ronde | рулон (AnnaRoma) |
| sport, bask. | balle rotative | кручёный мяч |
| footb. | balle roulante | катящийся мяч |
| handb. | balle roulée | катающийся мяч |
| tab.tenn. | balle répétée | повторный мяч |
| grass.hock. | balle sans couture | мяч без шитья |
| textile | balle sans marque | кипа без ярлыка |
| textile | balle sans marque | кипа без марки |
| law | balle sphérique | сферическая пуля (vleonilh) |
| avia. | balle spéciale | специальная пуля |
| tab.tenn. | balle sur les arêtes | "лизнуть" |
| box. | balle suspendue | груша с платформой |
| voll. | balle tenue | задержка (мяча) |
| tab.tenn. | balle tirée | поднимающий удар |
| tab.tenn. | balle tirée | "лифт" |
| law | balle tirée | выстреленная пуля (vleonilh) |
| tab.tenn. | balle touchant le filet | мяч от се тки |
| tenn. | balle touchée au filet | мяч коснувшийся сетки |
| mil. | balle traceuse | трассирующая пуля (vleonilh) |
| gen. | balle traçante | трассирующая пуля |
| textile | balle uniformément pressée | кипа равномерной прессовки |
| sport. | balle vicieuse | неправильно поданный мяч |
| mil. | balle vulnérante | убойная пуля |
| gymn. | balle à anses | мяч с петлёй |
| mil. | balle à blanc | холостой заряд (Iricha) |
| mil. | balle à ceinture conductrice en cuivre | снаряд с медным ведущим пояском |
| mil. | balle à demi-revêtement à pointe tendre | пуля с мягким наконечником и неполной оболочкой |
| voll. | balle à dix-huit panneaux | мяч из 18 частей |
| box. | balle à double axe | мяч на резинах |
| voll. | balle à douze panneaux | мяч из 12 частей |
| footb. | balle à effet | крутящийся мяч (фальш) |
| footb. | balle à effet | вращение мяча |
| footb. | balle à effet | кручёный мяч |
| law | balle à empennage | пуля с хвостовиком (vleonilh) |
| law | balle à enveloppe | оболочечная пуля (vleonilh) |
| mil. | balle à expansion | разрывная пуля (I. Havkin) |
| voll. | balle à filet | мяч задевший сетку |
| tenn. | balle à l'effet liftée | кручёный удар |
| tenn. | balle à l'effet liftée | поднимающий удар |
| footb. | balle à mi-hauteur | полу высокий мяч |
| law | balle à noyau d'acier | пуля со стальным сердечником (vleonilh) |
| mil. | balle à noyau d'acier | бронебойная пуля со стальным сердечником |
| mil. | balle à ogive pointue | остроконечная пуля |
| mil. | balle à ogive pointue et allongée | удлинённая остроконечная пуля |
| law | balle à pointe effilée | остроконечная пуля (vleonilh) |
| footb. | balle à ras de terre | низкий мяч |
| tenn. | balle à remettre | повторение розыгрыша |
| tenn. | balle à remettre | "подача не учитывается" |
| gen. | balle à remettre | помеха (vleonilh) |
| footb. | balle à terre | спорный мяч |
| law | balle à tête plate | тупоконечная пуля (vleonilh) |
| mil. | balle à tête plate | пуля с плоской головкой |
| forestr. | balle échantillon | кипа, отобранная для образца |
| avia. | balle éclairante | трассирующая пуля |
| gen. | balle égarée | шальная пуля |
| gymn. | balle élastique | резиновый мяч |
| voll. | balle évadée | мяч приземлившийся за площадкой |
| avia. | ballons de barrage en tandem | парные аэростаты заграждения |
| avia. | ballons de barrage triple | строенное аэростатное заграждение |
| avia. | ballons de barrage triple | строенные аэростаты заграждения |
| gen. | Ballons des Vosges | Баллон-де-Вож (региональный природный парк vleonilh) |
| weld. | ballons d'oxygène | баллоны с кислородом |
| mil. | ballons en tandem | спаренные аэростаты (заграждения) |
| meteorol. | ballons en tendeur | парные шары-пилоты |
| meteorol. | ballons en tendeur | парные аэростаты |
| tech. | barrage de ballons | аэростатное заграждение |
| tech. | barrage de ballons | воздушное заграждение из привязных аэростатов |
| law | blessure faite par une balle | пулевое ранение (vleonilh) |
| law | blessure par balle | пулевое ранение (vleonilh) |
| Игорь Миг | blessé par balle | получивший огнестрельное ранение |
| footb. | bloquer la balle au sol | прижать |
| footb. | bloquer la balle au sol | прижимать |
| tab.tenn. | brisement de balle | трещина мяча |
| tenn. | butter la balle dans le filet | ударить мяч в сетку |
| mil. | calibre de la balle | калибр пули (I. Havkin) |
| tech. | cartouche sans balle | холостой патрон |
| law | cartouche à balle | патрон к нарезному оружию (vleonilh) |
| gen. | cartouche à balle | боевой патрон |
| mil. | cartouche à balle incendiaire | патрон с зажигательной пулей |
| mil. | cartouche à balle ordinaire | патрон с обыкновенной пулей |
| avia. | cartouche à balle perforante | патрон с бронебойной пулей |
| avia. | cartouche à balle perforante incendiaire | патрон с бронебойно-зажигательной пулей |
| mil. | cartouche à balle ronde | патрон с круглой пулей |
| avia. | cartouche à balle traceuse | патрон с трассирующей пулей |
| avia. | cartouche à balle traçante | патрон с трассирующей пулей |
| tab.tenn. | cassement de balle | ломка мяча |
| slang | c'est de la balle | ништяк (marimarina) |
| inf. | c'est trop de la balle | жесть! (dnk2010) |
| tab.tenn. | changement de balle | замена мяча |
| tab.tenn. | changement de balle | перемена мяча |
| law | chemise d'une balle | оболочка пули |
| textile | choc des ballons | захлёстывание баллонов |
| tab.tenn. | chute de la volée de balle | падающая ветвь траектории мяча |
| handb. | circonférence de la balle | окружность мяча |
| astronaut. | claquement de la balle | баллистическая звуковая волна |
| astronaut. | claquement de la balle | головная волна |
| mil. | claquement de la balle | баллистическая волна |
| tech. | clinomètre à balle | шариковый указатель продольного крена |
| tab.tenn. | collage de balle | клейка мяча |
| law | collerette d'essuyage de la balle | поясок обтирания (при внедрении снаряда в препятствие vleonilh) |
| mil. | compagnie de ballons de protection | рота аэростатов заграждения |
| footb. | conduite de la balle | ведение мяча |
| footb. | conquête de la balle | овладеть мячом (достать мяч, взять мяч) |
| tenn. | "contrer" la balle | выбегать вперёд к мячу |
| footb. | contrôler la balle | остановить летящий мяч |
| gymn. | coup de la balle au sol | ударить мяч о пол |
| gymn. | coups répétés de la balle | ударять мяч о пол |
| tenn. | courant de la balle | розыгрыш очка |
| sport, bask. | courir avec la balle | бег с мячом |
| sport. | couture de balle | шов мяча |
| grass.hock. | couverte de la balle | оплётка мяча |
| footb. | cueillir la balle | остановить летящий мяч |
| footb. | cueillir une balle en l'air | остановка мяча с воздуха |
| mil. | culot de la balle | донное дно пули |
| mil. | culot de la balle | донная часть пули |
| tab.tenn. | descente de la volée de balle | падающая ветвь траектории мяча |
| tenn. | deuxième balle | вторая подача |
| mil. | diamètre de la balle | калибр пули (I. Havkin) |
| textile | dimension de la balle | размер кипы |
| footb. | double touche de la balle | вторичное касание |
| tenn. | démarrer contre la balle | выбегать вперёд к мячу |
| mil. | départ de la balle | выстрел |
| mil. | départ de la balle | вылет пули |
| mil. | dérivation de la balle | отклонение пули |
| law | déroulement de la balle | прокатка пули (vleonilh) |
| fig. | empaumer la balle | воспользоваться случаем |
| gen. | empaumer la balle | подхватить мяч |
| grass.hock. | employer une balle | употреблять мяч |
| circus | enfant de la balle | рождённый в опилках (потомственный цирковой артист Vera Fluhr) |
| inf. | enfant de la balle | потомственный актёр (тот, кто с детства воспитывался в артистической среде Vera Fluhr) |
| mil. | enfoncer une balle dans le front | загнать пулю в лоб (Alex_Odeychuk) |
| mil. | entrée de balle | пульный вход |
| mil. | enveloppe de balle | оболочка пули (I. Havkin) |
| law | enveloppe d'une balle | оболочка пули |
| law | essuyures de la balle | поясок обтирания |
| textile | face de la balle | поверхность стороны кипы |
| footb. | faire "joujou" avec la balle | "нянчиться с мячом" |
| gen. | faire rebondir la balle | ударять мяч о землю (в баскетболе) |
| footb. | faire rouler la balle | выкатить |
| footb. | faire rouler la balle | выкатывать |
| voll. | "filet rejette la balle" | "сетка выбрасывает мяч" |
| tab.tenn. | fissure de balle | трещина мяча |
| textile | fouettage des ballons | захлёстывание баллонов |
| gymn. | frapper la balle au sol | ударить мяч о пол |
| tenn. | garder le courant de la balle | держать мяч в игре |
| meteorol. | globe en balle | шаровая молния |
| voll. | guet de la balle | готовность |
| gen. | il a une bonne balle | у него славная физиономия |
| gen. | il a été touché par une balle | в него попала пуля |
| sport. | intercepter une balle | отобрать мяч |
| sport. | intercepter une balle | забрать |
| gymn. | jeter la balle | бросание мяча |
| gymn. | jeter la balle | бросок мяча |
| footb. | jeter la balle | выбросить |
| footb. | jeter la balle | выбрасывать |
| gymn. | jeter la balle en dessus | подбрасывание мяча вверх |
| gen. | jeu de balle au tambourin | игра в мяч с тамбурином (vleonilh) |
| footb. | jouer avec la balle | "нянчиться с мячом" |
| voll. | jouer la balle dans le trou | играть на пустое место |
| tenn. | jouer qui renvoie la balle de service | принимающий |
| grass.hock. | jouer à la balle | играть в мяч |
| gen. | la balle au percé | баскетбол |
| gen. | la balle est dans votre camp | очередь за вами (I. Havkin) |
| busin. | la balle est dans votre camp | дело за вами |
| busin. | la balle est dans votre camp | слово за вами |
| gen. | la balle est dans votre camp | ваш черёд (I. Havkin) |
| gen. | la balle est dans votre camp | следующий шаг за вами (I. Havkin) |
| gen. | la balle est dans votre camp | мяч на вашей стороне (I. Havkin) |
| gen. | la balle est dans votre camp | ваш ход (I. Havkin) |
| gen. | la balle est dans votre camp | ваша очередь (I. Havkin) |
| voll. | "la balle est en jeu" | мяч в игре |
| gen. | la balle l'a manqué | пуля не задела его |
| gen. | la balle passa à côté | пуля пролетела мимо |
| rude | la moitié d'un trou de balle | кусок дурака (Kaamelott  youtu.be z484z) |
| voll. | laisser tomber la balle | опускать (из рук) |
| tenn. | lancement de la balle | подброс мяча (при подаче, au service) |
| athlet. | lancement de la balle | метание мяча |
| gen. | lancer de ballons-sondes | пуск шаров-зондов |
| footb. | lancer la balle | выбросить |
| footb. | lancer la balle | выбрасывать |
| mil. | lanceur de balle de défense | травматическое оружие Flash-Ball (Un lanceur de balle de défense (LBD), dont le plus connu est celui fabriqué et commercialisé sous la marque Flash-Ball par le fabricant Verney-Carron, est, selon la terminologie de l'administration française, une " arme sublétale " utilisant un projectile conçu pour se déformer/s'écraser à l'impact et limiter le risque de pénétration dans un corps vivant, mais avec une puissance d'arrêt suffisante pour dissuader ou arrêter un individu. (Wikipédia) Viktor N.) |
| mil. | lanceur de balle de défense | травматическое оружие Flash-Ball (Viktor N.) |
| mil. | ligne du trajet de la balle | траектория полёта пули |
| gen. | loger une balle | всадить пулю |
| gen. | loger une balle dans la tête | пустить пулю в лоб (Helene2008) |
| footb. | lâcher la balle | опускание мяча |
| voll. | maniement de la balle | владение мячом |
| textile | marque de balle | марка кипы |
| textile | marque de balle | кипная марка |
| astronaut. | mesures en altitude faites à partir de ballons | высотные измерения с помощью аэростатов |
| astronaut. | mesures en altitude faites à partir de ballons | высотные измерения с помощью шаров-зондов |
| mil. | mettre la balle | выпускать пулю |
| gen. | être mort d'une balle dans la tête | причиной его смерти стало попадание в голову (z484z) |
| gen. | être mort d'une balle dans la tête | убит пулей в голову (z484z) |
| gen. | être mort d'une balle dans la tête | застрелен (z484z) |
| gymn. | médecine-balle | медицинбол |
| mil. | noyau en acier de la balle | стальной сердечник пули (I. Havkin) |
| gen. | parer la balle | отбить мяч |
| inf. | peau de balle ! | дожидайся! |
| inf. | peau de balle ! | чёрта с два! |
| inf. | peau de balle ! | как же! |
| inf. | peau de balle ! | вот ещё! |
| inf. | peau de balle et balai de crin | полный нуль (bisonravi) |
| inf. | peau de balle et balai de crin | ровным счётом ничего (bisonravi) |
| tenn. | "pelleter" la balle | ударять "ложкой" |
| gen. | percer d'une balle | прострелить (Morning93) |
| surg., obs. | pince tire-balle | пулевые щипцы |
| rude | pire que le trou de balle d'un putois | несёт как от задницы скунса (financial-engineer) |
| food.ind. | pistolet d'abattage à balle | нулевой пистолет для оглушения |
| sport. | placer la balle | забросить мяч |
| med. | plaie par balle | пулевое ранение (fluggegecheimen) |
| med. | plaie par balle | огнестрельное ранение (fluggegecheimen) |
| footb. | porter la balle | носка мяча (пробежка вратаря с мячом в руках более четырёх шагов) |
| footb. | porter la balle | ношение мяча (пробежка вратаря с мячом в руках более четырёх шагов) |
| mil. | portée de la balle | дальность полёта пули |
| mil. | portée maximum de la balle | предельная дальность полёта пули |
| comp. | position de balle | позиция пульки |
| tenn. | "poursuivre" la balle | сопровождать мяч |
| tenn. | "poursuivre" la trajectoire de la balle | сопровождать мяч |
| tenn. | première balle | первая подача |
| fig. | prendre la balle au bond | ловко воспользоваться случаем |
| gen. | prendre la balle au bond | подхватить мяч на лету |
| textile | pressage et mise en balle | прессовка и упаковка в кипы |
| gymn. | prise de la balle | держание мяча |
| grass.hock. | près de la balle | вблизи мяча |
| judo. | "qui va arracher la balle" | "кто отбирает мяч" |
| gen. | rabattre une balle | отбить мяч (вниз) |
| nonstand. | raide comme une balle | сильно |
| nonstand. | raide comme une balle | быстро |
| gen. | raide comme une balle | наверняка |
| gen. | raide comme une balle | решительно |
| tab.tenn. | raquette projetée vers la balle | брошенная ракета |
| footb. | recevoir la balle | принять мяч |
| sport, bask. | recevoir la balle | принимать мяч |
| gen. | relancer une balle | перебросить мяч |
| fig. | renvoyer la balle | дать отпор |
| sport. | renvoyer la balle | отбить мяч |
| gen. | renvoyer la balle | переложить ответственность на чужие плечи |
| tenn. | renvoyer la balle | возврат мяча |
| tenn. | renvoyer la balle | ответ |
| gen. | renvoyer la balle | отпарировать |
| idiom. | Renvoyer la balle à qqn | перекладывать на печи что-то на кого-то (ROGER YOUNG) |
| gen. | reprendre la balle de volée | ударить по мячу с лёта |
| nonstand. | rond comme une balle | вдрызг пьяный |
| tab.tenn. | rondeur de balle | окружность мяча |
| gymn. | rouler la balle | перекатывание мяча |
| handb. | réception de haute balle tangente | ловля касательного мяча |
| gymn. | réception de la balle | передача мяча из одной руки в другую |
| footb. | réception de la balle | принятие мяча |
| handb. | réception de la balle à la hauteur de poitrine | ловля мяча на уровне груди |
| tenn. | sabrer la balle | "убить" мяч |
| gen. | sabrer la balle | убить мяч (в теннисе) |
| mil. | saillie de la balle | посадка пули |
| fig. | saisir la balle au bond | ловко воспользоваться случаем |
| gen. | saisir la balle au bond | подхватить мяч на лету |
| ling. | se loger une balle dans la tête | пустить себе пулю в лоб (ROGER YOUNG) |
| gen. | se loger une balle dans la tête | всадить себе пулю в лоб |
| gen. | se mettre une balle dans la tête | пустить себе пулю в лоб (z484z) |
| gen. | se mettre une balle dans la tête | пустить себе пулю в голову (z484z) |
| footb. | se passer la balle d'un pied sur l'autre | подкидка мяча ногой |
| fig. | se renvoyer la balle | переводить стрелки ("répliquer par des arguments aussi forts" youtu.be z484z) |
| gen. | se renvoyer la balle | кивать друг на друга |
| gen. | se renvoyer la balle | перекладывать ответственность друг на друга |
| gen. | se tirer une balle dans la tête | застрелиться в голову (marimarina) |
| gen. | se tirer une balle dans la tête | пустить пулю в голову (marimarina) |
| fig.of.sp. | se tirer une balle dans le pied | действовать вопреки собственным интересам (faire quelque chose qui va à l'encontre de son propre intéret Tania Zh) |
| sport. | segment de balle | отрезок мяча |
| gen. | sifflement de la balle | свист пули |
| forestr. | spécification balle par balle | покипная спецификация |
| astronaut. | station de lâcher de ballons | полигон для испытаний шаров-зондов |
| astronaut. | station de lâcher de ballons | станция запуска шаров-зондов |
| gen. | stopper la balle | остановить мяч (в футболе) |
| tab.tenn. | surface de balle | поверхность мяча |
| astronaut. | système de décélération par ballons | система торможения с использованием надувных сфер |
| comp. | taille de balle | размер пульки |
| sport, bask. | tenir la balle | задерживать мяч |
| handb. | tenue de balle | держание мяча |
| survey. | théodolite pour ballons | теодолит для засечки шаров-пилотов |
| survey. | théodolite pour ballons | теодолит для наблюдения за шаром-пилотом |
| survey. | théodolite pour ballons | аэрологический теодолит |
| tech. | tir à balle | стрельба боевыми патронами |
| med., obs. | tire-balle | пулевые щипцы |
| med., obs. | tire-balle | инструмент для извлечения пуль |
| tenn. | toucher la balle | тронуть мяч |
| voll. | tour de balle d'un même espace | оборот мяча (путь мяча в одной половине площадки) |
| sport. | trajet de la balle | направление мяча |
| w.polo. | transmettre la balle | передать мяч |
| gen. | travailler une balle | дать свечу (в теннисе) |
| gen. | travailler une balle | срезать мяч |
| rude | trou de balle | говно ничтожество (z484z) |
| rude | trou de balle | дерьмо ничтожество (z484z) |
| rude | trou de balle | слизняк ничтожество (z484z) |
| rude | trou de balle | дебил (z484z) |
| rude | trou de balle | засранец (z484z) |
| rude | trou de balle | сволочь (z484z) |
| rude | trou de balle | мудак (z484z) |
| rude | trou de balle | мудозвон (z484z) |
| rude | trou de balle | козлина (z484z) |
| rude | trou de balle | урод застранец (z484z) |
| rude | trou de balle | говнюк (z484z) |
| rude | trou de balle | козёл (z484z) |
| rude, low | trou de balle | дурак |
| rude | trou de balle | очко анус (z484z) |
| rude | trou de balle | задница |
| footb. | tuer la balle | убить мяч |
| tenn. | tuer la balle | "убить" мяч |
| footb. | tuer la balle | "убивать" мяч |
| tenn. | "une balle!" | "один мяч!" |
| UN, weap. | une balle | пуля |
| tenn. | une balle qu'on ne peut toucher | убитый мяч |
| tenn. | une balle qu'on "écrase" | убитый мяч |
| sport. | valve de balle | вентиль мяча |
| meteorol. | vitesse ascensionnelle des ballons | подъёмная скорость шара-пилота |
| tab.tenn. | zénith de la volée de balle | самая высокая точка траектории мяча |
| proverb | à bon joueur la balle | на ловца и зверь бежит (vleonilh) |
| gen. | à vous la balle, la balle est dans votre camp | теперь дело за вами |
| gen. | à vous la balle, la balle est dans votre camp | теперь ваша очередь действовать |
| slang | ça fait ma balle | это мне подходит |
| meas.inst. | électroscope à balle de moelle | электроскоп с бузинными шариками (de surreau) |
| tab.tenn. | élévation de la volée de balle | поднимающаяся ветвь траектории мяча |
| weap. | être tué par balle | быть застреленным (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| weap. | être tué par balle | быть убитым из огнестрельного оружия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
