Terms for subject General containing bête

French	Russian
bete noire	больное место
bete noire	источник беспокойства
bete noire	любимая мозоль
bete noire	личная антипатия
bete noire	объект неприязни
bete noire	постоянный раздражитель
bete noire	больной вопрос
bete noire	неприятие
bete noire	главный раздражитель
bete noire	раздражитель
bete noire	больная тема
bête bleue	кляча (ROGER YOUNG)
bête carnassière	хищный зверь
bête carnassière	хищник
bête comme chou	несложный
bête comme chou	глупый как пробка (z484z)
bête comme chou	глуповатый
bête comme ses pieds	набитый дурак
bête comme un pot	глуп как пробка
bête comme une carpe	глуп как пробка
bête comme une cruche	глупый как пробка
bête comme une valise	круглый дурак
bête de proie	хищный зверь (Lucile)
bête de proie	хищник (Lucile)
bête de sang	породистое животное
bête de selle	верховое животное
bête de somme	вьючное животное
bête de trait	тягловый скот
bête féroce	хищный зверь
bête féroce	хищник
bête noire	пугало
bête noire	жупел
bête noire	предмет особой ненависти
bête ou belle	глупышка или красотка (Alex_Odeychuk)
bête politique	"зверь в политике" (выражение, которое употребляла пресса в отношении президента Ф.Миттерана vleonilh)
bête puante	скунс (kopeika)
bête qui monte	идёт коза рогатая (игра с малышами грудного возраста vleonilh)
bête à bon Dieu	божья коровка
bête à faire pleurer	ужасно глупый
bêtes de trait	тягло (живое Morning93)
bêtes fauves	хищные звери
bêtes fauves	дикие звери
bêtes puantes	вонючки (животные)
bêtes à cornes	рогатый скот
bêtes à laine	овцы
ce qu'il est bête !	как он глуп!
c'est bête comme chou	это проще пареной репы
c'est ma bête noire	он мне в высшей степени противен
chercher la petite bête	придираться (Iryna_C)
chercher la petite bête à qn	придираться к кому-л. по мелочам
chercher la petite bête à qn	быть слишком педантичным
chercher la petite bête des poux à qn	придираться цепляться к кому л. по мелочам (ROGER YOUNG)
chercheur de la petite bête	придирчивый человек
chercheur de la petite bête	педантичный человек
chercheur de la petite bête	придира
chiffre de la Bête	Число зверя (z484z)
comme une bête	тяжело
est-il assez bête	ну и дурак же он!
faire la bête	валить дурака
faire la bête	притворяться дурачком
faut-il être bête !	надо же быть таким дураком!
frapper comme sur bête morte	бить куда попало (ROGER YOUNG)
il est bête à manger du foin	он глуп как пробка
il est bête à manger du foin	он набитый дурак
il est outrageusement bête	он непроходимо глуп
il est par trop bête	он слишком глуп
Il n'est pas si bête qu'il en a l'air.	Он не так глуп, как кажется. (Iricha)
la bête humaine	звериное начало в человеке
la bête humaine	человек-зверь
moche ou bête	уродина или глупышка (Alex_Odeychuk)
morte la bête, mort le venin	мёртвый враг не опасен (ROGER YOUNG)
ne faites pas la bête !	не стройте из себя дурака!
nombre de la Bête	Число зверя (666 z484z)
pas si bête	нашли дурака!
pas si bête	дураков нет!
pense-bête	записная книжка
pense-bête	стикер (marimarina)
pense-bête	памятка
petite bête	букашка (Vera Fluhr)
petite bête	козявка
petite bête	насекомое
plus bête que méchant	скорее глупый, чем злой
regarder qn comme une bête curieuse	таращиться на кого л. (ROGER YOUNG)
regarder comme une bête curieuse	уставиться как баран на новые ворота
remonter sur sa bête	снова оказаться в седле (о выздоровлении vleonilh)
remonter sur sa bête	встать на ноги (перен. vleonilh)
rentrer des bêtes	поставить скот под прикрытие
reprendre du poil de la bête	выкарабкаться из какой л. беды (ROGER YOUNG)
reprendre du poil de la bête	пойти на поправку (после тяжёлой болезни Iricha)
reprendre du poil de la bête	взять реванш над противником (после поражения Iricha)
reprendre du poil de la bête	окрепнуть, набраться сил (ROGER YOUNG)
reprendre du poil de la bête	поправляться (после тяжёлой болезни Iricha)
reprendre du poil de la bête	набираться сил
rester tout bête	не знать, что и делать
rester tout bête	быть озабоченным
travailler comme une bête	работать как вол (ROGER YOUNG)
travailler comme une bête de somme	вкалывать как Папа Карло (Helene2008)
travailler comme une bête de somme	работать как ломовая лошадь
être bête et discipliné	слепо подчиняться
être livré aux bêtes	быть брошенным на растерзание (ROGER YOUNG)
être malade comme une bête	тяжко болеть
être malade comme une bête un chien	быть тяжело больным (ROGER YOUNG)
être malade comme une bête	мочиться