| Subject | French | Russian |
| avia. | accélérateur auxiliaire à poudre | стартовый пороховой ускоритель |
| avia. | accélérateur auxiliaire à poudre | стартовый пороховой двигатель |
| astronaut. | antenne auxiliaire à diagramme circulaire | вспомогательная антенна с круговой диаграммой направленности |
| pack. | appareil auxiliaire d’emballage | вспомогательный упаковочный аппарат |
| avia. | appendice auxiliaire pour rechange de soupape | рукав-гармошка для смены клапана (в аэростате) |
| construct. | atelier auxiliaire de chantier | строительный двор |
| med.appl. | auxiliaire de chargement | вспомогательная установка для зарядки |
| el. | auxiliaire de commande | аппарат для цепей управления |
| trucks | auxiliaire de démarrage | вспомогательное пусковое устройство |
| food.ind. | auxiliaire de fabrication | технологическая добавка (Simplyoleg) |
| food.ind. | auxiliaire de fabrication | вспомогательное средство (TaniaTs) |
| law | auxiliaire de justice | судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов (ROGER YOUNG) |
| gen. | auxiliaire de puericulture | помощник по уходу за ребёнком (ROGER YOUNG) |
| watchm. | auxiliaire de remontage | вспомогательный завод |
| gen. | auxiliaire de vie | сиделка (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | auxiliaire féminin de l'armée de terre | женщина-военнослужащая |
| gen. | auxiliaire féminin de l'armée de terre | женское вспомогательное формирование сухопутных войск |
| mil. | auxiliaire médical militaire | помощник военного врача |
| med. | auxiliaire-puéricultrice | помощница медицинской сестры, ухаживающей за новорождёнными и грудными детьми |
| food.ind. | auxiliaire technologique | вспомогательное средство (TaniaTs) |
| food.ind. | auxiliaire technologique | технологическая добавка |
| mil. | but auxiliaire fictif | фиктивный репер (vleonilh) |
| mil. | but auxiliaire réel | действительный репер (vleonilh) |
| mil. | but auxiliaire terrestre | наземный репер |
| mil. | bâtiment auxiliaire électronique | плавучая радиостанция |
| mil. | bâtiment auxiliaire électronique | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования |
| mil., arm.veh. | cadre auxiliaire pour le moteur | подмоторная рама |
| busin. | caisse auxiliaire d'assurance maladie invalidité | Вспомогательный Фонд на случай болезни и инвалидности (Voledemar) |
| cinema | chambre auxiliaire de visée | зеркальный насадок |
| tech. | chaudière auxiliaire autonome | резервный автономный котёл (парогенераторной установки) |
| tech. | chaudière auxiliaire autonome | вспомогательный автономный котёл (парогенераторной установки) |
| trucks | circuit auxiliaire de freinage | вспомогательная тормозная система |
| mil. | compagnie auxiliaire de génie | вспомогательная инженерная рота |
| mil., arm.veh. | conduite d'amenée de combustible de la pompe auxiliaire au filtre | трубопровод подвода горючего от топливоподкачивающего насоса к фильтру |
| mil., arm.veh. | conduite d'amenée de combustible de la pompe auxiliaire au filtre | трубопровод подвода топлива от топливоподкачивающего насоса к фильтру |
| el. | contact auxiliaire fermé-ouvert | вспомогательный переключающий контакт |
| el. | contact auxiliaire temporisé | вспомогательный блок-контакт с выдержкой времени |
| el. | contact auxiliaire à action avancée | вспомогательный контакт срабатывающий ранее главного контакта |
| mil. | convergence directe par pointage d'ensemble sur un point auxiliaire commun | построение сходящегося веера пристрелкой по реперу |
| mil. | corps auxiliaire volontaire féminin | женские вспомогательные добровольческие формирования |
| mil. | corps volontaire auxiliaire féminin | женский вспомогательный добровольческий состав |
| GOST. | courant auxiliaire patient | дополнительный ток в цепи пациента (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| trucks | crochet auxiliaire de la serrure de capot | предохранительный крючок замка капота |
| trucks | culasse à chambre auxiliaire de combustion | головка блока цилиндров с раздельными камерами сгорания |
| trucks | cylindre auxiliaire hydraulique | вспомогательный гидравлический цилиндр |
| trucks | cylindre auxiliaire hydraulique du servofrein à dépression | вспомогательный гидравлический цилиндр гидровакуумного усилителя тормозов |
| med.appl. | dispositif auxiliaire biventriculaire | бижелудочковое вспомогательное устройство |
| avia. | dispositif auxiliaire d'allumage | вспомогательное устройство системы зажигания |
| survey. | dispositif auxiliaire d'autocollimation | автоколлимационное дополнительное устройство |
| survey. | dispositif auxiliaire d'autocollimation | автоколлимационное дополнительное приспособление |
| trucks | dispositif auxiliaire de freinage | вспомогательная тормозная система |
| meteorol. | dispositif auxiliaire de mesure | вспомогательное измерительное устройство |
| avia. | dispositif auxiliaire de réallumage | вспомогательное устройство для запуска реактивного двигателя (на больших высотах) |
| avia. | dispositif auxiliaire de réallumage | вспомогательное устройство повторного запуска (двигателя) |
| med.appl. | dispositif auxiliaire électrique pour ventricule du cœur | электрическое вспомогательное желудочковое устройство |
| tech. | démarrage par moteur auxiliaire à essence | запуск при помощи вспомогательного бензинового двигателя |
| trucks | embrayage à pression auxiliaire centrifuge | полуцентробежное сцепление |
| el. | enclenchement de réserve auxiliaire automatique | автоматическое включение резерва собственных нужд |
| Игорь Миг, econ. | exploitation auxiliaire d'une entreprise | подсобное хозяйство предприятия |
| el. | feu auxiliaire d'éclairage | подфарник авто |
| avia. | flotteur auxiliaire de soutien | поддерживающий подкрыльный поплавок |
| avia. | flotteur auxiliaire portant | несущий подкрыльный поплавок |
| math. | fonction auxiliaire des observations | вспомогательная статистика |
| mil. | formation auxiliaire de gardiennage | подразделение охранения |
| mil. | formation auxiliaire de gardiennage | подразделение охраны |
| mil. | formation auxiliaire de gardiennage | охраняющее подразделение |
| avia. | fusée auxiliaire de décollage | стартовый двигатель |
| avia. | fusée auxiliaire de décollage | стартовый ракетный двигатель |
| avia. | fusée auxiliaire de décollage | ракетный ускоритель взлёта |
| avia. | fusée auxiliaire de décollage | ускоритель взлёта |
| avia. | fusée auxiliaire de décollage | ракетный ускоритель |
| avia. | fusée auxiliaire de lancement | ракетный ускоритель взлёта |
| tech. | fusée auxiliaire de lancement | стартовый двигатель |
| tech. | fusée auxiliaire de lancement | ракетный ускоритель |
| avia. | fusée auxiliaire de lancement | стартовый ракетный двигатель |
| avia. | fusée auxiliaire de lancement | ускоритель взлёта |
| tech. | fusée auxiliaire largable | сбрасываемый ракетный ускоритель |
| avia. | fusée auxiliaire largable | сбрасываемый стартовый двигатель |
| mil. | gendarme auxiliaire maritime | портовый жандарм-резервист |
| mil., arm.veh. | gicleur auxiliaire de puissance | дополнительный жиклёр мощности |
| avia. | groupe auxiliaire au sol | аэродромный энергоагрегат |
| avia. | groupe auxiliaire au sol | наземный энергоагрегат |
| avia. | groupe auxiliaire au sol | наземный агрегат питания |
| avia. | groupe auxiliaire au sol | аэродромный агрегат питания |
| avia. | groupe auxiliaire de bord | бортовая вспомогательная силовая установка |
| avia. | groupe auxiliaire de puissance | ВСУ (glaieul) |
| avia. | groupe auxiliaire de puissance | вспомогательная силовая установка (glaieul) |
| hydr. | groupe auxiliaire de secours | резервный агрегат собственных нужд |
| avia. | groupe auxiliaire de servitudes | вспомогательная силовая установка |
| avia. | groupe auxiliaire à turbine | вспомогательная газотурбинная установка (Maeldune) |
| avia. | groupe auxiliaire à turbine à gaz | газотурбинная вспомогательная силовая установка |
| hydr. | injecteur auxiliaire de démarrage | вспомогательное пусковое сопло |
| hydr. | injecteur auxiliaire de freinage | вспомогательное тормозное сопло |
| tech. | ligne auxiliaire interurbaine | соединительная линия между городской и междугородной станциями |
| comp. | logique auxiliaire externe | внешняя вспомогательная логика |
| avia. | moteur auxiliaire de démarrage | стартёр |
| avia. | moteur auxiliaire de démarrage | мотостартер |
| avia. | moteur auxiliaire de démarrage | пусковой двигатель |
| tech. | moteur auxiliaire largable | сбрасываемый ракетный ускоритель |
| avia. | moteur auxiliaire largable | сбрасываемый стартовый двигатель |
| mech.eng. | moteur auxiliaire pour les avances lentes | вспомогательный двигатель для медленных подач |
| mech.eng. | moteur auxiliaire pour les avances rapides | вспомогательный двигатель для быстрых подач |
| trucks | moteur diesel à chambre auxiliaire d'emmagasinage d'air | дизель с воздушным аккумулятором |
| trucks | moteur diesel à chambre auxiliaire d'emmagasinage d'air | воздушнокамерный дизель |
| el. | moteur d'induction à enroulement auxiliaire de démarrage | асинхронный однофазный двигатель с вспомогательной пусковой обмоткой |
| el. | moteur à enroulement auxiliaire de démarrage | электродвигатель с расщеплённой фазой |
| mil. | moteur-fusée auxiliaire largable | сбрасываемый стартовый двигатель |
| mil. | moteur-fusée auxiliaire largable | сбрасываемый ракетный ускоритель |
| avia. | moyen auxiliaire de propulsion | ускоритель |
| comp. | mémoire auxiliaire rapide | быстрая вспомогательная память |
| construct. | outillage auxiliaire de montage | монтажная оснастка |
| pack. | outillage auxiliaire d’emballage | вспомогательный упаковочный аппарат |
| gen. | personnel auxiliaire de santé | младший медицинский персонал (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | plan auxiliaire de projection | вспомогательная плоскость проекций |
| mil. | pointage sur point auxiliaire latéral | наводка по вспомогательной точке, расположенной на фланге |
| mil., arm.veh. | pompe auxiliaire à combustible | топливоподкачивающий насос |
| mil., arm.veh. | pompe auxiliaire à combustible | топливоподкачивающая помпа |
| mech.eng. | profil auxiliaire d'évidement | поднутрённый профиль (при корригировании зубчатого зацепления) |
| gear.tr. | profil auxiliaire d'évidement | поднутрение переходной поверхности (Александр Рыжов) |
| astronaut. | propulseur auxiliaire accolé | вспомогательный навесной двигатель |
| avia. | propulseur auxiliaire d'accélération | стартовый двигатель |
| avia. | propulseur auxiliaire d'accélération | ракетный ускоритель |
| avia. | propulseur auxiliaire de décollage | ракетный ускоритель взлёта |
| mil. | propulseur auxiliaire de décollage | ускоритель взлёта |
| avia. | propulseur auxiliaire de décollage | стартовый двигатель |
| avia. | propulseur auxiliaire de décollage | ракетный ускоритель |
| avia. | propulseur auxiliaire largable | сбрасываемый стартовый двигатель |
| trucks | relais auxiliaire de démarreur | дополнительное реле стартера |
| trucks | relais auxiliaire de démarreur | вспомогательное реле стартера |
| trucks | ressort auxiliaire à lames | дополнительная листовая рессора |
| avia. | réacteur auxiliaire de décollage | стартовый двигатель |
| avia. | réacteur auxiliaire de décollage | ракетный ускоритель взлёта |
| avia. | réacteur auxiliaire de décollage | стартовый реактивный двигатель |
| avia. | réacteur auxiliaire de décollage | ракетный ускоритель |
| trucks | réservoir auxiliaire de la remorque | дополнительный ресивер прицепа |
| trucks | réservoir auxiliaire à carburant | дополнительный топливный бак |
| trucks | réservoir d'air comprimé auxiliaire de la remorque | воздушный тормозной баллон прицепа |
| mil. | section auxiliaire de main d’œuvre | вспомогательный рабочий взвод |
| railw. | signal auxiliaire de franchissement | пригласительный сигнал |
| forestr. | Société auxiliaire de bois | Общество технико-экономической помощи лесоводам |
| mech.eng. | soudure au gaz avec flamme auxiliaire réductrice | газовая сварка с восстановительным нагревом |
| astronaut. | source auxiliaire d'énergie | вспомогательный источник энергопитания |
| astronaut. | source auxiliaire d'énergie | дополнительный источник энергопитания |
| avia. | source auxiliaire d'énergie | вспомогательный источник энергии |
| meteorol. | station auxiliaire sur navire | вспомогательная судовая станция |
| mech.eng. | support auxiliaire amovible | сменная вспомогательная опора |
| survey. | surface auxiliaire de projection | вспомогательная поверхность проекции |
| survey. | surface auxiliaire de projection | вспомогательная поверхность изображения |
| mech.eng. | surface auxiliaire de référence | вспомогательная установочная база |
| tech. | surface auxiliaire d'hydroplanage | подводное крылышко гидросамолёта |
| trucks | système auxiliaire de freinage | вспомогательная тормозная система |
| trucks | tampon de chocs auxiliaire du ressort arrière | дополнительный буфер задней рессоры |
| electr.eng. | tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| tech. | tour à arbre auxiliaire et tourelle revolver | токарно-револьверный автомат с кулачковым валом |
| avia. | train auxiliaire de manœuvre | маневровая тележка (гидросамолёта) |
| avia. | train auxiliaire de manœuvre | выкатная тележка (гидросамолёта) |
| O&G. tech. | treuil auxiliaire pneumatique | пневматическая вспомогательная лебёдка для подъёма вышки |
| mil., arm.veh. | trou d'accès à la commande de la pompe auxiliaire à combustible | люк для доступа к приводу топливоподкачивающего насоса |
| mil., arm.veh. | tubulure d'amenée d'huile de la pompe auxiliaire à huile | штуцер подвода масла от маслоподкачивающего насоса |
| mil. | unité auxiliaire de main d’œuvre | вспомогательное рабочее подразделение |
| busin. | unité auxiliaire de production | вспомогательное ведомственное предприятие (ROGER YOUNG) |
| IMF. | unité auxiliaire de production marchande des administrations publiques | вспомогательное ведомственное предприятие |
| stat. | variable auxiliaire dans le cas d'une alternative | двузначная переменная |
| math. | variable auxiliaire dans le cas d'une alternative | переменная двузначная |
| construct. | éclairage auxiliaire décoratif | декоративная подсветка |
| construct. | équipement auxiliaire de la chaufferie | вспомогательное оборудование котельной установки |
| comp. | équipement auxiliaire et accessoires | комплект дополнительного оборудования и принадлежностей |
| avia. | équipement d'énergie auxiliaire de vol | дополнительное энергооборудование полёта |
| avia. | équipement d'énergie auxiliaire de vol | дополнительные источники питания |
| avia. | équipement d'énergie auxiliaire de vol | аварийные источники питания |
| astronaut. | étage à dispositif de propulsion auxiliaire largable | полутораступенная ракетная ступень ракеты с ускорителем |
