| French | Russian |
| accès au bus | доступ к шине |
| accès au fichier | обращение к файлу |
| accès au fichier | доступ к файлу |
| accès au hasard | произвольное обращение |
| accès au hasard | случайный доступ |
| accès au hasard | произвольная выборка |
| accès au hasard | произвольный доступ |
| accès au hazard | произвольный доступ |
| accès au milieu extérieur | доступ к внешним носителям (информации) |
| accès au réseau d'ordinateur | доступ к вычислительной сети |
| accès au semi-hasard | полупроизвольное обращение |
| accès au semi-hasard | полупроизвольный доступ |
| accès au sous-programme | обращение к подпрограмме |
| accès au tableau | обращение к массиву |
| accès au tableau | доступ к массиву |
| accès au tambour magnétique | выборка данных с магнитного барабана |
| accès au tambour magnétique | обращение к магнитному барабану |
| accès automatique au programme | автоматическое обращение к программе |
| accès aux données | доступ к данным |
| accès à la base de données | обращение к базе данных |
| accéder au souris | обращаться к подпрограмме |
| acheminement au-dessus de cellules | трассировка печатной платы поверх ячеек |
| addition d'un au poids le plus faible | перенос единицы в младший разряд |
| addition d'un au poids le plus faible | прибавление единицы в младший разряд |
| addition en complément à la base | сложение в дополнительном коде (числа) |
| adjonction au canal de données | подключение к информационному каналу |
| adjonction d'une clé au fichier | присоединение ключа к файлу (для предотвращения несанкционированного доступа) |
| appel au cadran | вызов номеронабирателем |
| appel au disque | обращение к дисковой памяти |
| appel au disque | обращение к дисковому ЗУ |
| appel au programme | обращение к программе |
| appel au sous-programme | обращение к подпрограмме |
| appel au superviseur | обращение к программе-супервизору |
| appel au superviseur | обращение к супервизору |
| appel aux ressources | обращение к ресурсам |
| appels au sous-programme rangés dans la file d'attente | обращения к подпрограмме, организованные в очередь |
| arrangement au hasard | расположение в случайном порядке |
| arranger au hasard | располагать в произвольном порядке |
| arranger les chiffres au hasard | размещать цифры в произвольном порядке |
| arrondir au plus près | округлять с избытком |
| arrondissement au chiffre de plus proche | округление до ближайшего числа |
| arrêt au débordement | останов при переполнении (разрядной сетки) |
| arrêt au dépassement | останов при переполнении (разрядной сетки) |
| articles subordonnés les uns aux autres | статьи размещённые в порядке последовательной подчинённости |
| articles subordonnés les uns aux autres | записи размещённые в порядке последовательной подчинённости |
| base de données à structure en arbre | древовидная база данных |
| boîte aux lettres | буфер связи |
| boîte aux lettres | "наборная касса" (механизм связи между задачами в многопрограммной ЭВМ) |
| branchement au réseau | ответвление сети (питания) |
| branchement au réseau | отвод сети (питания) |
| branchement aux microprogrammes | переход с обращением к микропрограммам |
| chasse aux matières | "погоня" за материалами (обозначает "проталкивание" работ с целью восполнить дефицит в материалах или обеспечить их своевременную отгрузку) |
| chevauchement au traitement | перекрытие во времени при обработке (данных) |
| choix au hasard | случайный выбор |
| circuit intégré au silicium | ИС на кремниевой подложке |
| circuit à haute immunité aux bruits | высокопороговая логическая схема |
| circuit à haute immunité aux bruits | помехоустойчивая логическая схема |
| code insensible aux parasites | помехозащищённый код |
| code à détection d'erreurs | код с обнаружением ошибок |
| commande aux fournisseurs | открытый заказ на закупку (заказ на закупку, для которого сформированы необходимые данные и документы для получения) |
| complément à la base | дополнительный код (числа) |
| complément à la base | дополнение до полного основания (системы счисления) |
| comportement constamment orienté au but | целенаправленное поведение |
| concentrateur relié aux terminaux | концентратор, соединённый с терминалами |
| conception au moyen d'ordinateur | автоматизированное проектирование |
| coup au hasard | случайный ход |
| couplage d'ordinateur aux périphériques | связь ЭВМ с периферийными устройствами |
| cours de mise au point de programme | процесс отладки программы |
| cours de mise au point d'ordinateur | процесс наладки ЭВМ |
| câblage au dessous de panneau | панельный монтаж |
| câblage au fond de bâti | монтаж с задней стороны стойки |
| date de lancement au plus tard | самая поздняя дата начала (запуска) |
| date du fin au plus tard | самая поздняя дата завершения (выпуска) |
| densité de N bits au pouce | плотность записи N битов на дюйм |
| distribution au hasard | случайное распределение |
| distribué au hasard | распределённый в произвольном порядке |
| division en complément à la base | деление в дополнительном коде |
| durée de mise au point | время отладки (программы) |
| durée de mise au point de programmes | время отладки программ |
| durée de mise au point de programmes | время на разработку программ |
| défaillance au niveau central | повреждение центрального устройства |
| défaillance au niveau périphérique | повреждение периферийного устройства |
| défaut au hasard | случайный сбой |
| défaut au hasard | случайный отказ |
| défaut de mise au point | отказ аппаратуры при отладке |
| défaut de mise au point | ошибка человека при отладке |
| enregistrement au journal de bord | протоколирование |
| enregistrement avec retour au niveau de référence | запись с возвратом к начальному состоянию |
| enregistrement avec retour au zéro | запись магнитная с возвратом к нулю |
| entier à base | целое с основанием (в языке Ада) |
| espace alloué au utilisateur | рабочая область памяти пользователя |
| facilité de mise au point | средство отладки |
| facilité de mise au point | простота наладки |
| facilité de mise au point | простота отладки |
| fenêtre au tableau de contrôle optique | вырез на табло оптического контроля (для вывода информации) |
| fenêtre au tableau de contrôle optique | окошко на табло оптического контроля (для вывода информации) |
| fenêtre percée au TCO | вырез на табло оптического контроля (для вывода информации) |
| fenêtre percée au TCO | окошко на табло оптического контроля (для вывода информации) |
| fichier de mise au point | отладочный файл |
| forcer au zéro | устанавливать на нуль |
| forme complémentaire à la base | дополнительный код числа |
| forme orientée au utilisateur | форма представления, ориентированная на пользователя |
| gestionnaire de mise au point | отладчик |
| gestionnaire de mise au point | программа отладки |
| heures de mise au point | время отладки (программы) |
| immunité au brouillage | помехоустойчивость |
| immunité au bruit | помехоустойчивость |
| immunité aux perturbations | помехоустойчивость |
| indicateur égal au zéro | индикатор проверки на нуль |
| indicateur égal au zéro | указатель нуля |
| indicateur égal au zéro | индикатор равенства нулю |
| information de mise au point | отладочная информация |
| inférieur au zéro | ниже нуля |
| inférieur au zéro | меньше нуля |
| insensible aux parasites | помехоустойчивый |
| insensible aux parasites | помехозащищённый |
| instruction d'appel au superviseur | команда обращения к программе-супервизору |
| instruction d'appel au superviseur | команда обращения к супервизору |
| instruction de programme de mise au point | команда отладочной программы |
| instruction à adresses multiples | многоадресная команда (IceMine) |
| interruption sous l'appel au superviseur | прерывание с обращением к программе-супервизору |
| interruption sous l'appel au superviseur | прерывание с обращением к супервизору |
| la trace d'une connexion au réseau Wi-Fi d'un hôtel | следы подключения к беспроводной сети гостиницы (Le Monde, 2018) |
| langage adapté aux problèmes de gestion | язык для описания управленческих задач |
| langage commun orienté aux applications commerciales | язык КОбОЛ |
| lecture au scanner | сканирование (I. Havkin) |
| logique à haute immunité au bruit | высокопороговые логические схемы |
| logique à haute immunité au bruit | логические схемы с высокой помехоустойчивостью |
| machine au hasard | машина с произвольной выборкой (IceMine) |
| machine d'accès au réseau | машина доступа к сети |
| macrogénération de mise au point | макрокоманда отладки |
| mettre au point | устранять неисправности |
| mettre au point | устранять неполадки |
| mettre au point | отлаживать (программу) |
| mettre au point | налаживать (ЭВМ) |
| mettre au point un programme | отлаживать программу |
| mettre au tampon | заполнять буферное ЗУ |
| mettre au tampon | заполнять буфер |
| mettre au zéro | устанавливать на нуль |
| mirage au point | устранение неисправностей |
| mirage au point | отладка (программы) |
| mirage au point | наладка (аппаратуры) |
| mirage au point d'organigramme | отладка блок-схемы |
| mirage au point dynamique | динамическая отладка |
| mirage au point en langage source | отладка программы на входном языке |
| mirage au point en ligne | оперативная отладка |
| mirage au point fonctionnelle | функциональная проверка |
| mirage au point fonctionnelle | проверка функционирования |
| mirage au point interactive | интерактивная отладка |
| mirage au point par console | отладка с терминала |
| mirage au point par console | отладка с пульта |
| mirage au point parfaite | окончательная отладка |
| mirage au point pas à pas | пошаговая отладка |
| mirage au point symbolique | отладка в символических адресах |
| mirage au point système | системная отладка |
| mise au point | устранение неисправностей |
| mise au point du système | настройка системы |
| mise au point et tests interactifs | интерактивная отладка и тестирование |
| mode de mise au point | отладочный режим |
| mode de mise au repos | простой |
| module de mise au point | отладочный модуль (программа) |
| moniteur de mise au point | отладочный монитор |
| moniteur de mise au point | отладочная программа-монитор |
| moyens de mise au point | средства отладки |
| mémoire accessible au programmeur | доступная программисту память |
| mémoire aux microfilms | ЗУ на микрофильмах |
| mémoire à accès au hasard | ЗУ с произвольной выборкой |
| mémoire à organisation 3D | ЗУ с трёхмерной структурой |
| méthode d'accès au programme | метод обращения к программе |
| méthode d'accès au programme | метод доступа к программе |
| nombre au complément | число в обратном коде |
| nombre au hasard | произвольное число |
| nombre au hasard | случайное число |
| nombres répartis au hasard | числа, распределённые в случайном порядке |
| numération à base | позиционная система счисления |
| numération à base deux | двоичная система счисления |
| numération à base dix | десятичная система счисления |
| numération à base douze | двенадцатеричная система счисления |
| numération à base huit | восьмеричная система счисления |
| numération à base seize | шестнадцатеричная система счисления |
| opération au code de retour | действие по коду возврата |
| ordinateur à base deux | двоичная вычислительная машина |
| ordre au hasard | произвольный порядок |
| ordre au hasard | произвольная последовательность |
| organisation à 2D | двухмерная организация (памяти) |
| organisation à 3D | организация типа ЗД |
| organisation à 3D | трёхмерная организация (памяти) |
| organisation à 2D | организация типа 2Д |
| organisation à 2,5 D | 2.5-мерная организация (памяти) |
| paquet de mise au point | проверочная колода (для отладки) |
| participation au jeu | участие в игре |
| passage de mise au point | отладочный прогон (программы) |
| phase de mise au point | отладочная фаза |
| prix au bit | стоимость запоминающего устройства на один бит информации |
| prix au bit | стоимость ЗУ на ОДИН бит информации |
| problème de sac au dos | задача о рюкзаке |
| problème de sac au dos | задача о ранце |
| procédure au sens propre | собственная процедура |
| programmation au délai d'attente minimum | программирование по критерию минимизации времени доступа |
| programmation au tableau de connexion | программирование на коммутационной панели |
| programmation au tableau de connexion | коммутационное программирование |
| programmation au temps d'accès minimal | программирование по критерию минимизации времени доступа |
| programmation orientée au fichier | программирование с использованием файлов (без обращения к устройствам ввода - вывода) |
| programmation orientée au langage machine | программирование на машинно-ориентированном языке |
| programme d'accès aux données | программа доступа к данным |
| programme de mise au point | программа отладки |
| programme de mise au point | отлаживающая программа |
| programme de mise au point | отладчик |
| programme non mise au point | неотлаженная программа |
| puiser au souris | обращаться к подпрограмме |
| pupitre de mise au point | отладочный пульт |
| quantité totale mise au rebut | общие потери на брак |
| ramener au zéro l' emplacement de mémoire | стирать содержимое ячейки ЗУ |
| ramener au zéro l' emplacement de mémoire | очищать ячейки ЗУ |
| rappel au zéro | возвращение к нулю |
| rattachement au réseau | присоединение к сети |
| rattachement au réseau | привязка к сети |
| recherche au hasard | случайный поиск |
| registre aux lignes à retard | регистр на линиях задержки |
| relance au point de reprise | рестарт с контрольной точки |
| remettre au zéro | обнулять |
| remettre au zéro | устанавливать в нулевое положение |
| remonter au début de cycle | возвращаться к началу цикла |
| renvoi au programme principal | возврат к основной программе |
| report de rang au rang | каскадный перенос |
| report de rang au rang | поразрядный перенос |
| retour au programme principal | возврат к основной программе (из подпрограммы) |
| réponse au questionnaire | ответ на анкету |
| réponse au questionnaire | ответ на вопросник |
| résistance aux surcharges | стойкость к перегрузкам |
| satisfaire aux règles | удовлетворять правилам |
| saut au dépassement | переход при переполнении |
| saut au sous-programme | переход к подпрограмме |
| sauter au souris | выполнять операцию перехода к подпрограмме |
| sauter au souris | переходить к подпрограмме |
| se brancher/se connecter au réseau | подключиться к сети/интернету (strasbourgeois) |
| se prêter au paradigme SIMD | соответствовать парадигме ОКМД (ОКМД - сокр. от "одиночный поток команд, множественный поток данных" Alex_Odeychuk) |
| sensible aux parasites | чувствительный к помехам |
| service de mise au point | служба отладки (напр. программ) |
| sortie de mise au point | отладочные выходные данные |
| souris de mise au point | отладочная подпрограмма |
| soustraction au-dessous de zéro | вычитание с отрицательной разностью |
| soustraction en complément à la base | вычитание в дополнительном коде |
| stockage en complément à la base | хранение в дополнительном коде |
| supérieur au zéro | выше нуля |
| supérieur au zéro | больше нуля |
| système de numération à base deux | двоичная система счисления |
| système orienté au bus | система, ориентированная на шины |
| système orienté au bus | вычислительная система с шинной организацией |
| système orienté au but | система с целенаправленным поведением |
| système travaillant aux demandes | система обслуживания по мере поступления запросов |
| système travaillant aux demandes | система обслуживания по запросам |
| tableau à plusieurs dimensions | многомерный массив |
| technologie à haute immunité au bruit | технология изготовления высокопороговых логических схем 42 |
| technologie à haute immunité au bruit | технология изготовления помехоустойчивых логических схем 42 |
| temps de mise au point | время отладки |
| tester au zéro | проверять на равенство нулю |
| transistor à base perméable | транзистор с сеткой в базе |
| transistor à base perméable | транзистор с проницаемой базой |
| travail de mise au point | отладочное задание |
| travail de mise au point | работа по отладке |
| unité au tambour | накопитель на магнитном барабане |
| utilisateur au hasard | случайный пользователь |
| utilitaire de mise au point | отладочная обслуживающая программа |
| vulnérabilité au brouillage | недостаточная помехозащищённость |
| vulnérabilité au bruit | недостаточная защищённость от шума |
| à N indices | N-индексный |
| écrire à l'ordinateur | выполнять компьютерный набор текста (Le Figaro, 2018) |
| écrire à l'ordinateur | печатать текст на компьютере |
| écrire à l'ordinateur | выполнять компьютерный набор текста |
| écrire à l'ordinateur | набирать текст на компьютере (Le Figaro, 2018) |
| écrire à l'ordinateur | печатать текст на компьютере (Le Figaro, 2018) |
| écrire à l'ordinateur | набирать текст на компьютере |
| égal au zéro | равный нулю |
| équipement de mise au point | аппаратура для отладки |
