| Subject | French | Russian |
| trucks | aménagement de l'atelier | оборудование мастерской |
| gen. | animation d'ateliers | организация культурного досуга танцы, пение... (animation d'ateliers (danse, chant...) au centre de loisirs Gambetta, à Nantes. NickMick) |
| gen. | animation d'ateliers | организация культурного досуга (т.е. проведение культурно-массовых мероприятий массовиками-затейниками: animation d'ateliers (danse, chant...) au centre de loisirs Gambetta, à Nantes - организация культурно-массовых мероприятий /танцы, песни.../ в Центре досуга Гамбетты, в г. Нанты NickMick) |
| construct. | atelier annexe | подсобный цех |
| mil. | atelier auto | авторемонтная мастерская |
| construct. | atelier auxiliaire | подсобный цех |
| construct. | atelier auxiliaire de chantier | строительный двор |
| tech. | atelier blanc | цех точных работ (vleonilh) |
| auto. | atelier carrosserie | кузовной цех (astraia) |
| mil. | atelier central | центральная мастерская |
| law, ADR | atelier clandestin | подпольный цех (vleonilh) |
| construct. | atelier communal | склад коммуны (Mariia Mironova) |
| construct. | atelier d'accessoires | бутафорская мастерская |
| tech. | atelier d'affûtage | заточное отделение (инструментального цеха) |
| tech. | atelier d'affûtage | заточный цех |
| mil. | atelier d'ajustage | ремонтная мастерская |
| tech. | atelier d'ajustage | слесарно-сборочный цех |
| tech. | atelier d'ajustage | слесарный цех |
| tech. | atelier d'ajustage | слесарная мастерская |
| tech. | atelier d'ajustage | цех окончательной отладки |
| gen. | atelier d'ajustage | сборочный цех |
| construct. | atelier d'apprentissage | учебно-производственная мастерская |
| construct. | atelier d'apprentissage | учебная мастерская |
| construct. | atelier d'architecture | архитектурная мастерская |
| construct. | atelier d'armature | арматурный цех |
| avia. | atelier d'armement | мастерская по ремонту вооружения |
| mil. | atelier d'armes | оружейная мастерская |
| mil. | atelier d'artillerie | артиллерийская мастерская |
| construct. | atelier d'assemblage | сборочный цех |
| trucks | atelier d'assemblage | сборочный цех |
| mil. | atelier d'assemblage vecteurs | ракетный монтажно-испытательный корпус |
| trucks | atelier d'assemblage des silencieux | цех сборки глушителей |
| avia. | atelier d'assemblage final | цех окончательной сборки (Mec) |
| industr. | atelier d'assemblage mécanique | механосборочный цех (оса) |
| tech. | atelier d'automobiles | автомобильная мастерская |
| tech. | atelier d'automobiles | автомастерская |
| mil. | atelier de base-école | мастерская учебного центра |
| chem. | atelier de benzol | бензольное отделение |
| chem. | atelier de benzol | бензольный цех |
| mil. | atelier de bord | корабельная мастерская |
| tech. | atelier de broyage | дробильный цех |
| construct. | atelier de broyage | помольный цех |
| tech. | atelier de broyage | углеразмольная мельница (напр. теплоэлектростанции) |
| construct. | atelier de broyage de scrap | скрапоразделочный цех |
| mil. | atelier de camouflage | мастерская по ремонту маскировочного имущества |
| mil. | atelier de camouflage | мастерская по изготовлению маскировочного имущества |
| trucks | atelier de carrosserie | кузовной цех |
| tech. | atelier de ccupe | закройное отделение |
| mil. | atelier de chargement de Salbris | мастерская по снаряжению боеприпасов в Сальбри (департамент Луар-э-Шер) |
| construct. | atelier de charpenterie | плотничная мастерская |
| gen. | atelier de charpentier | плотницкая (marimarina) |
| tech. | atelier de chemin de fer | железнодорожные ремонтные мастерские |
| mil. | atelier de chiffre | шифровальная группа |
| mil. | atelier de chiffre | шифровальное отделение |
| mil. | atelier de chiffrement | шифровальное отделение |
| mil. | atelier de chiffrement | шифровальная группа |
| tech. | atelier de cisaillage | отделочный цех или отделочная мастерская (металлургического завода) |
| tech. | atelier de cisaillage | заготовочное отделение цеха металлических конструкций |
| tech. | atelier de classement | рудосортировочная фабрика |
| tech. | atelier de classement | рудосортировочный цех |
| construct. | atelier de composition de la charge | составной цех |
| tech. | atelier de concassage | дробильный цех |
| chem. | atelier de confection | сборочный цех |
| tech. | atelier de congélation | цех замораживания |
| gen. | atelier de construction | строительная мастерская |
| tech. | atelier de construction de machines | машиностроительный завод |
| mil. | atelier de construction des lignes | линейно-строительная команда |
| mil. | atelier de construction des lignes | линейно-строительная группа |
| mil. | atelier de construction des munitions d’artillerie | завод по производству артиллерийских боеприпасов |
| mil. | atelier de construction d'Issy-les-Moulineaux | завод бронетанковой техники в Исси-ле-Мулино |
| tech. | atelier de creusement | проходческий забой |
| chem. | atelier de criblage | цех грохочения |
| Игорь Миг, ecol. | Atelier de Croydon sur le financement de la gestion durable des forêts | семинар по финансированию устойчивого лесопользования, прошедший в Кройдоне |
| tech. | atelier de dessablage | очистное отделение (литейного завода) |
| tech. | atelier de dessablage | обрубочное отделение (литейного завода) |
| construct. | atelier de dosage-malaxage du béton | бетоносмесительный цех |
| tech. | atelier de doucissage | шлифовальное отделение |
| environ. | atelier de décapage | завод по травлению металлов (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| tech. | atelier de découpage | штамповочное отделение (раскроя кожи штампами) |
| mil. | atelier de dépannage | ремонтная мастерская |
| mil. | atelier de désamorçage | команда по удалению взрывателей неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | atelier de détection | главный радиолокационный пост |
| mil. | atelier de détection | армейский командный пункт ПВО |
| avia. | atelier de 1er degré de dépannage | мастерская текущего ремонта |
| construct. | atelier de fabrication de contre-plaqués | фанерный цех |
| mil. | atelier de fabrication de munitions | снарядный цех |
| mil. | atelier de fabrication de munitions | снарядный завод |
| construct. | atelier de fabrication des ferro-alliages | металлотермический цех |
| construct. | atelier de fabrication des produits alimentaires fermentés | квасильно-засолочный цех |
| tech. | atelier de fabrications en série | цех серийного производства |
| construct. | atelier de ferraillage | арматурный цех |
| tech. | atelier de filetage | болторезная мастерская |
| construct. | atelier de flottation | флотационный цех |
| tech. | atelier de flottation | флотационная фабрика |
| O&G. tech. | atelier de flottation | плавучая судоремонтная мастерская |
| tech. | atelier de flottation | флотационное отделение |
| tech. | atelier de forge | кузнечно-прессовый цех |
| tech. | atelier de forge | молотовая (мастерская) |
| tech. | atelier de forgeron | молотовая (мастерская) |
| tech. | atelier de forgeron | кузнечно-прессовый цех |
| gen. | atelier de formation | учебная мастерская (maximik) |
| gen. | atelier de formation | семинар-тренинг (maximik) |
| mil. | atelier de fouille | команда землекопов |
| mil. | atelier de fouille | группа землекопов |
| tech. | atelier de fraisage | отделение фрезерных станков |
| tech. | atelier de fraisage | фрезеровочный цех |
| tech. | atelier de galvanisation | цех гальванических покрытий |
| tech. | atelier de galvanisation | гальваническое отделение |
| tech. | atelier de galvanisation | оцинковочный цех |
| chem. | atelier de gommage | цех прорезинивания |
| chem. | atelier de gommage | цех гуммировки |
| construct. | atelier de graveurs | гравёрная |
| mil. | atelier de la base aérienne | мастерская авиационной базы |
| tech. | atelier de laminage | цех прокатки |
| tech. | atelier de lavage | мойка |
| tech. | atelier de lavage | моечный цех (обогатительной фабрики) |
| avia. | atelier de ler degré de dépannage | мастерская текущего ремонта |
| tech. | atelier de des machines-outils | инструментальный цех (SVT25) |
| construct. | atelier de malaxage | смесительное отделение |
| tech. | atelier de malaxage | смесеприготовительное отделение |
| tech. | atelier de malaxage | растворосмесительная установка |
| construct. | atelier de malaxage du béton | бетоносмесительный цех |
| construct. | atelier de malaxage du mortier | растворосмесительный цех |
| mil. | atelier de maquétisme | макетная мастерская |
| tech. | atelier de menuiserie | столярная мастерская |
| tech. | atelier de menuiserie | столярный цех |
| gen. | atelier de menuisier | столярная мастерская |
| tech. | atelier de meulage | зачистный цех |
| tech. | atelier de meulage | зачистное отделение |
| tech. | atelier de meulage | цех шлифовально-отделочных работ |
| tech. | atelier de minage | забой, в котором ведутся взрывные работы |
| avia. | atelier de mise au point des fusées | цех по доводке ракетных двигателей |
| avia. | atelier de mise au point des fusées | испытательный стенд ракетных двигателей |
| avia. | atelier de mise au point des moteurs d'aviation | цех по доводке авиационных двигателей |
| construct. | atelier de mise en forme des ferraillages | арматурный двор |
| tech. | atelier de mise en sciure | камера для отволожки кож в опилках |
| tech. | atelier de mise en sciure | камера для отволаживания кож в опилках |
| construct. | atelier de modelage | макетная |
| tech. | atelier de montage | монтажный цех |
| avia. | atelier de montage | сборочная мастерская |
| gen. | atelier de montage | сборочный цех |
| O&G. tech. | atelier de montage des tours | вышкомонтажный цех |
| construct. | atelier de montage mécanique | механосборочный цех |
| tech. | atelier de moulage | формовочный цех |
| chem. | atelier de moulage | цех формования |
| tech. | atelier de moulage | цех формовки |
| mil. | atelier de Moulinaux | завод Мулино (по производству бронетехники, AMX vleonilh) |
| construct. | atelier de mouture | помольный цех |
| tech. | atelier de mouture | помольное отделение |
| trucks | atelier de mécanique automobile | автомобильная механическая мастерская |
| trucks | atelier de mécanique générale | авторемонтная механическая мастерская |
| tech. | atelier de parachèvement | отделочный цех |
| construct. | atelier de peinture | малярный цех |
| law, ADR | atelier de peinture | окрасочный цех (vleonilh) |
| environ. | atelier de peinture | покрасочная мастерская (Часть пространства в составе коммерческого предприятия, используемая для нанесения цветных покрытий на поверхность каких-либо изделий или материалов, обеспечивая тем самым декоративные или защитные свойства) |
| tech. | atelier de peinture | покрасочный цех (elenajouja) |
| construct. | atelier de peinture et de décoration | живописно-декорационная мастерская |
| tech. | atelier de perçage | цех сверлильных работ |
| tech. | atelier de perçage | сверлильный цех |
| chem. | atelier de pesage | развесочная |
| chem. | atelier de pesage | весовая |
| chem. | atelier de pesage | развесочный цех |
| mil. | atelier de pose de lignes | команда по прокладке телефонной линии |
| mil. | atelier de pose de lignes | группа по прокладке телефонной линии |
| mil. | atelier de pose de mines | команда минирования |
| mil. | atelier de pose de mines | группа минирования |
| mil. | atelier de pose de réseaux | группа по установке проволочных заграждений |
| gen. | atelier de poses | "ателье для позирования" (прототип современной киностудии vleonilh) |
| tech. | atelier de poterie | горшечная мастерская |
| trucks | atelier de presses d'emboutissage | прессовый цех |
| industr. | atelier de production | производственный цех (les ateliers de production de l’usine de blindés — производственные цеха бронетанкового завода  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | atelier de production | очистной забой |
| gen. | atelier de production | телестудия |
| construct. | atelier de production de fonte à hauts fourneaux | доменный цех |
| construct. | atelier de projets | проектная мастерская |
| avia. | atelier de prototypes | опытный цех |
| construct. | atelier de préfabrication des coffrages | опалубочный двор |
| construct. | atelier de préfabrication des coffrages | опалубочная мастерская |
| tech. | atelier de préparation | обогатительный цех |
| tech. | atelier de préparation | обогатительная фабрика |
| construct. | atelier de préparation de la barbotine | массозаготовительный цех |
| construct. | atelier de préparation des aliments | кормоприготовительный цех |
| construct. | atelier de préparation des matières premières | отделение подготовки сырья |
| tech. | atelier de rabotage | строгально-долбёжный цех |
| mil. | atelier de 1re degré de dépannage | мастерская текущего ремонта |
| gen. | atelier de reliure | переплетная мастерская (vleonilh) |
| construct. | atelier de reliure et de brochage | переплётная |
| construct. | atelier de restauration | реставрационная |
| construct. | atelier de rivetage | клепальный цех |
| tech. | atelier de rivetage | цех клепаных металлических конструкций |
| trucks | atelier de réfection des amortisseurs | мастерская по ремонту амортизаторов |
| trucks | atelier de rénovation des moteurs | мастерская по ремонту двигателей |
| construct. | atelier de réparation | ремонтная станция |
| mil. | atelier de réparation auto | авторемонтная мастерская |
| gen. | atelier de réparation automobile | авторемонтная мастерская (ROGER YOUNG) |
| trucks | atelier de réparation automobile | автомастерская |
| auto. | atelier de réparation automobile | СТО (ROGER YOUNG) |
| gen. | atelier de réparation automobile | станция технического обслуживания автомобилей (ROGER YOUNG) |
| auto. | atelier de réparation d'automobiles | авторемонтная мастерская (vleonilh) |
| mil. | atelier de réparation de l’aviation | авиационная ремонтная мастерская |
| mil. | atelier de réparation de l’aviation | ремонтная мастерская ВВС |
| tech. | atelier de réparation de l'aéronautique | авиационная ремонтная мастерская |
| mil. | atelier de réparation de l’aéronautique | авиационная ремонтная мастерская |
| mil. | atelier de réparation de l’aéronautique | ремонтная мастерская ВВС |
| mil. | atelier de réparation de matériel | мастерская по ремонту и обслуживанию материальной части |
| avia. | atelier de réparation de matériel | мастерская по ремонту авиационной материальной части |
| trucks | atelier de réparation de tôlerie | кузоворемонтная мастерская |
| mil. | atelier de réparation d’engins blindés | Ремонтная мастерская бронетанковых войск |
| mil. | atelier de réparation des bouches à feu | артиллерийская ремонтная мастерская (Бельгия) |
| mil. | atelier de réparation des chars | танкоремонтная мастерская |
| trucks | atelier de réparation des moteurs | мастерская по ремонту двигателей |
| trucks | atelier de réparation des pneus | шиноремонтная мастерская |
| mil. | atelier de réparation du charroi automobile | авторемонтная мастерская (Бельгия) |
| tech. | atelier de réparation du matériel | мастерская по ремонту материальной части |
| mil. | atelier de réparation du matériel | ремонтная мастерская |
| avia. | atelier de réparation du matériel aéronautique | авиаремонтная мастерская |
| construct. | atelier de réparation mécanique | ремонтно-механическая мастерская |
| weld. | atelier de réparation par soudage | цех ремонтной сварки |
| gen. | atelier de réparations | ремонтная мастерская |
| trucks | atelier de réparations des batteries | мастерская по ремонту аккумуляторных батарей |
| mil. | atelier de révision | ремонтно-восстановительная мастерская |
| avia. | atelier de révisions | ремонтно-восстановительная мастерская |
| avia. | atelier de révisions de l'armée de l'air | ремонтно-восстановительная мастерская ВВС |
| construct. | atelier de sciage | распиловочный цех |
| construct. | atelier de serrurerie | слесарный цех |
| construct. | atelier de services courants | мастерская бытового обслуживания |
| journ. | atelier de services courants | комбинат бытового обслуживания |
| weld. | atelier de soudage | сварочный цех |
| tech. | atelier de soufflage de verre | стеклодувная мастерская (vleonilh) |
| avia. | atelier de stockage et de répartition | склад хранения и распределения (материальной части) |
| avia. | atelier de stockage et de répartition | склад хранения и выдачи (материальной части) |
| gen. | atelier de synthèse | мастерская синтеза (архитектурная проектная мастерская, объединяющая специалистов разного профиля vleonilh) |
| construct. | atelier de taille | шлифовальный цех |
| mil. | atelier de torpilles | минно-торпедная мастерская |
| tech. | atelier de tournage | токарная мастерская (vleonilh) |
| mil. | atelier de traceurs | группа трассировщиков |
| mil., avia. | atelier de traitement des équipements complexes | мастерская по ремонту сложного бортового оборудования |
| tech. | atelier de traitement thermochimique | цех термохимической обработки |
| construct. | atelier de traitement à chaud | горячий цех |
| tech. | atelier de travail des boues | цех обогащения шламов |
| tech. | atelier de travail des fines | цех обогащения мелкой фракции |
| tech. | atelier de travail des grenailles et sables | цех обогащения крупнозернистой фракции |
| tech. | atelier de travail des gros | сортировочный цех (обогатительной фабрики) |
| construct. | atelier de travail du bois | деревообделочный цех |
| tech. | atelier de traçage | подготовительный забой |
| tech. | atelier de traçage | забой подготовительной выработки |
| tech. | atelier de traçage | цех разметки |
| tech. | atelier de trempe | закалочная |
| tech. | atelier de trempe | цех термической обработки |
| tech. | atelier de triage | сортировочная фабрика |
| tech. | atelier de triage | сортировочный цех |
| chem. | atelier de vulcanisation | цех вулканизации |
| tech. | atelier de wagonnage | вагонные мастерские |
| archaeol. | atelier d'embaumement | мастерская по бальзамированию (Alex_Odeychuk) |
| tech. | atelier d'emboutissage | кузнечно-штамповочный цех |
| construct. | atelier d'emboutissage à froid | цех холодной штамповки |
| gen. | atelier d'encadrement | багетная мастерская (Iricha) |
| trucks | atelier d'entretien | профилакторий |
| avia. | atelier d'entretien | эксплуатационная мастерская |
| avia. | atelier d'entretien | мастерская по техническому обслуживанию |
| gen. | atelier d'entretien | ремонтная мастерская |
| avia. | atelier d'entretien et de réparation | ремонтно-эксплуатационная мастерская |
| avia. | atelier d'entretien et de réparation | мастерская по техническому обслуживанию и ремонту |
| law, ADR | atelier d'entretien mécanique | ремонтно-механическая мастерская (vleonilh) |
| law, ADR | atelier d'entretien électrique | электроремонтная мастерская (vleonilh) |
| construct. | atelier des convertisseurs à l'oxygène | кислородно-конвертерный цех |
| gen. | atelier des costumes | костюмерная (vleonilh) |
| construct. | atelier des expéditions | транспортное отделение |
| tech. | atelier des fours | термическое отделение |
| mil. | atelier des machines | механическая мастерская |
| tech. | atelier des prototypes | цех опытных образцов |
| tech. | atelier des prototypes | экспериментальный цех |
| mil. | atelier des réparations | ремонтная мастерская |
| tech. | atelier d'essai | испытательный цех (vleonilh) |
| tech. | atelier d'essai | испытательная станция |
| mil. | atelier d'impression de l'armée | военная типография |
| tech. | atelier d'outillage | отделение оснастки |
| weld. | atelier d'oxycoupage | цех газовой резки |
| mil. | atelier du 2e échelon | ремонтная мастерская второго эшелона (войскового ремонта) |
| mil. | atelier du matériel d’outre-mer | мастерская по ремонту материально-технического имущества на заморских территориях |
| auto. | atelier du pneu | шиномонтаж (asland) |
| astr. | atelier du Sculpteur | Скульптор |
| gen. | Atelier d'Urbanisme et d'Architecture | Ателье урбанизма и архитектуры (AUA vleonilh) |
| tech. | atelier d'ébarbage | обрубной цех |
| tech. | atelier d'ébarbage | обрубочный цех |
| tech. | atelier d'électricité | электроремонтный цех |
| mil. | atelier détaché | отдельная мастерская |
| tech. | atelier d'étirage | волочильный цех (vleonilh) |
| tech. | atelier en baïonnette | сплошной очистной забой (от откаточного до вентиляционного штрека) |
| law, ADR | atelier flexible | гибкая производственная система (vleonilh) |
| tech. | atelier flottant | плавучая судоремонтная мастерская |
| mil. | atelier flottant | плавучая мастерская |
| mil. | atelier général de campagne | главная полевая мастерская |
| mil. | atelier générale de compagnie | главная ротная мастерская |
| mil. | atelier industriel central aéronautique | головной авиационный завод |
| mil. | atelier industriel central de l’air | головной авиационный завод |
| avia. | atelier industriel de l'armée de l'air | промышленное предприятие ВВС |
| tech. | atelier industriel de l'aéronautique | авиационный завод |
| mil. | atelier industriel de l’aéronautique | авиационный завод |
| construct. | atelier instrumental | инструментальная мастерская |
| Игорь Миг, ecol. | Atelier international d'experts sur le financement de la gestion écologiquement viable des forêts | Международный семинар экспертов по финансированию устойчивого лесопользования |
| tech. | atelier isolé | автономный цех (vleonilh) |
| anim.husb. | atelier laitier | коровник (I. Havkin) |
| construct. | atelier lapidaire | лапидарий |
| mil. | atelier lourd | мастерская по ремонту тяжёлой материальной части |
| mil. | atelier lourd | мастерская капитального ремонта |
| mil. | atelier-magasin | база ремонта и снабжения |
| avia. | atelier-magasin | склад-мастерская |
| mil. | atelier-magasin de base | склад-мастерская авиационной базы |
| tech. | atelier-magasin de base | склад-мастерская авиационной базы |
| avia. | atelier-magasin de base | депо склад-мастерская авиационной базы |
| mil. | atelier-magasin de zone | склад-мастерская зоны |
| mil. | atelier-magasin d’outre-mer | склад-мастерская войск на заморских территориях |
| mil. | atelier-magasin d’outre-mer | база ремонта и снабжения ВВС на заморских территориях |
| avia. | atelier-magasin d'outre-mer | база ремонта и снабжения ВВС на заморских территориях |
| mil. | atelier-magasin roulant | передвижной склад-мастерская |
| mil. | atelier-magasin régional | окружной склад-мастерская |
| tech. | atelier-magasin régional | склад-мастерская военно-воздушного округа |
| mil. | atelier-magasin régional | база ремонта и снабжения военно-воздушного округа |
| avia. | atelier-magasin régional | база ремонта и снабжения военно-воздушного округа |
| mil. | atelier militaire de torpilles | торпедная мастерская |
| mil. | atelier militaire des torpilles | торпедная мастерская |
| trucks | atelier mobile | передвижная мастерская |
| tech. | atelier mécanique | мастерская точной механики |
| tech. | atelier mécanique | механическая мастерская |
| tech. | atelier mécanique | механический цех |
| mil. | atelier mécanique général | центральная механическая мастерская |
| tech. | atelier mécanographique | машиносчётная станция |
| chem. | atelier pilote | пилотная установка |
| chem. | atelier pilote | полупромышленная установка |
| tech. | atelier pilote | головная установка |
| tech. | atelier pilote | опытная установка |
| tech. | atelier pilote | опытно-обогатительная фабрика |
| tech. | atelier pilote | опытная обогатительная фабрика |
| avia. | atelier pour effectuer les réparations courantes | мастерская текущего ремонта |
| journ. | atelier pour le service du public | комбинат бытового обслуживания |
| construct. | atelier pour travail du bois | деревообделочная мастерская |
| law | atelier protégé | предприятие, предназначенное для трудового использования лиц с ограниченной трудоспособностью (vleonilh) |
| trucks | atelier roulant | передвижная мастерская |
| mil. | atelier régimentaire | полковая мастерская |
| trucks | atelier spécialisé de réparation | специализированная ремонтная мастерская |
| ed. | Atelier sur | Практикум по (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | atelier sur le renforcement des capacités de protection de l'environnement | практикум по вопросам создания потенциала в области окружающей среды |
| gen. | atelier théâtre | театральный кружок (Iricha) |
| mil. | atelier téléphonique | команда по прокладке телефонной линии |
| mil. | atelier téléphonique | мастерская по ремонту телефонного имущества |
| mil. | atelier téléphonique | группа по прокладке телефонной линии |
| mil. | atelier téléphonique régimentaire | полковая мастерская по ремонту телефонного имущества |
| busin. | atelier, workshop | мастер-класс (boohoo) |
| mil. | atelier ZP | мастерская по ремонту противохимического имущества |
| construct. | atelier à plusieurs travées | многопролётный цех |
| construct. | atelier à une travée | однопролётный цех |
| trucks | atelier à vulcaniser | вулканизационная мастерская |
| gen. | atelier-école | школа-мастерская |
| gen. | Atelier-école bande dessinée d'Angoulême | Ангулемская школа-ателье комиксов (vleonilh) |
| trucks | atelier électrique de réparation | мастерская по ремонту электрооборудования |
| construct. | ateliers de construction | завод |
| avia. | ateliers de construction aéronautiques | самолётостроительный завод |
| avia. | ateliers de construction aéronautiques | авиационный завод |
| gen. | Ateliers de construction mécanique de l'Atlantique | "Ателье де констрюксьон меканик дель Атлантик" (машиностроительный завод во Франции vleonilh) |
| construct. | ateliers de constructions navales | судостроительный завод |
| construct. | ateliers de fabrication | завод |
| construct. | ateliers de fabrication des ferraillages | арматурный завод |
| construct. | ateliers de fabrications mécaniques | машиностроительный завод |
| mil. | ateliers de Mans | завод взрывчатых веществ в Мансе |
| mil. | ateliers de Mans | пороховой завод в Мансе |
| mil. | ateliers de Moulinaux | танк завода Мулино |
| mil. | ateliers de Moulinaux | танк АМХ |
| mil. | ateliers de Moulinaux | бронетранспортёр АМХ |
| mil. | ateliers de Moulinaux | бронеавтомобиль АМХ |
| mil. | ateliers de Moulinaux | САУ завода Мулино |
| mil. | ateliers de Moulinaux | САУ АМХ |
| mil. | ateliers de Moulinaux | бронеавтомобиль завода Мулино |
| mil. | ateliers de Moulinaux | бронетранспортёр завода Мулино |
| mil. | ateliers de Moulinaux | военные заводы Мулино |
| construct. | ateliers de réparation mécanique | ремонтно-механический завод |
| mil. | ateliers de réparations mécano-hydrauliques | ремонтные мастерские гидравлического оборудования |
| mil. | ateliers de Salbris | завод взрывчатых веществ в Сальбри |
| mil. | ateliers de Salbris | пороховой завод в Сальбри |
| mil. | ateliers de Tarbes | оружейный завод в Тарбе |
| mil. | ateliers de Toulouse | оружейный завод в Тулузе |
| construct. | ateliers du théâtre | производственные помещения театра |
| gen. | ateliers d'un congrès | рабочие группы на конгрессе |
| mil. | ateliers généraux du service de santé | главные мастерские медицинской службы |
| mil. | ateliers militaires de la flotte | мастерские ВМС |
| hist. | ateliers nationaux | национальные мастерские (в 1848 г.) |
| trucks | autobus-atelier | автобус-мастерская |
| mil. | bataillon d'atelier de chemin de fer | железнодорожный ремонтный батальон |
| mil. | bureau des ateliers et des approvisionnements | отдел промышленных предприятий и снабжения |
| mil. | bâtiment-atelier | ремонтное судно |
| mil. | bâtiment-atelier | плавучая мастерская |
| mil. | bâtiment atelier polyvalent | плавучая база |
| mil. | bâtiment atelier polyvalent | плавучая мастерская |
| auto. | camion atelier | передвижная автомастерская (Sergei Aprelikov) |
| auto. | camion atelier | аварийно-ремонтная автомастерская (Sergei Aprelikov) |
| auto. | camion atelier | автомобиль техпомощи (Sergei Aprelikov) |
| tech. | camion-atelier | автомастерская |
| tech. | camion-atelier | автомобиль-мастерская |
| tech. | camion-atelier | полевая авиаремонтная мастерская |
| mil. | camion-atelier | подвижная ремонтная мастерская |
| construct. | camion-atelier | передвижная мастерская на автомобильном ходу |
| mil. | camion-atelier | ремонтная летучка |
| avia. | camion-atelier | полевая авиаремонтная мастерская |
| trucks | camion-atelier de réparation | автомобиль технической помощи |
| mil. | camion-atelier de réparation | ремонтная летучка |
| mil. | camion-atelier de réparation | подвижная ремонтная мастерская |
| trucks | camion-atelier de réparation automobile | передвижная авторемонтная мастерская |
| mil. | camion-atelier de réparations | ремонтная летучка |
| mil. | camion-atelier de réparations | подвижная ремонтная мастерская |
| mil. | camion-atelier radar | подвижная радиолокационная мастерская |
| agric. | camionnette-atelier | передвижная мастерская |
| agric. | camionnette-atelier | автомастерская |
| tech. | chambre d'atelier | павильонный фотоаппарат |
| Игорь Миг, industr. | chef d'atelier | старший мастер |
| railw. | chef d'atelier | бригадир (Sergeeva TV) |
| gen. | chef d'atelier | начальник цеха |
| busin. | circulation d'un atelier | цеховые проходы и проезды (vleonilh) |
| mil. | colonne d'ateliers | автоколонна ремонтных мастерских |
| ling. | comité d'atelier | цехком (ROGER YOUNG) |
| ling. | comité d'atelier | цеховой комитет (ROGER YOUNG) |
| busin. | croquis d'atelier | рабочий эскиз (vleonilh) |
| mach.mech. | dans les ateliers de mécanique | в механических мастерских (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des ateliers et des approvisionnements | отдел промышленных предприятий и снабжения центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| patents. | doctrine du droit de l'atelier | доктрина права предприятия |
| nat.res. | déchet d'atelier | промысловый мусор |
| mil. | déployer un atelier | развёртывать мастерскую |
| mil. | dépôt atelier de munitions spéciales | склад-мастерская специальных боеприпасов |
| nat.res. | eau résiduaire d'atelier d'électrolyse | гальванические сточные воды |
| nat.res. | eaux résiduelles d'atelier de photogravure | сточные воды травильного отделения |
| avia. | escabeau d'atelier | стремянка |
| tech. | essai en atelier | испытание в цехе (r313) |
| tech. | essai en atelier | заводское испытание |
| law | frais d'atelier | расходы работника-надомника по содержанию места работы (арендная плата, отопление, электроэнергия и т. д. vleonilh) |
| busin. | frais généraux atelier | общецеховые затраты (vleonilh) |
| busin. | frais généraux atelier | общецеховые расходы (vleonilh) |
| busin. | frais généraux atelier | общие производственные издержки (vleonilh) |
| busin. | frais généraux atelier | общепроизводственные расходы (vleonilh) |
| busin. | frais généraux atelier | общепроизводственные затраты (vleonilh) |
| tech. | graphique de charge des ateliers | график поцеховой нагрузки |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers | цех |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers de récupération | побочный цех часто для производства изделий из отходов производства |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers de récupération | цех товаров народного потребления |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers de récupération | производство товаров народного потребления |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers de récupération | цех по производству ТНП |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers pilotes | опытно-экспериментальный цех |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers pilotes | экспериментальный цех |
| construct. | groupe des ateliers auxiliaires | блок вспомогательных цехов |
| construct. | groupe des ateliers essentiels | блок основных цехов |
| mil. | groupe des ateliers techniques | ремонтные мастерские |
| mil. | groupe des ateliers techniques | группа ремонтных мастерских |
| trucks | grue d'atelier | цеховой кран |
| O&G. tech. | investissements à l'équipement des ateliers de maintien de la pression | капиталовложения в устройство цехов поддержания давления |
| mach.mech. | le atelier de mécanique | механическая мастерская (Alex_Odeychuk) |
| construct. | local à usage d'ateliers | производственное помещение |
| ed. | lors de cet atelier | на этом семинаре (Alex_Odeychuk) |
| ed. | lors de cet atelier | на этом практическом занятии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | magasin-atelier | склад-мастерская |
| mil. | magasin-atelier de l’air | склад-мастерская ВВС |
| mil. | magasin-atelier du matériel | склад-мастерская материальной части (в пехоте) |
| trucks | magasin de l'atelier de réparation | кладовая ремонтной мастерской |
| tech. | montage à l'atelier | сборка в мастерской |
| trucks | mécanicien d'atelier de réparation | механик ремонтной мастерской |
| trucks | mécanicien d'atelier de réparation | автомеханик ремонтной мастерской |
| avia. | mécanicien d'atelier de réparation de l'aviation | техник авиационной ремонтной мастерской |
| avia. | mécanicien d'atelier de réparation de l'aviation | механик авиационной ремонтной мастерской |
| mil. | mécanicien spécialisé d’atelier | механик ремонтной мастерской |
| gen. | navire-atelier | ремонтное судно |
| mil. | navire atelier | плавучая мастерская |
| gen. | navire-atelier | плавучая мастерская |
| mil. | navire-atelier d'aviation | плавучая мастерская по ремонту самолётов |
| mil. | navire atelier polyvalent | многоцелевая плавучая мастерская |
| busin. | polyvalence du personnel d'un atelier | взаимозаменяемость смежных профессий в цехе (vleonilh) |
| tech. | pont roulant d'ateliers | мостовой кран цеха |
| tech. | pont roulant d'ateliers | мостовой кран для мастерских |
| O&G. tech. | ponton-atelier | морской трубоукладчик |
| gen. | première d'ateliers | портниха высшей квалификации (в фирме высокой моды vleonilh) |
| construct. | rivoir d'atelier | заводская клёпка |
| tech. | rivure d'atelier | заводская клёпка |
| law | règlement d'atelier | цеховые правила внутреннего распорядка |
| gen. | règlement d'atelier | правила внутреннего распорядка |
| mil. | section d'atelier | ремонтный взвод |
| mil. | section d'atelier | взвод обслуживания ремонтных мастерских |
| O&G. tech. | section de l'atelier | часть цеха |
| chem. | section de l`atelier | отделение цеха |
| trucks | section spécialisée de l'atelier | специализированный участок мастерской |
| mil. | shar-atelier | ремонтно-эвакуационный танк |
| avia. | sortie d'atelier | выкатывание ЛА с завода на аэродром после завершения постройки |
| tech. | source d'atelier | внутрицеховая подстанция |
| tech. | source d'atelier | цеховая подстанция |
| trucks | sécurité dans l'atelier de réparation | техника безопасности в ремонтной мастерской |
| gen. | tenir un atelier | проводить семинар (ROGER YOUNG) |
| tech. | tolérance de qualité atelier | производственный допуск |
| construct. | transport intérieur de l'atelier | внутрицеховой транспорт |
| construct. | voies de transport à l'intérieur de l'atelier | внутрицеховые транспортные пути |
| mil. | voiture-atelier | подвижная авторемонтная мастерская |
| tech. | voiture-atelier | автомобиль-мастерская |
| avia. | voiture-atelier | подвижная ремонтная мастерская |
| mil. | véhicule-atelier | подвижная мастерская |
| tech. | wagon-atelier | вагон-мастерская |
| trucks | équipement de l'atelier | оборудование мастерской |
