| French | Russian |
| asseoir dans le noir | сидеть в темноте (Alex_Odeychuk) |
| asseoir le contrôle sur | установить контроль ((над чем-л.) La priorité est d'asseoir le contrôle sur la mer de Chine du Sud. I. Havkin) |
| asseoir près de | усесться возле (Alex_Odeychuk) |
| asseoir près de | сесть возле (Alex_Odeychuk) |
| asseoir près de | сесть рядом с (Alex_Odeychuk) |
| asseoir près de | усаживаться рядом с (Alex_Odeychuk) |
| asseoir près de | усаживаться возле (Alex_Odeychuk) |
| asseoir près du beau marin | садиться возле красивого матроса (Alex_Odeychuk) |
| asseoir près du beau marin | сесть возле красивого матроса (Alex_Odeychuk) |
| asseoir près du beau marin | усаживаться возле красивого матроса (Alex_Odeychuk) |
| asseoir sous le même toit | расположиться под одной крышей (Alex_Odeychuk) |
| asseoir sur son lit | сидеть на постели (на своей постели Alex_Odeychuk) |
| asseoir sur son lit | сидеть на постели (Alex_Odeychuk) |
| asseoir qn sur son séant | усадить (кого-л.) |
| asseoir qn sur son séant | посадить |
| asseyez-vous | присаживайтесь (Pour votre sécurité, asseyez-vous, ou je vous ferai asseoir CRINKUM-CRANKUM) |
| asseyez-vous ! | садитесь! |
| asseyez-vous, mesdames, près du beau marin | усаживайтесь, дамы, рядом с красивым матросом (Alex_Odeychuk) |
| Asseyez-vous quelque part | Сядьте где-нибудь (Ольга Клишевская) |
| assis en tailleur | сидя по-турецки (marimarina) |
| assise de bauge | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы |
| assise en besace | кладка цепочкой |
| assise f | сиденье (marusik10) |
| banque assise | работники банка в главном зале банка (собирательное понятие Yanick) |
| bien assis | хорошо удифферентованный (о корабле) |
| bien assis | имеющий хорошую посадку |
| chien assis | мансардное окно (Vera Fluhr) |
| chien assis | люкарна (Vera Fluhr) |
| chien-assis | односкатное слуховое окно |
| dans la position assise | в положении сидя (I. Havkin) |
| dans la position assise | в сидячем положении (Ce dispositif permet de tenir les pieds élevés du sol dans la position assise. I. Havkin) |
| faire asseoir | посадить (про учителя, который усаживат школьника z484z) |
| faire asseoir | усадить (с опущением se) |
| faire asseyez-vous ! | усадить |
| il finit par s'asseoir | он наконец сёл |
| joint d'assise | опорный шов |
| j'vais m'asseoir | я, пожалуй, присяду (Alex_Odeychuk) |
| magistrat assis | член суда |
| magistrat assis | судья |
| magistrature assise | судьи |
| n'être assis que d'une fesse | находиться в шатком положении |
| n'être assis que d'une fesse | сидеть на краешке (стула и т.п.) |
| par assis et debout | вставанием с места (о голосовании) |
| par assis et levé | вставанием с места (о голосовании) |
| place assise | свободное место (il y a une z484z) |
| place assise | сидячее место |
| renvoi devant la Cour d'assisses | возврат в суд присяжных (ROGER YOUNG) |
| restez assis ! | вы сейчас услышите такое! (о неожиданном) |
| réputation bien assise | безупречная репутация |
| s'asseoir | присаживаться (Notburga) |
| s'asseoir | усаживаться (Notburga) |
| s'asseoir | оседать (чаще с. вид., в смысле "селиться надолго" Vadim Rouminsky) |
| s'asseoir | присесть (s'asseoir devant un café crème - присесть за чашечкой кофе со сливками Alex_Odeychuk) |
| s'asseoir | рассесться (ROGER YOUNG) |
| s'asseoir | обосновываться (чаще с. вид., в смысле "селиться надолго" Vadim Rouminsky) |
| s'asseoir | садиться |
| s'asseoir au dernier rang | сесть в последнем ряду (Silina) |
| s'asseoir devant eux | сесть перед ними |
| s'asseoir en cercle | усесться кружком (Morning93) |
| s'asseoir en cercle | сесть в круг (Morning93) |
| s'asseoir en cercle | сесть, образуя круг (Morning93) |
| s'asseoir en fakir | сидеть по-турецки скрестив ноги (sidalia) |
| s'asseoir sous l'arbre | сесть под деревом (Silina) |
| s'asseoir sur le bord de la chaise | сесть на край стула |
| s'asseoir sur le fauteuil | садиться в кресло (z484z) |
| s'asseoir sur ses talons | сесть на корточки |
| s'asseoir à la fenêtre | сесть к окну |
| s'asseoir à l'envers | сесть задом наперёд (на стул, на лошадь и т. д. Iricha) |
| s'asseoir à sa place | садиться на своё место (Silina) |
| s'asseyez-vous! sur le terrain conquis | закрепиться на захваченной территории |
| station assise | положение сидя (I. Havkin) |
| station assise | сидячее положение (Respecter les règles qui s'imposent pendant la circulation des véhicules (ceinture de sécurité, station assise, etc.). I. Havkin) |
| trot assis | учебная рысь |
| voter par assis et debout | голосовать вставанием с места |
| voter par assis et levé | голосовать вставанием с места |
| être asseyez-vous!is | сидеть |
| être assis | сидеть (kee46) |
| être assis en retrait | сидеть в стороне |
| être assis en tailleur | сидеть поджав ноги |
| être assis en tailleur | сидеть по-турецки |
| être assis par terre | сидеть на земле |
| être assis sur une poudrière | танцевать на вулкане (z484z) |
| être bien assis dans sa résolution | быть твёрдым в своём решении |
