| Subject | French | Russian |
| patents. | acte complémentaire à l'arrangement de la Haye | дополнительный акт к Гаагскому соглашению |
| IMF. | allégement des arrangements de crédit au titre des NAE | сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ |
| law | arrangement additionnel | дополнительное соглашение (vleonilh) |
| law | arrangement administratif | административное соглашение (о передаче специальному комитету вопросов, оставшихся несогласованными полномочными представителями vleonilh) |
| law | arrangement amiable | разрешение спора без обращения в суд (vleonilh) |
| astronaut. | arrangement asymétrique | несимметричное расположение |
| phys. | arrangement atomique | конфигурация атомов |
| met. | arrangement atomique | расположение атомов |
| math., phys. | arrangement au hasard | разупорядочение |
| math. | arrangement au hasard | перемешивание |
| math., phys. | arrangement au hasard | полная рандомизация |
| math. | arrangement au hasard | хаотизация |
| math. | arrangement au hasard | рандомизация |
| IT | arrangement au hasard | расположение в случайном порядке |
| automat. | arrangement au hasard | расположение в произвольном порядке |
| comp. | arrangement au hasard | хэширование |
| math. | arrangement au hasard restreint | неполная рандомизация |
| fin. | arrangement avec les créanciers | урегулирование вопроса с кредиторами |
| math. | arrangement avec répétition | размещение с повторениями |
| math. | arrangement avec répétition | размещение с повторением |
| law | arrangement budgétaire | бюджетное соглашение (vleonilh) |
| fin. | arrangement commercial | торговое соглашение (vleonilh) |
| law | arrangement commercial | торговая сделка (vleonilh) |
| chem. | arrangement compact | плотнейшая упаковка |
| met. | arrangement compact | компактное расположение (атомов) |
| geol. | arrangement compact | плотная упаковка |
| law | arrangement complémentaire | дополнительное соглашение (vleonilh) |
| IMF. | Arrangement concernant le commerce international des textiles | Международное соглашение по текстилю |
| IMF. | Arrangement concernant le commerce international des textiles | Соглашение о международной торговле текстилем |
| busin. | Arrangement concernant le commerce international des textiles | Международное соглашение по текстилю (ROGER YOUNG) |
| law | arrangement contractuel | договор (vleonilh) |
| journ. | arrangement contractuel | договорное соглашение |
| tech. | arrangement correcteur | корректирующее устройство |
| law | arrangement correspondant | корреспондентское соглашение (между банками vleonilh) |
| chem. | arrangement cristallin | кристаллическая упаковка |
| nucl.phys., transp. | arrangement critique | критическая компоновка |
| nucl.phys., transp. | arrangement critique | критическая конфигурация |
| nucl.phys., transp. | arrangement critique | критическое расположение |
| geol. | arrangement cubique | кубическая упаковка |
| met. | arrangement cubique à faces centrées | расположение атомов в виде куба с центрированными гранями |
| chem. | arrangement cubique à faces centrées | гранецентрированная кубическая упаковка |
| comp. | arrangement de bande | расположение частотных полос (ROGER YOUNG) |
| law | arrangement de bloc | комплексное соглашение (vleonilh) |
| biol. | arrangement de chromosomes | хромосомный набор |
| biol. | arrangement de chromosomes | гарнитур хромосом |
| law | arrangement de clearing | клиринговое соглашение (vleonilh) |
| IMF. | arrangement de commercialisation ordonnée | договорённость об упорядоченном сбыте |
| IMF. | arrangement de commercialisation ordonnée | соглашение об упорядоченном сбыте |
| law | arrangement de compensation | компенсационная сделка (vleonilh) |
| law | arrangement de confirmation | соглашение о резервных кредитах (предоставляемых Международным валютным фондом vleonilh) |
| comp. | arrangement de contacts | конфигурирование контактов |
| comp. | arrangement de contacts | упорядочение контактов |
| Игорь Миг, police | Arrangement de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de police criminelle | Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединённых Наций и Международной организацией уголовной полиции |
| IT | arrangement de données | классификация данных |
| IT | arrangement de données | размещение данных |
| law | arrangement de frontière | пограничный договор (vleonilh) |
| law | arrangement de gré à gré | разрешение спора без обращения в суд (vleonilh) |
| trucks | arrangement de la planche de bord | компоновка приборной доски |
| patents. | arrangement de Locarno | Локарнское соглашение (о международной классификации промышленных образцов) |
| patents. | arrangement de Madrid | Мадридское соглашение (о репрессиях за ложные или искажённые указания происхождения товаров) |
| law | Arrangement de Madrid | Мадридское соглашение о международной регистрации знаков (ROGER YOUNG) |
| gen. | Arrangement de Madrid | Мадридскоe соглашение |
| patents. | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Мадридское Соглашение о международной регистрации знаков (aht) |
| tech. | arrangement de mesure | измерительная установка |
| patents. | arrangement de Nice | Ниццское соглашение (о международной классификации изделий и услуг с целью регистрации товарных знаков и знаков обслуживания) |
| law | arrangement de pool | пульное соглашение (vleonilh) |
| comp. | arrangement de registres | назначение регистров |
| nat.res. | arrangement de réfrigérant atmosphérique | расположение башенного охладителя |
| tech. | arrangement de soutènement | расположение крепи (в забое) |
| IMF. | arrangement de suivi des politiques | Договорённость о мониторинге экономической политики |
| UN, weap. | Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage | Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения |
| construct. | arrangement des constructions | компоновка сооружений |
| tech. | arrangement des couches | залегание пластов |
| phys. | arrangement des dislocations | дислокационная структура |
| tech. | arrangement des dislocations | расположение дислокаций |
| patents. | arrangement des figures | расположение рисунков |
| astronaut. | arrangement des instruments | расположение приборов |
| geol. | arrangement des particules | упаковка частиц (напр. глин) |
| hydr. | arrangement des particules dans le massif | распределение грунта в массиве по крупности зёрен |
| patents. | arrangement des unités resp. composants | расположение составных частей |
| patents. | arrangement des unités resp. composants | расположение конструктивных частей |
| weld. | arrangement des électrodes | расположение электродов |
| chem. | arrangement des électrons | электронная конфигурация |
| hydr. | arrangement des étançons | расстановка стоек (временной крепи) |
| mining. | arrangement des étançons | расположение стоек (в забое) |
| mining. | arrangement diagonal | треугольное расположение (стоек) |
| mining. | arrangement diagonal | диагональное расположение |
| comp. | arrangement d'icônes | размещение икон |
| comp. | arrangement d'icônes | расположение икон |
| comp. | arrangement d'icônes | перестановка икон |
| IMF. | arrangement d'organisation du marché | договорённость об упорядоченном сбыте |
| IMF. | arrangement d'organisation du marché | соглашение об упорядоченном сбыте |
| law | arrangement du différend | урегулирование спора (vleonilh) |
| survey. | arrangement du lever | порядок съёмки |
| survey. | arrangement du lever | аранжировка съёмки |
| astronaut. | arrangement du prototype | компоновка опытного образца (ЛА) |
| fin. | arrangement d'un différend | разрешение спора |
| law | arrangement d'un différend | урегулирование спора (vleonilh) |
| med.appl. | arrangement d'électrodes pour cartographie | комплект электродов для картирования |
| chem. | arrangement désordonné | неупорядоченное расположение |
| chem. | arrangement en cis | цис-конфигурация |
| automat. | arrangement en code binaire | размещение в двоичном коде |
| IT | arrangement en code hexadécimal | размещение в шестнадцатеричном коде |
| automat. | arrangement en code octal | размещение в восьмеричном коде |
| mining. | arrangement en dents de scie | пилообразное расположение (стоек) |
| mining. | arrangement en doubles dents de scie | расположение стоек двойным зубом |
| mining. | arrangement en ligne | расположение стоек в линию |
| tech. | arrangement en quinconce | расположение в шахматном порядке |
| IT | arrangement en table | составление таблиц |
| IT | arrangement en table | сведение в таблицы |
| IT | arrangement en table | табулирование |
| automat. | arrangement en tableaux | составление таблиц |
| automat. | arrangement en tableaux | сведение в таблицы |
| automat. | arrangement en tableaux | табулирование |
| mining. | arrangement en triangle | треугольное расположение (стоек) |
| gen. | arrangement et protocole de madrid | Мадридское Соглашение и Мадридский Протокол (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Европейское соглашение о защите телевизионных передач (Вступило в силу 1 июля 1961 года. РФ не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision | Европейское соглашение об обмене программами телевизионных фильмов (Вступило в силу 1 июля 1961 года. РФ не участвует) |
| met. | arrangement eutectique | эвтектическая структура |
| met. | arrangement eutectique | эвтектическое распределение (фаз) |
| fin. | arrangement financier | кредитное соглашение |
| law | arrangement financier | соглашение по финансовым вопросам (vleonilh) |
| law | arrangement fiscal | соглашение по вопросам налогообложения (vleonilh) |
| tech. | arrangement fonctionnel | функциональная схема |
| law | arrangement frontalier | пограничный договор (vleonilh) |
| astronaut. | arrangement général | компоновка |
| chem. | arrangement hexagonal | гексагональная упаковка |
| nat.res. | arrangement instable des couches thermiques | лабильная температурная слоистость |
| nat.res. | arrangement instable des couches thermiques | лабильная слоистость |
| law | arrangement intergouvernemental | межправительственное соглашение (vleonilh) |
| law | arrangement international | международное соглашение (vleonilh) |
| Игорь Миг, forestr. | arrangement international sur les forêts | международное соглашение по лесам |
| chem. | arrangement moléculaire | расположение молекул |
| law | arrangement monétaire | валютное соглашение (vleonilh) |
| EU. | Arrangement multifibre AMF | Соглашение по международной торговле текстилем (vleonilh) |
| IMF. | Arrangement multifibres | Соглашение о международной торговле текстилем |
| IMF. | Arrangement multifibres | Международное соглашение по текстилю |
| busin. | Arrangement multifibres | Соглашение о международной торговле текстилем (ROGER YOUNG) |
| chem. | arrangement octaédrique | октаэдрическая упаковка |
| law | arrangement officieux | неофициальная договорённость (vleonilh) |
| law | arrangement particulier | соглашение по отдельным вопросам (vleonilh) |
| law | arrangement particulier | особое соглашение (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Соглашение о применении Европейского соглашения от 17 октября 1980 года о предоставлении медицинской помощи лицам, пребывающим за границей (Открыто к подписанию в Страсбурге 26 мая 1988 года. Не вступило в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| textile | arrangement pour rangée lâche | приспособление для образования удлинённых ранжейки |
| textile | arrangement pour rangée lâche | приспособление для образования удлинённых петель |
| tech. | arrangement "queue-à-queue" | расположение типа "хвост к хвосту" |
| Игорь Миг, int. law. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Соглашение о применении Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже (Вступило в силу 25 января 1965 года. Российская Федерация не участвует.) |
| org.name. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже |
| geol. | arrangement rhomboédrique | ромбическая упаковка |
| law | arrangement régional | региональное соглашение (vleonilh) |
| chem. | arrangement régulier | упорядоченное расположение |
| math. | arrangement sans répétitions | размещение без повторений |
| chem. | arrangement spatial | пространственное расположение |
| astronaut. | arrangement spiral | спиральная компоновка (колеса лунохода) |
| law | arrangement spécial | соглашение по отдельным вопросам (vleonilh) |
| law | arrangement spécial | особое соглашение (vleonilh) |
| patents. | arrangement spécial | специальное соглашение |
| nat.res. | arrangement stable des couches thermiques | стабильная температурная слоистость |
| nat.res. | arrangement stable des couches thermiques | стабильная слоистость |
| law, ADR | arrangement stand-by | соглашение о резервных средствах (vleonilh) |
| law | arrangement stand-by | соглашение о кредитах поддержки (заключаемые Международным валютным фондом vleonilh) |
| automat. | arrangement suiveur | следящая система |
| automat. | arrangement suiveur | следящее устройство |
| construct. | arrangement supplémentaire | докомпоновка |
| seism. | arrangement symétrique | симметричная расстановка |
| law | arrangement tarifaire | соглашение о тарифах (vleonilh) |
| O&G. tech. | arrangement tectonique des couches | структурное положение пластов |
| geol. | arrangement tectonique des couches | залегание пластов |
| law | arrangement territorial | урегулирование территориальных вопросов (в международном праве) |
| law | arrangement territotrial | урегулирование территориальных вопросов (в международном праве vleonilh) |
| comp. | arrangement topologique | топологическая компоновка |
| environ. | arrangement transitoire | соглашение о переходном периоде (Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| law | arrangement transitoire | временное соглашение (vleonilh) |
| chem. | arrangement tétraédrique | тетраэдрическая упаковка |
| tech. | arrangement "tête-à-queue" | расположение типа "голова к хвосту" |
| tech. | arrangement "tête-à-tête" | расположение типа "голова к голове" |
| fin. | arrangement à l'amiable | дружеское соглашение |
| law | arrangement à l'amiable | разрешение спора без обращения в суд (vleonilh) |
| chem. | arrangement électronique | электронная конфигурация |
| chem. | arrangement électronique | распределение электронов (по энергетическим уровням) |
| biotechn. | arrangements d'ADN en tandem | тандемное расположение |
| IT | arrangements de N éléments à P | размещения из N элементов по P |
| math. | arrangements de n éléments à p | размещения из n элементов по p |
| tech. | arrangements de objets pris p à p | число размещений из элементов по р |
| tech. | arrangements de objets pris p à p | размещение из элементов по р |
| patents. | arrangements dont l'annonce comme vente totale est permise | мероприятия, объявленные как распродажа |
| corp.gov. | arrangements futurs en matière de programmation | последующие процедуры программирования |
| law | arrangements internationaux | международные правила (vleonilh) |
| org.name. | arrangements internationaux sur les produits de base | международные товарные соглашения |
| corp.gov. | arrangements officiels | официальная договорённость |
| corp.gov. | arrangements préférentiels souples concernant les dépenses d'appui | гибкий механизм расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| UN, polit. | arrangements territoriaux | территориальные договоренности |
| math. | dénombreur d'arrangements | денумератор размещений |
| patents. | détails relatifs à l'exécution du présent Arrangement | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| patents. | exécution de l'arrangement | выполнение соглашения |
| fin. | faire un arrangement | заключать соглашение |
| Игорь Миг, ecol. | Initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant l'avenir de l'arrangement international sur les forêts | Страновая инициатива в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по вопросу о международном механизме по лесам |
| IT | jeu d'arrangements | компоновка |
| UN, polit. | journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений |
| proverb | mieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès | худой мир лучше доброй ссоры (vleonilh) |
| math. | nombre des arrangements de m éléments à n | число размещений из m элементов по n |
| fishery | organes et arrangements régionaux des pêches | региональные рыбохозяйственные организации и договорённости |
| patents. | partie au présent arrangement | участник настоящего договора |
| patents. | pays parties au présent Arrangement | страны-участницы настоящего Соглашения |
| met. | perturber l'arrangement cristallin | искажать кристаллическую решётку |
| el. | plan d'arrangement | компоновочный чертёж |
| trucks | plan d'arrangement | компоновочный чертёж |
| met. | plan en arrangement compact | компактно упакованная плоскость |
| met. | plan en arrangement compact | плоскость с компактным расположением (атомов) |
| patents. | prendre entre eux des arrangements particuliers | заключать между собой особые соглашения |
| patents. | prendre séparément des arrangements particuliers | заключать специальные соглашения |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Протокол к Европейскому соглашению о защите телевизионных передач (Вступил в силу 31 декабря 1965 года. Российская Федерация не участвует.) |
| gen. | se prêter à un arrangement | идти на соглашение |
| UN, polit. | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана |
| corp.gov. | taux de remboursement des dépenses d'appui au titre des arrangements préféren | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию |
| dipl. | tout cela devrait inciter les deux parties à trouver un arrangement | всё это должно побудить обе стороны выйти на взаимоприемлемую развязку (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | trouver un arrangement | выйти на договорённость (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | trouver un arrangement | выйти на взаимоприемлемую развязку (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | type d'arrangement | тип чередования почвенных ареалов (des aires pédologiques) |
| nat.res. | type d'arrangement | тип чередования (компонентов, des aires pédologiques) |
| nat.res. | type d'arrangement des aires pédologiques en chaîne | катенарный тип чередования (почвенных ареалов) |
| nat.res. | type d'arrangement des individus-sol | тип чередования почвенных ареалов |
| nat.res. | type d'arrangement des individus-sol | тип чередования (компонентов) |
| nat.res. | type d'arrangement des individus-sol en toposéquences | катенарный тип чередования (почвенных ареалов) |
| nat.res. | type d'arrangement en chaîne | катенарный тип чередования (почвенных ареалов) |
| nat.res. | type d'arrangement en toposéquences | катенарный тип чередования (почвенных ареалов) |
| nat.res. | type hydroséquentiel d'arrangement | гидрогенный тип чередования почвенных ареалов (des aires pédologiques) |
| proverb | un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès | худой мир лучше доброй ссоры |
| math. | énumérateur d'arrangements | энумератор размещений |
| patents. | établir le Règlement en exécution de l'Arrangement | устанавливать правила выполнения Соглашения |
