| French | Russian |
| aller au chagrin | подавать в суд |
| aller au chagrin | идти работать |
| aller au chagrin | подать жалобу (bisonravi) |
| aller au charron | поднимать крик |
| aller au jardin | мошенничать (bisonravi) |
| aller au jardin | жульничать (bisonravi) |
| aller au jardin | плутовать (bisonravi) |
| aller au joint | заниматься любовью |
| aller au tapin | проституция |
| aller aux gamelles | отправиться за решётку (bisonravi) |
| aller aux paquerettes | свалиться в кювет |
| aller chez la veuve poignet | дрочить (vleonilh) |
| aller en bob | иди к черту (канад. funt_vrn) |
| aller en taule | сесть (в тюрьму Yanick) |
| aller en taule | отправиться за решётку (Yanick) |
| aller sous les fleurs | умереть |
| aller à dame | Падать в обморок (Chaque fois qu'il a le ballon il franchit la ligne d'avantage et est d'obligé de s'arrêter avant d'aller à dame pour passer par le sol pour que les autres puissent le suivre (ce n'est pas des conneries). Voledemar) |
| aller à la campagne | отправиться за решётку (bisonravi) |
| aller à la relance | снова требовать денег |
| aller à Montretout | проходить медосмотр в тюрьме (bisonravi) |
| allons-y, Alonzo | пошли! (bisonravi) |
| En clair mon souhait de me casser de cette Russie de merde va croissant chaque année | Короче, мое желание драпать из вонючей рашки растёт с каждым годом (CRINKUM-CRANKUM) |
| Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l'air d'un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s'habiller | Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться. (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999) |
| Le vent me souffle dans la gueule, et je vais de l'avant ! | Ветер в харю, а я хуярю! |
| Les couillons ne sont pas comme les dinosaures, ils ne vont pas s'éteindre | Лохи не динозавры - они не вымрут (CRINKUM-CRANKUM) |
| Les couillons ne sont pas comme les dinosaures, ils ne vont pas s'éteindre | Лохи не динозавры — они не вымрут |
| Putain de Moscovite. Ce sont tes semblables qui ont inventé Moscou. Quand il s'agit de boire, sur ma mère, mais pour payer, va te faire niquer ! | Москвич хуев. Вот такие, как ты, Москву и придумали. Как пить, так еб твою мать, а как деньги, так хуй! |
| Si tous se mettent à bosser, qui donc va pouvoir se reposer ? | Если все начнут пахать, кто же будет отдыхать? |
| Tu vas voir ce que tu vas gagner à la ramener comme ça | Ты у меня сейчас довыёбываешься (MoshPit) |
| Va chier ! | пошел на х..!* |
| Va te faire cuire un œuf ! | исчезни! (Helene2008) |
| Va te faire cuire un œuf ! | сгинь! (Helene2008) |
| Va te faire foutre ! | пошел на х..! |
| va te faire foutre ! | пошел на ... ! |
| vas-y | вперёд (TaylorZodi) |
| y aller de ses sous | оплачивать (bisonravi) |
| y aller de ses sous | платить (bisonravi) |
