| Subject | French | Russian |
| gen. | activités en plein air | активный отдых (Irbons) |
| gen. | air absent | отсутствующий вид |
| gen. | air comprimé | сжатый воздух |
| gen. | air conditionné | кондиционированный воздух |
| gen. | air confiné | спёртый воздух |
| gen. | air de famille | фамильное сходство (vleonilh) |
| gen. | air de marche | походная песня |
| gen. | air de marche | марш |
| gen. | air de mirliton | народный припев |
| gen. | un air d'extrême abandon | до крайности запущенный (marimarina) |
| gen. | air du pays | народная песня |
| gen. | air gauche | неловкий |
| gen. | air guinde | чопорность (vleonilh) |
| gen. | air jeune | моложавость (vleonilh) |
| gen. | un air joyeux | что-то весёленькое (напр, насвистывать что-то весёленькое marimarina) |
| gen. | air libre | свежий воздух |
| gen. | air liquide | жидкий воздух |
| gen. | air lourd | спёртый воздух |
| gen. | air lourd | тяжёлый воздух |
| gen. | air nuisible | вредный воздух (marimarina) |
| gen. | air polaire | арктические воздушные массы (kee46) |
| gen. | air populaire | народная песня |
| gen. | air prude | вид недотроги |
| gen. | air puisé | пульсирующий поток воздуха |
| gen. | air-sol | ракеты класса "воздух" - "земля" |
| gen. | air tropical | тропические воздушные массы (kee46) |
| gen. | air varié | ария с вариациями |
| gen. | air vicié | испорченный воздух |
| gen. | air vif | прохладный воздух |
| gen. | air à boire | застольная (песня) |
| pack. | amortisseur à air | пневматическая подушка |
| pack. | amortisseur à air | амортизирующая надувная подушка |
| gen. | appel d'air | приток воздуха |
| gen. | appel d'air | сквозняк (naiva) |
| gen. | appel d'air | воздушная тяга |
| pack. | application avec brosse à air | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа |
| gen. | armée de l'air | военно-воздушные силы (AA vleonilh) |
| gen. | arrivée d'air | подвод воздуха |
| gen. | au bon air | на свежем воздухе (Motyacat) |
| gen. | au grand air | на воздухе (marimarina) |
| gen. | au grand air | на открытом воздухе (vleonilh) |
| gen. | aux airs de | с замашками... (le leader aux airs de dictateur Helene2008) |
| gen. | avec l'air digne | с важным видом (Morning93) |
| gen. | avec un air de glace | с ледяным лицом |
| gen. | avec un air de glace | очень холодно |
| gen. | avoir bon air | хорошо выглядеть |
| gen. | avoir des airs d'adolescente | выглядеть как подросток (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir des airs penchés | грозить упасть |
| gen. | avoir des airs penchés | чувствовать себя неважно |
| gen. | avoir des airs penchés | с притворно печальным видом |
| gen. | avoir des airs penchés | сидеть с томным видом |
| gen. | avoir des airs penchés | глядеть мечтательно |
| gen. | avoir grand air | иметь внушительный вид |
| gen. | avoir l'air de | казаться (... vleonilh) |
| gen. | avoir l'air de | выглядеть (... vleonilh) |
| gen. | avoir l'air de tomber de la lune | как с луны свалиться |
| gen. | avoir l'air d'un manche | иметь дурацкий вид |
| gen. | avoir l'air empaillé | иметь дурацкий вид |
| gen. | avoir l'air empaillé | быть похожим на чучело |
| gen. | avoir l'air en pleine forme | хорошо выглядеть (Iricha) |
| gen. | avoir l'air endimanché | чувствовать себя неловко в новой одежде |
| gen. | avoir l'air maladroit | выглядеть неуклюже (Assiolo) |
| gen. | avoir l'air maladroit | выглядеть неловким (Assiolo) |
| gen. | avoir l'air maladroit | иметь неуклюжий вид (z484z) |
| gen. | avoir l'air maladroit | казаться неуклюжим (z484z) |
| gen. | avoir l'air provincial | выглядеть провинциалом |
| gen. | avoir l'air ridicule | иметь дурацкий вид (Iricha) |
| gen. | avoir l'air si jeune | выглядеть молодо (vleonilh) |
| gen. | avoir l'air tout empêtré | иметь смущённый вид |
| gen. | avoir l'air très en forme | хорошо выглядеть (Iricha) |
| gen. | avoir l'air viril | выглядеть возмужалым |
| gen. | avoir le nez en l'air | держать нос по ветру |
| gen. | avoir un air de famille | обладать семейным сходством |
| gen. | avoir un air délibéré | иметь непринуждённый вид |
| gen. | avoir un air suspect | иметь подозрительный вид |
| gen. | avoir un air suspect | подозрительно выглядеть |
| gen. | bain d'air | воздушная ванна |
| gen. | baptême de l'air | воздушное крещение |
| gen. | baptême de l'air | первый полёт |
| gen. | basses régions de l'air | нижние слой атмосферы |
| gen. | battre l'air de qch | сотрясать воздух |
| gen. | battre l'air de qch | махать чем-л. в воздухе |
| gen. | bol d'air | глоток воздуха (kee46) |
| gen. | bon air | свежий воздух (kopeika) |
| gen. | bouffée d'air | глоток воздуха (z484z) |
| gen. | bouffée d'air frais | глоток свежего воздуха (z484z) |
| gen. | brassage de l'air | перемешивание воздуха |
| gen. | brassage de l'air | движение воздуха |
| pack. | brosse à l’air | воздушная ракля |
| pack. | brosse à l’air | воздушная щётка |
| pack. | brosse à l’air | пневматическая щётка |
| pack. | brosse à l’air | плавающий нож |
| pack. | bulle d’air | воздушный пузырь |
| pack. | bulle d’air | воздушное включение |
| gen. | bulle d'air | пузырёк воздуха |
| pack. | bulle d’air occluse | воздушный пузырь (дефект) |
| pack. | bulle d’air occluse | закрытый воздушный пузырь |
| pack. | bulle d’air occluse | включённый пузырёк воздуха |
| pack. | bulle d’air occluse | воздушное включение |
| gen. | bâtir en l'air | строить воздушные замки |
| gen. | caisson à air | воздушный кессон |
| gen. | capteur de colmatage de filtre à air | Датчик засорённости воздушного фильтра (ROGER YOUNG) |
| gen. | ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air | это не так просто, как кажется (Morning93) |
| gen. | ce n'est pas une menace en l'air | это не просто угроза (z484z) |
| gen. | cela c'est dans l'air | об этом говорит |
| gen. | cela c'est dans l'air | это носится в воздухе |
| gen. | cela est dans l'air | об этом говорит |
| gen. | cela est dans l'air | это носится в воздухе |
| gen. | cela n'a l'air de rien | это кажется пустяком |
| gen. | cet air me plaît | этот мотив мне нравится |
| gen. | cet air nous plaît | этот мотив нам нравится |
| gen. | cet air te plaît | этот мотив тебе нравится |
| gen. | cet air vous plaît | этот мотив вам нравится |
| gen. | chambre à air | воздушная камера |
| gen. | chambre à air | автомобильная камера (vleonilh) |
| gen. | changer d'air | переменить климат |
| gen. | changer d'air | сменить климат |
| gen. | changer d'air | переменить обстановку |
| gen. | chauffage par air puisé | воздушное отопление |
| gen. | chemise d'air | воздушная рубашка |
| gen. | code de l'air | воздушный кодекс |
| gen. | collecteur à air | воздушный коллектор |
| gen. | commande par air comprimé | пневматический привод |
| gen. | Commandement air des forces de défense aérienne | авиационное командование противовоздушной обороны (Фр. vleonilh) |
| gen. | Commandement des transmissions de l'armée de l'air | командование войск связи ВВС (Фр. vleonilh) |
| gen. | Commandement des écoles de l'armée de l'air | авиационное командование военно-воздушных учебных заведений (Фр. vleonilh) |
| gen. | commissaire de l'air | офицер ВВС |
| pack. | conditionnement de l’air | климатизация |
| pack. | conditionnement de l’air | кондиционирование |
| gen. | conduite d'air | воздушная труба |
| gen. | conduite d'air | воздухопровод |
| gen. | constitution de l'air | состав воздуха |
| gen. | courant d'air | воздушное течение |
| gen. | courant d'air | сквозняк |
| gen. | courant d'air | поток воздуха |
| gen. | courant d'air | струя воздуха |
| gen. | coussin d'air | воздушная подушка |
| gen. | cubage d'air | кубатура воздуха |
| gen. | cure d'air | аэротерапия |
| gen. | cure d'air | лечение воздухом |
| gen. | dans l'air du temps | в моде (z484z) |
| gen. | dans l'air du temps | настоящий (z484z) |
| gen. | dans l'air du temps | современный (z484z) |
| gen. | dans les airs | в воздушном пространстве |
| gen. | dans les airs | в воздухе |
| gen. | dans les airs | в воздух |
| pack. | -de l’air | влажность воздуха |
| gen. | des airs | поднебесье (поэт. Morning93) |
| gen. | des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre | из окна тянет холодом (Morning93) |
| gen. | des bruits en l'air | пустые толки |
| gen. | des discours en l'air | слова |
| gen. | des discours en l'air | пустые разговоры |
| gen. | Direction Nationale de la Police d'Air et des Frontières | Национальное управление воздушной и пограничной полиции |
| gen. | dispositif d'air climatisé | кондиционер (Voledemar) |
| pack. | dispositif d’aspiration d’air | всасывающий вентилятор |
| pack. | dispositif d’aspiration d’air | воздухосос |
| gen. | donner de l'air | проветрить |
| gen. | donner un air de fête à | придать праздничный вид (Iricha) |
| gen. | d'un air absent | с рассеянным видом |
| gen. | d'un air affligé | скорбно (Morning93) |
| gen. | d'un air agacé | раздражённо (marimarina) |
| gen. | d'un air aimable | приветливо (= с приветливым видом marimarina) |
| gen. | d'un air connaisseur | с видом знатока |
| gen. | d'un air distant | с отстранённым видом |
| gen. | d'un air dubitatif | с сомнением (marimarina) |
| gen. | d'un air dégagé | непринуждённо |
| gen. | d'un air dégouté | брезгливо (marimarina) |
| gen. | d'un air désolé | сокрушенно (Morning93) |
| gen. | d'un air désolé | с сокрушением (Morning93) |
| gen. | d'un air désolé | с сокрушённым видом (Morning93) |
| gen. | d'un air déçu | разочарованно (Morning93) |
| gen. | d'un air entendu | многозначительно (rvs) |
| gen. | d'un air hostile | недружелюбно (Morning93) |
| gen. | d'un air impuissant | беспомощно (Morning93) |
| gen. | d'un air indolent | лениво (marimarina) |
| gen. | d'un air inspiré | вдохновенно (marimarina) |
| gen. | d'un air malveillant | недружелюбно (Morning93) |
| gen. | d'un air pensif | задумчиво (vleonilh) |
| gen. | d'un air piteux | с сожалением (vleonilh) |
| gen. | d'un air provocant | вызывающе (Morning93) |
| gen. | d'un air satisfait | удовлетворенно (= с удовлетворенным видом marimarina) |
| gen. | d'un air significatif | многозначительно (rvs) |
| gen. | d'un air sombre | мрачно (Morning93) |
| gen. | d'un air songeur | задумчиво (= с задумчивым видом marimarina) |
| gen. | d'un air supérieur | с надменным видом |
| gen. | d'un air supérieur | с видом превосходства |
| gen. | d'un air timide | смущённо (Morning93) |
| gen. | d'un air triste | скорбно (Morning93) |
| gen. | d'un air vacant | с отсутствующим видом |
| gen. | d'un air vague | рассеянно |
| gen. | déplacement d'air | воздушная волна |
| gen. | déshumidificateur d'air | воздухоосушиватель (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ecole de l'air | Летное военное училище (vleonilh) |
| gen. | effet frénateur de l'air | сопротивление воздуха |
| gen. | elle a l'air intelligent | она кажется умной |
| gen. | elle a l'air intelligente | она кажется умной |
| gen. | empester l'air | отравлять воздух |
| gen. | en avoir tout l'air de | казаться (Ça m'en tout l'air = ça ressemble, ça parait être: Je ne connais pas Jean, mais il m'a tout l'air d'être quelqu'un de sympa - Жан кажется симпатягой. Я его не знаю, но он мне приятен. Ça m’a tout l’air d’être la bonne route pour aller chez Marie - Кажется, я правильно еду к Мари. Ça m’a tout l’air d’être une bonne soirée, on va bien s’amuser - Сдается мне, что вечеринка неплохая, тут можно повеселиться.
Morning93) |
| gen. | en changeant l'air | нарушая тишину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en l'air | на воздух |
| gen. | en l'air | в воздухе |
| gen. | en plein air | под открытым небом (elenajouja) |
| gen. | en plein air | на свежем воздухе (vleonilh) |
| pack. | enduction avec racle à l’air | нанесение краски, лака кистью |
| pack. | enduction avec racle à l’air | промазка с плавающим ножом |
| pack. | enduction avec racle à l’air | окраска кистью |
| gen. | engin air-sol | ракета класса "воздух-земля" |
| gen. | entrée d'air | воздухозаборник |
| gen. | entrée d'air | впуск воздуха |
| gen. | exposition à l'air | проветривание |
| gen. | faire de l'air | убираться |
| gen. | faire de l'air | уходить |
| gen. | faire relentir l'air de cris | оглашать воздух криками |
| gen. | faire retentir l'air de cris | оглашать воздух криками (marimarina) |
| gen. | faire sauter en l'air | взорвать |
| gen. | fendre l'air | стремительно нестись |
| gen. | ficher-air | ракеты класса "воздух" - "воздух" |
| pack. | film polyéthylène à bulles d'air | полиэтиленовая воздушно-пузырчатая пленка (Sergei Aprelikov) |
| pack. | film à bulles d'air | воздушно-пузырчатая пленка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | filtre à air | воздухоочиститель |
| gen. | flux d'air puissant | мощный поток воздуха (ROGER YOUNG) |
| pack. | formage "air-slip" | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа |
| gen. | frapper l'air de cris | оглашать воздух криками |
| gen. | frémissement de l'air | колебание воздуха |
| gen. | fusilier de l'air | воздушный стрелок |
| gen. | fusée sol-air | ракета класса "земля-воздух" |
| gen. | gaz de l'air | атмосферный газ (maximik) |
| gen. | gaz de l'air | горючая смесь (maximik) |
| gen. | gaz de l'air | смесь воздуха и паров бензина (maximik) |
| gen. | gaz à l'air | генераторный газ |
| gen. | gendarmerie de l'Air | жандармерия ВВС (занимается охраной баз и учреждений ВВС vleonilh) |
| gen. | gonflé d'air | наполненный воздухом |
| gen. | grand air | свежий воздух |
| gen. | habitants de l'air | птицы |
| gen. | humer l'air | вдыхать воздух |
| gen. | humidité de l'air intérieur | влажность воздуха в помещении |
| pack. | humidité relative de l’air | относительная влажность воздуха |
| pack. | humidité relative de l’air | относительная влажность |
| gen. | hôtesse de l'air | бортпроводница |
| gen. | hôtesse de l'air | стюардесса |
| gen. | il a l'air contraint y | него натянутый вид |
| gen. | il a l'air tout chose y | него престранный вид |
| gen. | Il a pris un mauvais courant d'air. | Его продуло. (Iricha) |
| gen. | il a un air vainqueur | он смотрит победителем (Morning93) |
| gen. | il fait de l'air | дует |
| gen. | Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut. | Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер. (Helene2008) |
| gen. | il m'a l'air d'être souffrant | он кажется мне больным |
| gen. | il n'a pas l'air content | у него невесёлый вид |
| gen. | Il n'est pas si bête qu'il en a l'air. | Он не так глуп, как кажется. (Iricha) |
| gen. | il portait un air de gaieté sur visage y | него был радостный вид |
| gen. | il reprit l'air penaud | он продолжал с виноватым видом |
| gen. | il y a beaucoup de poussière dans l'air | пыль стоит столбом (Morning93) |
| gen. | il y a de la java dans l'air | положение неспокойное |
| gen. | il y a un courant d'air | здесь тянет (Morning93) |
| pack. | imperméabilité à l’air | воздухонепроницаемость |
| pack. | inclusion d’air | воздушное включение |
| pack. | inclusion d’air | воздушный пузырь |
| gen. | Indice de qualité de l'air | индекс качества воздуха (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Indice de qualité de l'air | показатель качества воздуха (Vadim Rouminsky) |
| gen. | infanterie de l'air | воздушно-десантная пехота |
| gen. | Injecter de l'air | нагнетать воздух (ROGER YOUNG) |
| gen. | insufflapeur d'air | воздуходувка |
| pack. | isolation contre l’air | воздухонепроницаемое уплотнение |
| pack. | isolation contre l’air | герметичное уплотнение |
| pack. | isolation contre l’air | герметический затвор |
| pack. | isolé contre l’air | герметический |
| pack. | isolé contre l’air | герметически укупоренный |
| pack. | isolé contre l’air | закупоренный без доступа воздуха |
| gen. | jeter en l'air | подбрасывать вверх (Iricha) |
| gen. | jeter en l'air | подбрасывать в воздух (Iricha) |
| gen. | jeu de plein air | игра на открытом воздухе (Dessinee au The) |
| gen. | jeux de plein air | подвижные игры (Helenine) |
| gen. | jouer la fille de l'air | испариться |
| gen. | jouer la fille de l'air | исчезнуть |
| gen. | l'air abasourdi | ошеломлённый вид (vleonilh) |
| gen. | l'air de rien | как ни в чем не бывало, беспечно (Шер) |
| gen. | l'air des chaleurs | жаркий воздух |
| gen. | l'air du pays | родные край |
| gen. | l'air du pays | родной воздух |
| gen. | l'air d'un intellectuel | интеллигентный вид (marimarina) |
| gen. | l'air est frais | прохладно (z484z) |
| gen. | l'air est frais | свежо (z484z) |
| gen. | l'air est très vif sur les montagnes | в горах воздух очень чистый (marimarina) |
| gen. | l'air m'a manqué à tes genoux | у меня дыхание перехватывает на твоих коленях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'air ne fait pas la chanson | по наружности не судят |
| gen. | l'air ne fait pas la chanson | из слов песня складывается |
| gen. | l'air n'est pas respirable ici | здесь нечем дышать |
| gen. | l'air perturbé | взволнованный вид |
| gen. | l'air provocant | вызывающе (marimarina) |
| gen. | l'air sentait la pluie | в воздухе пахло дождём (marimarina) |
| gen. | la qualité de l'air | чистота воздуха (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la quille en l'air | вверх дном |
| gen. | la température de l'air | температура воздуха (Quelle est la température de l'air à Perpignan ? z484z) |
| gen. | la tête en l'air | подняв голову вверх (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lancer en l'air | подбросить вверх |
| gen. | le bel air | изысканные манеры |
| gen. | le bel air | светскость |
| gen. | les airs | воздушный простор |
| gen. | les airs | воздушное пространство (Ce syndrome permet au sujet de se déplacer dans les airs et de réaliser des souhaits ou sortilèges qui modifient les choses et les êtres vivants. I. Havkin) |
| gen. | les airs | воздуся (архаизм I. Havkin) |
| gen. | les courants d'air | потоки воздуха (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les génies de l'air | альфы |
| gen. | les habitants de l'air | птицы |
| gen. | les jambes en l'air | вверх ногами |
| gen. | les mains en l'air ! | руки вверх! |
| gen. | les plus lourds que l'air | летательные аппараты тяжелее воздуха |
| gen. | lever la crosse en l'air | воткнуть штык в землю (отказаться воевать) |
| gen. | libre comme l'air | свободный как птица |
| gen. | libre comme l'air | вольный как птица |
| gen. | léger comme l'air | лёгкий как дуновение ветерка |
| gen. | léger comme l'air | лёгкий как бабочка |
| gen. | maille en l'air | воздушная петля (SvTr) |
| gen. | mal de l'air | воздушная болезнь |
| gen. | manche à air | вентиляционная труба |
| gen. | manche à air | конус-ветроуказатель |
| gen. | manque d'air | кислородное голодание |
| gen. | manquer d'air | растеряться |
| gen. | matelas d'air | воздушная подушка |
| gen. | maîtrise de l'air de la mer | господство в воздухе (на море) |
| gen. | menaces en l'air | пустые угрозы |
| gen. | mettre la crosse en l'air | воткнуть штык в землю (отказаться воевать) |
| gen. | mettre les bras en l'air | поднять руки |
| gen. | mettre les bras en l'air | воздевать руки к небу |
| gen. | mettre tout en l'air | перевернуть всё вверх дном |
| gen. | mettre un petit pouce en l'air | Палец вверх (жест означающий одобрение ROGER YOUNG) |
| gen. | Ministère de l'Air | Министерство авиации |
| Игорь Миг | missile sol-air portable | переносной зенитно-ракетный комплекс |
| Игорь Миг | missile sol-air portable | переносной зенитный ракетный комплекс (abattre un hélicoptère turc AH-1W Super Cobra dans la province de Hakkari (sud-est de la Turquie) à l’aide d’un missile sol-air portable russe SA-18) |
| Игорь Миг | missile sol-air portable | переносной зенитный комплекс |
| Игорь Миг | missile sol-air portable | ПЗРК |
| Игорь Миг | missile sol-air portable russe SA-18 | ПЗРК "Игла" (ils ont diffusé une vidéo sur laquelle on les voyait abattre un hélicoptère turc AH-1W Super Cobra dans la province de Hakkari (sud-est de la Turquie) à l'aide d'un missile sol-air portable russe SA-18 dont le modèle n'avait jamais été diffusé dans la zone.) |
| gen. | monte-en-l'air m | взломщик (Iricha) |
| gen. | moteur à air | компрессор |
| gen. | mécanicien de l'air | авиатехник |
| gen. | mécanicien de l'air | авиамеханик |
| gen. | médecine de l'air | авиационная медицина |
| gen. | mélange air-essence | горючая смесь (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous respirons l'air | мы дышим воздухом (marimarina) |
| gen. | on arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon | вид кабинета поражал господствующей в нем запущенностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on devrait prendre le temps d'aller prendre l'air | нам нужно время, чтобы передохнуть |
| gen. | oui, ça a l'air | оно и видно (z484z) |
| pack. | papier étanche à l’air | воздухонепроницаемая бумага |
| gen. | parler en l'air | бросать слова на ветер |
| gen. | parler en l'air | говорить необдуманно |
| gen. | parole en l'air | пустые слова |
| gen. | paroles en l'air | слова на ветер (z484z) |
| gen. | partir d'un air détaché | уйти с равнодушным видом |
| gen. | patinoire en plein air | открытый каток |
| gen. | pirate de l'air | воздушный пират |
| gen. | pirate de l'air | угонщик самолёта |
| gen. | piraterie de l'air | угон похищение, захват самолёта |
| gen. | piraterie de l'air | воздушное пиратство |
| gen. | piscine en plein air | открытый бассейн (Kit) |
| gen. | plein air | открытый воздух (Мафтул Мафтул) |
| gen. | police de l'air et des frontières | воздушная и пограничная полиция (Nadya Ponomariova) |
| gen. | prendre des airs penchés | чувствовать себя неважно |
| gen. | prendre des airs penchés | сидеть с томным видом |
| gen. | prendre des airs penchés | глядеть мечтательно |
| gen. | prendre des airs penchés | грозить упасть |
| gen. | prendre des airs penchés | с притворно печальным видом |
| gen. | prendre l'air | полниться (о самолёте) |
| gen. | prendre l'air | дышать свежим воздухом (Iricha) |
| gen. | prendre l'air | выйти на свежий воздух |
| gen. | prendre l'air | прогуляться |
| gen. | prendre l'air | взлететь |
| gen. | prendre l'air | подышать воздухом |
| gen. | prendre l'air | вылететь (о самолёте) |
| gen. | prendre l'air du bureau | осведомляться о положении дел |
| gen. | prendre l'air du bureau | зондировать обстановку |
| gen. | prendre le grand air | прогуляться |
| gen. | prendre le grand air | подышать воздухом |
| gen. | prendre le grand air | выйти на свежий воздух |
| gen. | prendre les airs | подняться в воздух (Deux hélicoptères ont pris les airs mais l’un d’eux a été endommagé et a dû atterrir en territoire neutre. I. Havkin) |
| gen. | prendre un air + adj | принять +прил. вид (z484z) |
| gen. | prendre un air digne | принять важный вид |
| gen. | prendre un air entendu | сделать понимающий вид |
| gen. | prendre un bol d'air | глотнуть воздуха (kee46) |
| gen. | prendre un bol d'air | пойти прогуляться (kee46) |
| gen. | prendre un bol d'air | выехать за город (kee46) |
| gen. | prendre un bol d'air | выйти на воздух |
| gen. | prise d'air | отдушина |
| gen. | prise d'air | впуск воздуха |
| gen. | projets en l'air | беспочвенные разговоры |
| gen. | promesses en l'air | пустые обещания |
| gen. | propos en l'air | пустопорожние разговоры (Morning93) |
| gen. | propos en l'air | пустые разговоры (Morning93) |
| gen. | protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer | протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю (loengreen) |
| gen. | pulser de l'air chaud | подавать тёплый воздух (в помещение) |
| gen. | purifier l'air | очистить воздух |
| gen. | qu'est-ce qu'elle avait l'air ennuyé ! | какой у неё был скучный вид! |
| gen. | qui a l'air de dire que | позволяющий говорить, что (j'ai une vie sociale qui a l'air de dire que je suis civilisée - у меня есть светская жизнь, которая позволяет говорить, что я культурная Alex_Odeychuk) |
| gen. | refroidisseur à l'air | воздухоохладитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | regardez comme elle a l'air nulle | посмотрите, какой у неё жалкий вид (Alex_Odeychuk) |
| gen. | renouveler l'air d'une chambre | проветривать комнату |
| gen. | respirer l'air | дышать воздухом |
| gen. | respirer l'air frais | дышать чистым воздухом |
| gen. | respirer un air pur | дышать чистым воздухом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ressort à air comprimé | пневматическая пружина |
| gen. | restaurant de plein air | летний ресторан (marimarina) |
| gen. | retenue d'air | воздушный мешок |
| gen. | retenue d'air | скопление воздуха |
| gen. | résistance de l'air | сопротивление воздуха |
| gen. | rêver de villes non polluées afin que l'air puisse circuler | мечтать о чистых городах, где много свежего воздуха (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans avoir l'air de rien | с безразличным видом (vleonilh) |
| gen. | sans avoir l'air de rien | будто не при чём |
| gen. | sans avoir l'air d'y toucher | будто не при чём |
| gen. | sas d'air | шлюзовая камера (kee46) |
| gen. | sauter en l'air | взлететь на воздух (взорватся Voledemar) |
| gen. | se donner de l'air | развлекаться |
| gen. | se donner des airs | задаваться |
| gen. | se donner des airs | важничать |
| gen. | se donner l'air gai | принимать весёлый вид |
| gen. | se déguiser en courant d'air | испариться в значении "исчезнуть" (VlaDyMaria) |
| gen. | se rendre par la voie des airs | отправиться самолётом |
| gen. | se rendre par la voie des airs | вылететь |
| gen. | se renverser les quatre roues en l'air | перевернуться вверх колёсами (Morning93) |
| gen. | se va en l'air | разрушать своё здоровье |
| gen. | secouer l'air | сотрясать воздух (пример : une premiere explosion secoue l'air Iricha) |
| gen. | seins à l'air | обнажённая грудь (Iricha) |
| pack. | sensible à l’air | чувствительный к воздействию воздуха |
| gen. | s'envoler dans les airs tel un oiseau | улететь ввысь подобно птице (marimarina) |
| gen. | s'envoler dans les airs tel un oiseau | унестись высоко в небо словно птица (marimarina) |
| gen. | s'envoyer en l'air | наслаждаться |
| gen. | s'envoyer en l'air | принимать наркотики |
| gen. | s'envoyer en l'air | испытывать острое удовольствие |
| gen. | siffler un air | насвистывать мотив |
| gen. | sol-air | земля-воздух (о ракетах) |
| gen. | sortir en courant d'air | вылететь пулей (kee46) |
| gen. | sourire avec un air de reproche | с укоризненной улыбкой (KiriX) |
| gen. | sourire d'un air de reproche | с укоризненной улыбкой (KiriX) |
| pack. | stockage en plein air | хранение на складе |
| gen. | stratégique air-mer | ракета класса "воздух-корабль" |
| gen. | stratégique sol-air | ракета класса "земля-воздух" |
| gen. | strier l'air | рассекать воздух |
| gen. | Système de refroidissement d'air de suralimentation | система охлаждения надувочного воздуха (ROGER YOUNG) |
| gen. | système à air pulsé à entraînement mécanique | приточно-вытяжная система с механическим побуждение (ulkomaalainen) |
| gen. | sécher à l'air libre | сушить на свежем воздухе (z484z) |
| gen. | s'élever en l'air | подняться в воздух |
| gen. | taper un air sur un piano | пробренчать какой-л. мотив на рояле |
| gen. | tirage en l'air | чек без покрытия |
| gen. | tirant d'air | высота прохода под мостом |
| gen. | tirant d'air | высота надводного борта |
| gen. | tirant d'air | надводный габарит |
| gen. | tirer un coup en l'air | выстрелить в воздух |
| gen. | tour en l'air | прыжок с оборотами |
| gen. | transport par air | воздушный транспорт |
| gen. | transport par eau et par air | водный и воздушный транспорт |
| gen. | trompe à l'air | гидравлический вентилятор |
| gen. | trompe à l'air | воздушный насос |
| pack. | tête agrafeuse à air comprimé | пневматическая головка проволокосшивальной машины |
| gen. | tête en l'air | ветреник |
| gen. | tête en l'air | легкомысленный человек |
| gen. | un air avantageux | самоуверенный вид |
| gen. | un air d'abandon | запущенность (On arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon. - Вид кабинета поражал господствующей в нём запущенностью. Alex_Odeychuk) |
| gen. | un air d'abandon | запустение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un air de famille | фамильное сходство |
| gen. | un air de ne pas y toucher | с невинным видом |
| gen. | un air de ne pas y toucher | словно ничего не знает |
| gen. | un air emprunté | принуждённый вид |
| gen. | un air mi-figue mi-raisin | кисло-сладкая мина |
| gen. | un air narquois | насмешливый вид |
| gen. | un air pur | чистый воздух (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un courant d'air | сквозняк (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un faux air de... | обманчивое сходство с (...) |
| gen. | prendre/ avaler une goulée d'air | делать глоток воздуха (sept) |
| gen. | une sortie pour prendre l'air | прогулка |
| gen. | veille air-mer panoramique infrarouge | корабельная инфракрасная система обнаружения противокорабельных ракет (VAMPIR, ВАМПИР vleonilh) |
| gen. | ventilateur d'évacuation d'air | тягодутьевая машина (ROGER YOUNG) |
| gen. | ventilateur extracteur d'air | тягодутьевая машина (ROGER YOUNG) |
| gen. | vide d'air | воздушный разрыв |
| gen. | vide d'air | воздушный прослоек |
| gen. | vivre de l'air | питаться воздухом |
| gen. | vivre de l'air du temps | идти в ногу со временем |
| gen. | voie des airs | воздушная трасса |
| gen. | voie des airs | воздушный путь |
| gen. | Vous n'avez pas trop d'air derrière ? | Вас не сквозит сзади? (z484z) |
| gen. | Vous n'avez pas trop d'air derrière ? | Вас не дует сзади? (в такси z484z) |
| gen. | véhicule à coussin d'air | автомобиль на воздушной подушке |
| gen. | à l'air libre | на открытом воздухе (Intoxication au CO2 d'un sous-traitant travaillant à l'air libre I. Havkin) |
| gen. | à l'air libre | наружу (Avant d'être évacués à l'air libre, les gaz d'échappement d'un véhicule automobile sont purifiés au moyen d'un filtre à particules. I. Havkin) |
| gen. | à l'air libre | в окружающее пространство (I. Havkin) |
| gen. | à l'air libre | в атмосферу (I. Havkin) |
| gen. | à l'air libre | на свежем воздухе |
| gen. | à l'air libre | на вольном воздухе |
| gen. | à l'air libre | под открытым небом (I. Havkin) |
| gen. | à la campagne en plein air | на лоне природы (marimarina) |
| pack. | à l’abri d’air | герметический |
| pack. | à l’abri d’air | герметически укупоренный |
| pack. | à l’abri d’air | закупоренный без доступа воздуха |
| gen. | oui, ça a l'air | оно и видно (z484z) |
| gen. | Ça a l'air d'aller. | Вроде всё нормально. (Iricha) |
| gen. | ça a l'air d'être vrai | это похоже на правду (Iricha) |
| gen. | école de l'air | авиационное училище |
| gen. | école de plein air | лесная школа (для детей с физическими недостатками vleonilh) |
| gen. | école de plein air | школа на открытом воздухе |
| gen. | école en plein air | школа на открытом воздухе |
| pack. | étanchéité à l’air | воздухонепроницаемость |
| gen. | étanchéité à l'air | термичность |
| gen. | être en l'air | повиснуть в воздухе |
| gen. | être en l'air | висеть в воздухе |
