| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | accord de services personnels en cas de recrutement hors du lieu d'affectation | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы |
| law | acte d'affectation hypothécaire | акт об ипотечной гарантии (traductrice-russe.com) |
| law | affectation au budget | отчисление в бюджет (vleonilh) |
| mil. | affectation aux armes | распределение призывников по родам войск |
| mil. | affectation aux emplois | назначение на должности |
| fin. | affectation aux réserves | выделение средств в резервы |
| account. | affectation comptable | контировка (Vera Fluhr) |
| IT | affectation d'adresse | назначение адреса |
| IT | affectation d'adresse | присвоение адреса |
| mil. | affectation dans le cadre | зачисление в кадры |
| mil. | affectation dans le cadre | зачисление в кадровый состав |
| account. | affectation de compte | контировка (Vera Fluhr) |
| econ. | affectation de crédits | предоставление кредита |
| law | affectation de crédits | предназначение кредитов (vleonilh) |
| IT | affectation de drapeaux | назначение меток |
| IT | affectation de drapeaux | присвоение меток |
| law | affectation de droit | обязательное целевое назначение (некоторых видов доходов государственного бюджета vleonilh) |
| gen. | affectation de dédain | напускное пренебрежение |
| IT | affectation de défaut | присвоение по умолчанию |
| mil. | affectation de défense | зачисление в нестроевую тыловую часть (для отбывания оборонной повинности) |
| gen. | affectation de défense | зачисление на гражданскую должность в порядке отбывания оборонной повинности |
| journ. | affectation de fonds | ассигнование |
| comp., MS | affectation de formulaire | назначение формы |
| automat. | affectation de la valeur de variable z à la variable y | присвоение переменной y значения переменной z |
| automat. | affectation de la valeur 5 à la variable y | присвоение значения 5 переменной y |
| law | affectation de logement | предназначение жилого помещения (vleonilh) |
| mil. | affectation de mobilisation | назначение на должность при мобилизации |
| mil. | affectation de mobilisation | должность, полученная при мобилизации |
| IT | affectation de mémoire | распределение памяти |
| IT | affectation de nom | присвоение названия |
| IT | affectation de nom | присвоение имени |
| IT | affectation de pages | распределение страниц (памяти) |
| IT | affectation de piste de secours | назначение запасной дорожки |
| comp. | affectation de priorités | назначение приоритетов |
| comp. | affectation de priorités | присваивание приоритетов |
| IMF. | affectation des ressources | размещение ресурсов |
| IMF. | affectation des ressources | распределения ресурсов |
| IMF. | affectation des ressources | выделение ресурсов |
| IMF. | affectation des ressources | распределение ресурсов |
| mech.eng. | affectation de séquence | индикация последовательности (операций) |
| corp.gov. | affectation de terrain | направление на работу в местных отделениях |
| IT | affectation de valeur | задание значения |
| IT | affectation de valeur | присвоение значения |
| IT | affectation de valeur d'expression à une variable | присвоение переменной значения выражения |
| IT | affectation de valeur N à la variable | присвоение значения N переменной X |
| gen. | affectation de vertu | притворная добродетель |
| tech. | affectation des adresses | размещение по адресам |
| tech. | affectation des adresses | присвоение адресов |
| law, ADR | affectation des biens d'une entreprise | назначение имущества предприятия (vleonilh) |
| electr.eng. | affectation des broches | распайка выводов разъёма (PatteBlanche) |
| law, ADR | affectation des bénéfices | использование прибыли (vleonilh) |
| astronaut. | affectation des canaux de télémesure | распределение телеметрических каналов |
| радиоакт. | affectation des contacts | соответствие контактов |
| mech.eng. | affectation des coordonnées | нанесение координат |
| mech.eng. | affectation des données | индикация данных |
| law | affectation des détenus | распределение осужденных (по видам пенитенциарных учреждений vleonilh) |
| law | affectation des détenus | распределение осуждённых (по видам пенитенциарных учреждений) |
| ed. | affectation des enseignants | назначение преподавателей (производится ежегодно министерствами Франции vleonilh) |
| radio | affectation des fréquences | распределение частот |
| mil. | affectation des personnels | распределение личного состава |
| fin. | affectation des ressources à moyen et long terme | предоставление среднесрочных и долгосрочных средств |
| law | affectation des résultats | распределение прибыли (vleonilh) |
| astronaut. | affectation des signaux aux broches d'un connecteur | распределение сигналов по контактам разъёма |
| astronaut. | affectation des signaux aux broches d'un connecteur | роспись сигналов по контактам разъёма |
| law | affectation des sois | хозяйственное назначение земель |
| environ. | affectation des sols | землепользование (Термин относится к деятельности человека на земле, а также к методам, с помощью которых поверхность земли приспосабливается или может быть приспособлена к нуждам человека) |
| law | affectation des sols | хозяйственное назначение земель (vleonilh) |
| law | affectation des sommes | выделение средств (ROGER YOUNG) |
| polit. | affectation des sommes | использование финансовых средств |
| gen. | affectation des sommes | использование или выделение средств |
| gen. | affectation des specialistes | привлечение специалистов (vleonilh) |
| journ. | affectation des spécialistes | распределение специалистов |
| IT | affectation des stocks | распределение запасов |
| nautic., econ. | affectation des terres | землепользование |
| automat. | affectation des valeurs aux variables | присвоение значений переменным (задачи) |
| math. | affectation d'indices | индексация |
| math. | affectation d'indices | снабжение индексами |
| gen. | affectation du bien immobilier | целевое назначение имущества (Morning93) |
| fin. | affectation du bénéfice net | выделение чистой прибыли |
| astronaut. | affectation du canal de mesure | назначение измерительного канала |
| law | affectation du resultat | распределение прибыли (ROGER YOUNG) |
| account. | affectation du résultat | распределение результата (maximik) |
| account. | affectation du résultat | использование прибыли (maximik) |
| law, ADR | affectation d'un local utilisation | назначение помещения (vleonilh) |
| IT | affectation d'un poids | присвоение весового коэффициента (I. Havkin) |
| law, ADR | affectation d'un terrain | (à qn отвод земельного участка (vleonilh) |
| busin. | affectation d'un terrain à qqn | отвод земельного участка |
| law, ADR | affectation d'une somme à une dépense | выделение суммы на (что-л vleonilh) |
| busin. | affectation d'une somme à une dépense | выделение суммы на (что-л.) |
| fin. | affectation en garantie | выделение денежных средств в качестве гарантии при биржевых операциях |
| fin. | affectation en garantie | выделение ценных бумаг в качестве гарантии при биржевых операциях |
| fin. | affectation en garantie | предоставление в качестве гарантии (vleonilh) |
| forestr. | affectation en tour | очередная лесосека |
| law | affectation générale | обязательное хранение всех денежных средств на банковском счёте (vleonilh) |
| law | affectation générale | общее предназначение (vleonilh) |
| corp.gov. | affectation hors siège | место, удаленное от центра |
| fin. | affectation hypothécaire | ипотечная гарантия (процент по ипотеке плюс выплата основного долга) |
| law, ADR | affectation hypothécaire | выделение залогового имущества (vleonilh) |
| econ. | affectation indicative par pays | ориентировочные ассигнования на страну |
| mil. | affectation militaire | зачисление в кадровую часть (для прохождения действительной службы) |
| mech.eng. | affectation numérique | знаковая индикация |
| mech.eng. | affectation numérique | цифровая индикация |
| tech. | affectation optimale | оптимальное распределение объектов в выборке |
| mil. | affectation organique | зачисление в штат |
| mil. | affectation organique | назначение на штатную должность |
| mil. | affectation organique | введение в штатный состав |
| law | affectation patrimoniale | целевое назначение имущества (vleonilh) |
| forestr. | affectation permanente | лесосека равномерного пользования |
| math. | affectation proportionelle | пропорциональная выборка |
| mil. | affectation réservée | специальное назначение |
| forestr. | affectation révocable | лесосека на оборот рубки с возможностью неравномерного пользования |
| gen. | affectation spéciale | бронирование |
| journ. | affectation spéciale | броня (на человека) |
| mil. | affectation spéciale | откомандирование на длительное время |
| mil. | affectation spéciale | бронирование (за учреждением или заводом на время войны) |
| law | affectation spéciale | специальное целевое назначение (vleonilh) |
| mil. | affectation spéciale | специальное предназначение |
| mil. | affectation spéciale | специальное назначение |
| gen. | affectation spéciale | использование мобилизованного на административной или хозяйственной работе |
| corp.gov. | affectation spéciale à une mission | назначение в специальную миссию |
| mil. | affectation temporaire | временное назначение |
| busin. | affectation temporaire | временное назначение (сокр. A.T. odin-boy24) |
| mil. | affectation temporaire | временное придание |
| IT | affectation unique | одноразовое присвоение |
| forestr. | affectation unique | общая лесосека (совокупность лесосек, выделяемых для очередного периода оборота хозяйства на всех площадях разновозрастных или смешанных насаждений и подлежащих возобновлению) |
| IT | affectation univoque de tampons | простая буферизация (закрепление буферов только за одним блоком управления данными до закрытия данного блока) |
| polit. | affectation à l'emploi | назначение на должность |
| mil. | affectation à l'infanterie | зачисление в пехоту |
| forestr. | affectation à régénérer | лесосека по возобновительной спелости |
| law | affectation à un but | целевое назначение (денежных средств vleonilh) |
| mil. | affectation à une spécialité | зачисление на должность специалиста |
| law, ADR | affectations budgétaires | бюджетные назначения (vleonilh) |
| forestr. | affectations disséminées | план рубок |
| forestr. | affectations morcelées | план рубок |
| AI. | affectations possibles | значения, которые можно присвоить (les affectations possibles de chacune des variables - значения, которые можно присвоить каждой переменной Alex_Odeychuk) |
| tech. | affectations successives du matériel en utilisation | сведения о движении изделия при эксплуатации (графа в техпаспорте изделия vleonilh) |
| comp., MS | affichage des affectations | представление назначений |
| corp.gov. | ajustement différent pour les divers lieux d'affectation | корректив для конкретного места службы |
| corp.gov. | allocation pour affectation hors siège | ассигнования на работу на местах |
| mil. | arme d'affectation | род войск, к которому приписан, в котором служит военнослужащий |
| mil. | arme d'affectation | род войск, в который назначается военнослужащий |
| gen. | avoir une autre affectation | быть предназначенным для чего-л. другого |
| gen. | avoir une autre affectation | служить для чего-л. другого |
| avia. | base d'affectation | база приписки |
| corp.gov. | brochure sur les conditions de vie au lieu d'affectation | доклад по должности |
| tech. | calcul d'affectation | расчёт присвоения |
| econ. | changement d'affectation | перевод на другую работу (Dika) |
| clim. | changement d'affectation des terres | изменение землепользования |
| corp.gov. | changement de lieu d'affectation | смена места службы |
| forestr. | changements d'affectation des terres et la foresterie | изменения в землепользовании и лесном хозяйстве |
| forestr. | changements d'affectation du sol | землепользование и изменения растительного покрова |
| mil. | choix de l'arme d'affectation | выбор рода войск |
| IMF. | compte d'affectation | целевой счёт |
| UN, econ. | compte d'affectation | действие механизма "удержания" |
| law | compte d'affectation | счёт целевых средств (vleonilh) |
| fin. | compte d'affectation spécial | счёт специального назначения |
| agric. | compte d'affectation spécial | спецссудный счёт (в бухгалтерии) |
| agric. | compte d'affectation spécial | специальный счёт (в статистике) |
| fin. | compte d'affectation spéciale | специальный счёт (vleonilh) |
| law | compte d'affectation spéciale | счёт специального назначения (vleonilh) |
| IMF. | compte d'affectation temporaire | промежуточный счёт |
| IMF. | compte d'affectation temporaire | клиринговый счёт |
| IMF. | compte d'affectation temporaire | транзитный счёт |
| fin. | compte d'affectation temporaire | расчётный счёт |
| Игорь Миг, polit. | Compte subsidiaire du Fonds d'affectation spéciale | целевой субфонд |
| law | convention d'affectation en garantie | соглашение о гарантийной функции сальдо счёта (являющегося залоговым обеспечением прав требования по другому счёту vleonilh) |
| mil. | corps d'affectation | часть, в которой служит, к которой приписан данный военнослужащий |
| mil. | corps d'affectation | часть, в которую назначается данный военнослужащий |
| mil. | corps d'affectation | кадрированная часть |
| fin. | crédit à affectation spéciale | целевой кредит (vleonilh) |
| econ. | crédits sans affectation | кредит, не обусловленный целевым назначением |
| UN, econ. | dispositif d'affectation | действие механизма "удержания" |
| IMF. | Division recrutement et affectations | Отдел по набору персонала и кадровой работе |
| corp.gov. | dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation | нетерриториальные расходы |
| IT | expression d'affectation | присваиваемое выражение |
| mil. | fiche d'affectation | послужной список |
| mil. | fichier d'affectation | учётная картотека |
| corp.gov. | financement sans affectation | нецелевое финансирование |
| math. | fonction d'affectation | функция назначения |
| UN | Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| UN | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| corp.gov. | fonds d'affectation spéciale | траст-фонд |
| Игорь Миг, fin. | fonds d'affectation spéciale | целевой фонд |
| corp.gov. | fonds d'affectation spéciale | доверительный фонд |
| gen. | fonds d'affectation spéciale | трастовый фонд (trust fund KiriX) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| UN | Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| UN | Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale de portée générale | Общий целевой фонд |
| UN, police | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale | Целевой фонд социальной защиты Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la planification et les projections en matière de développement | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для планирования и прогнозирования развития |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для развития африканских стран |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement social | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для социального развития |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités dans la région soudano-sahélienne | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в Судано-сахельском районе |
| UN, clim. | Fonds d'affectation spéciale du GIEC | Целевой фонд МГКИ |
| UN | Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата |
| UN | Fonds d'affectation spéciale du Prix Sasakawa pour l'environnement | Целевой фонд для премии Сасакавы по окружающей среде |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq | Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays et des peuples coloniaux | Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique en faveur d'INFOTERRA | Целевой фонд технического сотрудничества в рамках ИНФОТЕРРА |
| UN | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie | Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| Игорь Миг, int. law. | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements de déchets dangereux et leur élimination | Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique | Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'évaluation et la cartographie de la dégradation des terres | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la création au Japon du Centre international des technologies de l'environnement | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la création du Secrétariat intérimaire de la Convention sur la diversité biologique | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services de consultants aux pays en développement | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la fourniture d'experts au Secrétariat de d'ozone de PNUE | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| UN, ecol. | Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse | Фонд для борьбы с опустыниванием и засухой |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique ... | Целевой фонд технического сотрудничества ... |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le financement du nouveau Prix international pour l'environnement | Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21 | Целевой фонд для программы "Потенциал - ХХI" |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matière d'environnement d'Amérique latine et des CaraIbes | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matiére d'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| Игорь Миг, law | Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Ethiopïe et l'Erythrée | Целевой фонд для поддержки процесса разграничения и демаркации границы между Эфиопией и Эритреей |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour les mers de la région de l'Afrique de l'Est | Целевой фонд по вопросам региональных морей Восточной Африки |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale pour les services industriels spéciaux | Целевой фонд специального промышленного обслуживания |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale pour l'opération d'urgence des Nations Unies | Целевой фонд Чрезвычайной операции Организации Объединённых Наций |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN, weap. | Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement | Тематический трастовый фонд ПРООН для предотвращения кризисов и восстановление |
| Игорь Миг, UN | Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement | Тематический целевой фонд ПРООН для предотвращения кризисных ситуаций и восстановления |
| UN | Fonds d'affectation spéciale thématique pour l'environnement | Тематический целевой фонд по окружающей среде |
| Игорь Миг, ecol. | Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Целевой фонд в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам |
| UN | Fonds général d'affectation spéciale pour les crises environnementales | Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций |
| UN | Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN | Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| Игорь Миг, int.rel. | Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle | Целевой фонд по охране материнства. |
| NATO | forces réservées pour affectation à l'OTAN | войска, предназначенные для передачи под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО (vleonilh) |
| forestr. | futaie régulière avec affectation unique | нормальный лес с выделением единой лесосеки (и с рубками ухода на остальной площади) |
| forestr. | futaie régulière à affectations | нормальный лес с выделением нескольких лесосек (и с рубками ухода на остальной площади) |
| astronaut. | grille d'affectation des signaux | сетка распределения сигналов |
| IMF. | impôts d'affectation spéciale | целевой налог |
| IT | instruction d'affectation | команда присвоения |
| IT | instruction d'affectation | команда назначения |
| automat. | instruction d'affectation | оператор присвоения |
| comp. | langage sans affectations | язык без присваивания |
| AI. | les affectations possibles de chacune des variables | значения, которые можно присвоить каждой переменной (Alex_Odeychuk) |
| AI. | les différentes affectations possibles de chacune des variables | различные значения, которые можно присвоить каждой переменной (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | lieu d'affectation | официальное место службы |
| Игорь Миг, int. law. | lieu d'affectation | место службы |
| Игорь Миг, int. law. | lieu d'affectation | место работы |
| gen. | lieu d'affectation | место пункт назначения (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu d'affectation | место работы службы (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | lieu d'affectation classé difficile | места службы с трудными условиями |
| corp.gov. | lieu d'affectation famille non autorisée | несемейное место службы |
| corp.gov. | lieu d'affectation permanent | постоянное место службы |
| corp.gov. | lieu d'affectation temporaire | временное место службы |
| corp.gov. | lieux d'affectation classés difficiles | места службы с трудными условиями |
| corp.gov. | lieux d'affectation famille non autorisée | несемейное место службы |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | находящийся за пределами штаб-квартиры |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | полевой |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | поле |
| corp.gov. | lieux d'affectation à monnaie forte | места службы в странах с твёрдой валютой |
| corp.gov. | limitation d'affectation | ограничения миссии поручения, задания |
| tech. | matrice d'affectation | матрица присвоений |
| tech. | matrice d'affectation | матрица назначений |
| IMF. | mauvaise affectation des ressources | нерациональное распределение ресурсов |
| econ. | mauvaise affectation des ressources financières | нецелевое расходование финансовых средств |
| econ. | mauvaise affectation des ressources financières | нецелевое использование финансовых ресурсов |
| IT | modifier l'affectation | модифицировать присвоение |
| IT | méthode d'affectation | метод присвоения (адресов) |
| forestr. | méthode d'aménagement par affectation | периодный метод лесоустройства |
| forestr. | méthode de l'affectation morcelée | метод единой лесосеки |
| forestr. | méthode de l'affectation unique | метод единой лесосеки |
| forestr. | méthode des affectations permanentes | метод, при котором устанавливаются лесосеки равной площади для всех периодов оборота рубки без ревизий в течение этих периодов |
| forestr. | méthode des affectations révocables | метод, предусматривающий возможность изменения площади лесосек для отдельных периодов оборота рубки |
| automat. | méthode hongroise pour le problème d'affectation | венгерский метод решения задачи о назначениях |
| avia. | notes sur les affectations successives du matériel en utilisation | данные о движении изделия при эксплуатации (Maeldune) |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | условия назначения задачи в очередь |
| IT | opérateur d'affectation | оператор присвоения |
| comp. | opérateur d'affectation | оператор присваивания |
| mil. | ordre d’affectation | приказ о назначении на должность |
| law | patrimoine d'affectation | имущество с целевым назначением |
| environ. | plan d'affectation | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов (Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| commun. | plan d'affectation | план расположения кабелей |
| commun. | plan d'affectation | кабель-план |
| tech. | plan d'affectation | схема прокладки кабелей |
| corp.gov. | prime d'affectation | грант в связи с миссией поручением, заданием |
| UN, account. | prime d'affectation | субсидия при назначении |
| automat. | problème d'affectation | задача присваивания |
| automat. | problème d'affectation | задача присвоения (адресов) |
| IT | problème d'affectation | задача о назначении |
| math. | problème d'affectation | задача о назначениях |
| automat. | programme d'affectation | программа присвоения (des adresses, адресов-) |
| Игорь Миг, ed. | programme d'affectation des interprètes | план распределения устных переводчиков по участкам работы |
| comp., MS | propriétaire de l'affectation | владелец назначения |
| comp., MS | publier les affectations | опубликовать назначения |
| Игорь Миг, busin. | rapport de fin d'affectation | отчёт о проделанной работе |
| Игорь Миг, busin. | rapport de fin d'affectation | письменный итоговый отчёт о выполнении поставленных задач |
| Игорь Миг, busin. | rapport de fin d'affectation | отчёт о завершении задания |
| Игорь Миг, busin. | rapport de fin d'affectation | отчёт о выполнении задания |
| Игорь Миг, busin. | rapport de fin d'affectation | рапорт о выполнении задания |
| gen. | recevoir une affectation | получить назначение |
| journ. | rejoindre la nouvelle affectation | отправиться к месту назначения |
| mil. | rejoindre sa nouvelle affectation | прибывать на новое место службы |
| gen. | rejoindre son affectation | прибить на место службы |
| gen. | rejoindre son affectation | отправиться к месту назначения |
| mil. | rejoindre son poste lieu d'affectation | следовать к месту службы (I. Havkin) |
| comp., MS | retard d'affectation | задержка назначения |
| gen. | sans affectation | непринуждённый (vleonilh) |
| mil. | service d'affectation | служба, в которой служит военнослужащий |
| mil. | service d'affectation | служба, в которой служил военнослужащий |
| UN, account. | service d'assistance pour le système de gestion en ligne des nominations et des affectations | группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы |
| progr. | signe d'affectation | знак присвоения |
| IT | signe d'affectation | символ присвоения (значения) |
| comp. | signe d'affectation | знак присваивания |
| law | sols d'affectation agricole | земли сельскохозяйственного назначения |
| IT | succession d'affectation de valeurs | последовательность присвоения значений (переменным задачи) |
| automat. | succession d'affectation des valeurs | последовательность присвоения значений (переменным задачи) |
| IT | symbole d'affectation | знак присвоения |
| IT | symbole d'affectation | символ присвоения |
| progr. | système d'affectation | система присваивания |
| bank. | système d'affectation des garanties | система распределения средств |
| bank. | Système d'affectation des garanties | система распределения залогового обеспечения (ROGER YOUNG) |
| bank. | système d'affectation des garanties | система резервирования средств |
| bank. | Système d'affectation des garanties | Система резервирования/распределения средств (ROGER YOUNG) |
| environ. | systématisation de l'affectation des sols | режим использования земли (Тип управления и использования земли) |
| IT | table d'affectation de périphériques | таблица распределения периферийных устройств |
| IT | table d'affectation de sections | таблица размещения разделов (программы) |
| comp. | table d'affectation des périphériques | таблица размещения периферийных устройств |
| IT | table d'affectation des sections | таблица размещения разделов программы |
| trucks | tableau d'affectation | таблица применяемости |
| corp.gov. | tranche payable dans la monnaie du lieu d'affectation | средства, разрешённые к использованию на местах |
| mil. | unité d'affectation | часть, в состав которой входит данное подразделение |
| clim. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | землепользование, изменение землепользования и лесопользования |
| comp., MS | volet Affectations | панель назначений |
| mil. | véritable affectation | постоянное место службы |
| mil. | état d'affectation | таблица распределения |
