| Subject | French | Russian |
| comp., MS | activation basée sur Active Directory | активация с помощью Active Directory |
| comp., MS | Active Scripting | активный сценарий |
| law, ADR | activer des travaux | форсировать работы (vleonilh) |
| comp., MS | activer/désactiver l'écran | переключение экрана |
| avia. | activer la chaîne | вводить в действие цепь |
| avia. | activer la chaîne | включать систему |
| avia. | activer la chaîne | включать канал управления (автопилота) |
| avia. | activer la chaîne | подключать цепь |
| avia. | activer la chaîne | подключать систему |
| avia. | activer la chaîne | включать цепь |
| avia. | activer la chaîne | вводить в действие систему |
| nonstand. | activer la manœuvre | поторапливаться |
| mining. | activer la préparation | ускорять проходку подготовительных выработок |
| gen. | activer l'alimentation électrique | включение силового питания (ROGER YOUNG) |
| inet. | activer le diaporama | просмотр слайд-шоу (на сайте ioulenka1) |
| gen. | activer le feu | раздуть огонь (Iricha) |
| gen. | activer le feu | раздувать огонь |
| fig.of.sp. | activer le frein d'urgence | ввести чрезвычайные ограничительные меры (pour ... - в виде ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | activer le frein d'urgence | нажать на экстренный тормоз (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| sport. | activer le jeu | ускорить темп игры |
| sport. | activer le jeu | усилить темп игры |
| comp., MS | Activer le microphone | Включить микрофон |
| IT | activer le mot de passe | активировать пароль (elenajouja) |
| polit. | activer le mouvement | активизировать движение |
| gen. | activer le processus | включать процесс (shamild7) |
| econ. | activer le service | активировать услугу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | activer le terrain | минировать местность |
| mil. | activer le terrain | заражать местность |
| mil. | activer le tir | усиливать огонь |
| mil. | activer le tir | увеличивать интенсивность огня |
| comp., MS | Activer les haut-parleurs | Включить динамики |
| gen. | activer les préparatifs | ускорить приготовления |
| polit. | activer les préparatifs militaires | активизировать военные приготовления |
| el. | activer l'électricité | включать электричество (Le Parisien, 2018) |
| el. | activer l'électricité | включать свет (Le Parisien, 2018) |
| comp., MS | Activer micro | Включить звук |
| comp., MS | Activer pour Yammer | Включить для Yammer |
| inet. | activer votre inscription | активировать свою подписку (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | activé pour télécopie | использующий факс |
| construct. | addition des matières tensio-actives | добавка поверхностно-активных веществ |
| chem. | agent activant | активатор |
| chem. | agent activant | активирующее средство |
| comp., MS | agent de gestion Active Directory | агент управления Active Directory |
| tech. | agglomérations radio-actives | боевые радиоактивные вещества |
| gen. | amateur de vacances actives. | любитель активного отдыха (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Approcher pour activer | Поднести и сделать |
| comp., MS | Assistant Installation des services de domaine Active Directory | мастер установки доменных служб Active Directory |
| comp., MS | authentification Active Directory à distance | удалённая проверка подлинности на основе Active Directory |
| nat.res. | bassin à boues activées | аэротенк для очистки сточных вод |
| nat.res. | bassin à boues activées et de stabilisation de boue | аэротенк с продолженной аэрацией сточных вод |
| nat.res. | bassin à boues activées et de stabilisation de boue | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила |
| nat.res. | bassin à boues activées hautement chargé | высоконагружаемый аэротенк для очистки сточных вод |
| nat.res. | boues activées | активный ил |
| nat.res. | boues résiduaires activées | активный ил, стабилизированный аэробным способом |
| nat.res. | boues résiduaires activées | избыточный активный ил |
| nat.res. | boues résiduaires activées | активный ил, минерализованный аэробным способом |
| med. | boues sulfureuses radio-actives | сульфидные радиоактивные грязи |
| comp., MS | boîte aux lettres active | активный почтовый ящик |
| comp., MS | cellule active | текущая ячейка |
| comp., MS | Centre d'administration Active Directory | центр администрирования Active Directory |
| chem. | chaux aux cendres volantes actives | известково-зольное вяжущее |
| mech.eng. | choc activant | соударение первого рода |
| comp., MS | compte Active Directory | учётная запись Active Directory |
| radio | compteur departicules radio-actives | счётчик радиоактивных частиц |
| comp., MS | Connecteur Active Directory | соединитель Active Directory |
| comp., MS | connexion toujours active | проверяемые на активность подключения |
| comp., MS | contact Active Directory | контакт Active Directory |
| food.ind. | contamination par retombées radio-actives | загрязнение при радиоактивных выпадениях |
| comp., MS | conteneur Active Directory | контейнер Active Directory |
| radio | contraste actives | активное противодействие |
| tech. | contrefort actives | активное противодействие |
| avia. | contre-mesures actives | активные средства радиопротиводействия |
| mil. | contre-mesures actives | активные радиопомехи (vleonilh) |
| avia. | contre-mesures actives | активное радиопротиводействие |
| comp., MS | couleur active | активный цвет |
| psychiat. | delirium, non induit par l'alcool ou d'autres substances psycho-actives | делирий, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами (F05 Acruxia) |
| busin. | dettes actives d'une entreprise | дебиторская задолженность (vleonilh) |
| account. | dettes actives | дебиторская задолжность (Galliano) |
| account. | dettes actives | дебиторская задолженность (Galliano) |
| gen. | dettes actives | суммы, которые должны кредитору его должники |
| IT | données actives | активные данные |
| IT | données non actives | редко используемые данные |
| comp., MS | découverte delta Active Directory | обнаружение изменений Active Directory |
| chem. | espèces actives | активные частицы |
| gen. | faire activer | торопить (с выполнением чего-л.) |
| comp., MS | fenêtre active | активное окно |
| comp., MS | feuille active | активный лист |
| polit. | forces actives | боеготовые силы |
| polit. | forces actives | боевые силы |
| comp., MS | fournisseur Active Directory | поставщик Active Directory |
| chem. | groupe activant | активирующая функциональная группа |
| comp., MS | informations d'identification Active Directory | учётные данные Active Directory |
| nat.res. | installation de traitement des boues activées | аэротенк для очистки сточных вод |
| comp., MS | instruction active | активная инструкция |
| nat.res. | lagune à boues activées | аэротенк для очистки сточных вод |
| construct. | matières actives | активные материалы |
| food.ind. | matières optiquement actives | оптически активные вещества |
| Игорь Миг | mesures actives | активные мероприятия (Des mesures actives, comme on disait à l’époque soviétique, qui consistent à mener des opérations sous le niveau de la guerre) |
| comp., MS | migration de la boîte aux lettres active | активная миграция почтовых ящиков |
| comp., MS | mise en mémoire tampon Active Server Pages | буферизация ASP |
| comp., MS | mise à niveau active | активное обновление |
| comp., MS | mode de gestion de l'alimentation activé | текущая схема управления питанием |
| comp., MS | Module Windows Azure Active Directory pour Windows PowerShell | модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell |
| comp., MS | muet activé | звук отключён |
| comp., MS | méthode de découverte de forêts Active Directory | метод обнаружения в лесах Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte de groupes de systèmes Active Directory | метод обнаружения системных групп Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte de systèmes Active Directory | метод обнаружения систем Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte des groupes Active Directory | метод обнаружения групп Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte des groupes de sécurité Active Directory | метод обнаружения групп безопасности Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte d'utilisateurs Active Directory | метод обнаружения пользователей Active Directory |
| journ. | méthodes actives d'enseignement | активные методы обучения |
| O&G. tech. | méthodes radio-actives | радиоактивные методы |
| tech. | nombre de tuyères actives | количество действующих сопел |
| comp., MS | objet Active Directory | объект Active Directory |
| bank. | options à barrière activante | Включаемые барьерные опционы (VNV100110) |
| bank. | opérations actives | операции с активами (авансы, займы, кредиты и пр. vleonilh) |
| bank. | opérations actives | лендинг бизнес (сделки, операции, результаты которых учитываются финотчётом и связаны с активами фирмы vleonilh) |
| fin. | opérations actives | активные операции (учётно-ссудные операции и банковские инвестиции) |
| comp., MS | Outil de synchronisation Windows Azure Active Directory | средство синхронизации Windows Azure Active Directory |
| comp., MS | page active | текущая страница |
| comp., MS | page active | активная страница |
| comp., MS | palette de couleurs active | активная цветовая палитра |
| environ. | participation active | активное участие (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| comp., MS | partition active | активный раздел |
| el. | pertes actives | активные потери |
| environ. | population active | экономически активное население (Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны) |
| environ. | population active agricole | население, занятое в сельском хозяйстве (Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы) |
| tech. | propriétés radio-actives | радиоактивные свойства |
| met. | propriétés tensio-actives | поверхностноактивные свойства |
| tech. | propriétés tensio-actives | поверхностно-активные свойства |
| comp., MS | Protection de messagerie active | санация почты |
| astronaut. | protubérances actives | активные протуберанцы |
| astronaut. | provinces actives | активные области (на Солнце) |
| tech. | précipitations radio-actives | радиоактивные выпадения |
| construct. | puissance des butées actives | степень активного давления сыпучего тела |
| construct. | puissance des butées actives | сила активного давления сыпучего тела |
| chem. | radiation activante | активирующее излучение |
| comp., MS | Recherche active | интеллектуальный поиск |
| fin. | relevé des dettes actives et passives | отчёт по доходам и расходам |
| comp., MS | requête active | постоянный запрос |
| food.ind. | retombées radio-actives | радиоактивные осадки |
| astronaut. | régions actives du Soleil | активные области Солнца |
| nat.res. | régénération des boues activées | регенерация активного ила |
| comp., MS | réquisition active | активная заявка |
| O&G. tech. | réserves actives | активные запасы |
| geol. | réserves actives | балансовые запасы |
| gen. | s'activer | живо работать |
| gen. | s'activer | возиться (с работой marimarina) |
| gen. | s'activer | торопиться |
| gen. | s'activer | суетиться |
| comp., MS | schéma Active Directory | схема Active Directory |
| comp., MS | serveur Active Template Library | ATL-сервер |
| comp., MS | services de certificats Active Directory | службы сертификатов Active Directory |
| comp., MS | services de domaine Active Directory | доменные службы Active Directory |
| comp., MS | site Active Directory | сайт Active Directory |
| chem. | solution activante | активатор |
| chem. | solution activante | активирующий раствор |
| comp., MS | Solution BCS avec SharePoint activé | решение BCS с поддержкой SharePoint |
| astronaut. | spectre des régions actives chromosphériques et coronales | спектр активных областей хромосферы и короны |
| nat.res. | station à boues activées | аэротенк для очистки сточных вод |
| comp., MS | substance active | активный ингредиент |
| ed. | substances biologiquement actives | биологически-активные вещества (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | substances optiquement actives | оптически активные вещества |
| construct. | substances tensio-actives | поверхностно-активные вещества |
| comp., MS | surveillance active | активный мониторинг |
| comp., MS | synchronisation Active Directory | синхронизация Active Directory |
| psychiat. | syndrome amnésique organique, non induit par l'alcool ou d'autres substances psycho-actives | органический амнестический синдром, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами (F04 Acruxia) |
| hydr. | théorie des voûtes actives | теория работающих и неработающих втон ричных арок (при наличии трещин в растянутой зоне) |
| comp., MS | Transfert d'appel activé | Включить переадресацию звонков |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psycho-actives | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ (F10 - F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| mil. | troupes actives | кадровые части |
| mil. | troupes actives | кадровые войска |
| comp., MS | Utilisateurs et ordinateurs Active Directory | Пользователи и компьютеры Active Directory |
| gen. | vacances actives | активный отдых (Iricha) |
| comp., MS | validation de groupe Active Directory | проверка группы Active Directory |
| comp., MS | vidéo active | Есть веб-камера |
| comp., MS | zone active | текущая область |
| hydr. | zone des voûtes minces actives | зона тонких арок, не испытывающих растяжения |
| avia. | équipement de contre-mesures actives | аппаратура активного радиопротиводействия |
| fin. | état des dettes actives et passives | смета расходов и доходов |
