| Subject | French | Russian |
| journ. | aboutir à l'accord | достигать договорённости |
| busin. | aboutir à un accord | прийти к соглашению |
| journ. | abroger un accord | расторгнуть соглашение |
| law | accord additionnel | дополнительное соглашение (kee46) |
| busin. | accord amiable | полюбовное соглашение (A.A. odin-boy24) |
| law | accord amiable | мировое соглашение (vleonilh) |
| patents. | accord amiable | полюбовное соглашение |
| patents. | accord amiable | мировая сделка |
| gen. | accord annexe | дополнительное соглашение (vleonilh) |
| busin. | accord annuel | годовая договорённость (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord arpégé | дробный аккорд |
| gen. | accord arpégé | аккорд арпеджио |
| tech. | accord automatique | подстройка |
| patents. | accord avec l'inventeur | соглашение с изобретателем |
| avia. | accord aérien bilatéral | соглашение о двухстороннем воздушном сообщении |
| law | accord aéronautique | соглашение по вопросам аэронавтики (vleonilh) |
| law | accord bilatéral | двусторонний договор (vleonilh) |
| law | accord bilatéral | двустороннее соглашение (vleonilh) |
| patents. | accord bilatéral de réciprocité | двустороннее соглашение на основе взаимности |
| journ. | accord biparti | двухпартийное соглашение |
| journ. | accord bipartite | двустороннее соглашение |
| gen. | accord bénévole | добровольное соглашение |
| law | accord collectif | коллективный трудовой договор (vleonilh) |
| law | accord collectif de travail | коллективный трудовой договор (vleonilh) |
| law | accord collectif d'établissement | коллективный договор, заключаемый для одного или нескольких предприятий (vleonilh) |
| journ. | accord commercial | торговое соглашение |
| gen. | accord commercial | торговое соглашение (A.C. vleonilh) |
| patents. | accord commercial bilatéral | двустороннее торговое соглашение |
| law | accord commun | общее согласие (vleonilh) |
| law | accord commun | обоюдное согласие (vleonilh) |
| law | accord confidentiel | конфиденциальное соглашение (известное заинтересованным органам, но не публикуемое vleonilh) |
| tech. | accord consonant | консонанс |
| tech. | accord consonant | консонирующий аккорд |
| tech. | accord consonnant | консонансный аккорд |
| agric. | accord contractuel | договор о контрактации сельскохозяйственных продуктов |
| construct. | accord contractuel | договор подряда |
| gen. | accord contractuel | договорное соглашение |
| law | accord culturel | соглашение о культурном сотрудничестве (vleonilh) |
| journ. | accord d'achat et de vente | соглашение о купле-продаже |
| energ.ind. | accord d'approvisionnement en énergie | договор на предоставление мощности (eugeene1979) |
| hist. | accord datant de 2015 | соглашение 2015 года (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | accord de clearing | клиринговое соглашение |
| patents. | accord de concession | соглашение о предоставлении (напр. лицензии) |
| gen. | accord de concession | концессионный договор |
| busin. | accord de cooperation | договор о совместной деятельности (между фирмами) |
| busin. | accord de cooperation | договор о сотрудничестве |
| patents. | accord de coopération | соглашение о кооперации |
| gen. | accord de coopération entre deux Etats | соглашение о сотрудничестве между двумя государствами |
| patents. | accord de coproduction | соглашение о совместном производстве |
| busin. | accord de credit | кредитное соглашение |
| avia. | accord de diverses armes | взаимодействие различных родов войск |
| gen. | accord de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| mil. | accord de défense | оборонительный союз |
| mil. | accord de Défense Atlantique | Североатлантический блок |
| mil. | accord de défense et de coopération | соглашение о военном сотрудничестве |
| mil. | accord de défense et de coopération | соглашение о сотрудничестве в области обороны |
| gen. | accord de fiducie | договор доверительного управления (ROGER YOUNG) |
| patents. | accord de formalités | соглашение о соблюдении формальностей (при подаче заявки) |
| hist. | Accord de Grenelle | Гренельские соглашения (1968 г., между профсоюзами, патронатом и правительством Франции vleonilh) |
| patents. | accord de Libreville | Либревильское соглашение (о создании Афро-Малагасийского ведомства по охране промышленной собственности) |
| gen. | accord de licence | лицензионное соглашение (Slawjanka) |
| patents. | accord de licence interne | лицензионное соглашение в пределах данной страны |
| patents. | accord de licences | выдача лицензий |
| gen. | accord de l'utilisateur | пользовательское соглашение (ROGER YOUNG) |
| avia. | accord de partage de codes | код-шеринговое соглашение (Sherlocat) |
| gen. | accord de principe | принципиальное соглашение |
| patents. | accord de réciprocité | соглашение о взаимности |
| journ. | accord de servitude | кабальное соглашение |
| tech. | accord de sons | слияние звука |
| patents. | accord de travail | трудовое соглашение |
| patents. | accord de travail | рабочее соглашение |
| patents. | accord de vente exclusif | соглашение об исключительном праве на продажу (напр. изделий по лицензии) |
| gen. | accord d'echange | соглашения об обмене студентами (ROGER YOUNG) |
| busin. | accord d'emprunt associé | вспомогательное соглашение о займах (ROGER YOUNG) |
| busin. | accord d'entreprise | коллективный договор (на предприятии) |
| law | accord diplomatique | дипломатическое соглашение (vleonilh) |
| tech. | accord dissonant | диссонанс |
| journ. | accord douanier | таможенное соглашение |
| law | accord du comité d'entreprise | согласие комитета предприятия (на определённые действия нанимателя vleonilh) |
| avia. | accord décalé | взаимная расстройка (контуров) |
| patents. | accord définitif d'un brevet | окончательное решение о выдаче патента |
| tax. | accord d'égalisation des impôts | договор о выравнивании налога (договор между работодателем и служащим, по которому работодатель обязуется поддерживать неизменной сумму чистого дохода служащего (рассчитанного после уплаты налогов), в том случае, если служащему вменяется в обязанность работа в другой стране, где подоходный налог может быть выше Voledemar) |
| tech. | accord en phase | согласование по фазе |
| tech. | accord en phase | синфазность |
| gen. | accord entre des conjurés | сговор между заговорщиками |
| Игорь Миг, mil. | Accord entre la République de Bosnie-Herzégovine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord OTAN relatif au statut de l'OTAN et de son personnel | Соглашение между Республикой Боснии и Герцеговины и Организацией Североатлантического договора НАТО о статусе НАТО и её персонала |
| comp. | accord entre matériel et logiciel | соотношение аппаратных и программных средств |
| comp. | accord entre matériel et logiciels | разделение функций между аппаратурой и программами |
| comp. | accord entre matériel et logiciels | соотношение аппаратных и программных средств |
| law | accord explicite | прямое соглашение (vleonilh) |
| gen. | accord final | заключительный аккорд (vleonilh) |
| law | accord financier | финансовое соглашение (vleonilh) |
| law | accord formel | формальное соглашение (vleonilh) |
| law | accord formel | формальный договор (vleonilh) |
| patents. | accord franco-italien sur les marques de fabrique et de commerce | Франко-итальянское соглашение о товарных знаках |
| law | accord gouvernemental | правительственное соглашение (vleonilh) |
| law | accord informel | неформальное соглашение (между государствами vleonilh) |
| law | accord interbancaire | межбанковое соглашение (vleonilh) |
| patents. | accord interdit | неправомочное соглашение |
| patents. | accord interdit | незаконное соглашение |
| patents. | accord intergouvememental | межправительственное соглашение (напр. по вопросу правовой охраны промышленной собственности) |
| agric. | accord interprofessionnel | договор о вертикальной координации производства и сбыта данного продукта.... |
| agric. | accord interprofessionnel | межпрофессиональное соглашение |
| law | accord intérimaire | временное соглашение (vleonilh) |
| law | accord intérimaire | предварительное соглашение (vleonilh) |
| journ. | accord inégal | кабальное соглашение |
| gen. | accord inégal | неравноправный договор (feuillee) |
| law | accord judiciaire | мировое соглашение, утверждённое судом (vleonilh) |
| patents. | accord judiciaire | мировое соглашение (утверждённое судом) |
| law | accord léonin | кабальное соглашение (vleonilh) |
| law | accord monétaire | валютное соглашение (vleonilh) |
| law | accord monétaire européen | Европейское валютное соглашение (vleonilh) |
| law | accord monétaire international | Международное валютное соглашение (vleonilh) |
| journ. | accord multipartite | многостороннее соглашение |
| journ. | accord mutuellement acceptable | взаимоприемлемая договорённость |
| journ. | accord mutuellement avantageux | взаимовыгодное соглашение |
| law | accord non contraignant | необязывающее соглашение (между государствами vleonilh) |
| law | accord occasionnel | соглашение,заключённое в связи с конкретным событием (vleonilh) |
| law | accord occulte | скрытое соглашение (vleonilh) |
| law | accord paneuropéen | общеевропейский договор (vleonilh) |
| law | accord paneuropéen | общеевропейское соглашение (vleonilh) |
| patents. | accord partiel | частичное согласие |
| law | accord plurilatéral | многостороннее соглашение (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| law | accord postal | почтовое соглашение (vleonilh) |
| gen. | accord pour introduire les modifications | соглашение о внесении изменений в договор (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord pour éviter les doubles impositions | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| law | accord provisoire | временное соглашение (vleonilh) |
| law | accord préalable | предварительная договорённость (vleonilh) |
| law | accord préalable | предварительное соглашение (vleonilh) |
| law | accord préliminaire | предварительная договорённость (vleonilh) |
| law | accord préliminaire | предварительное соглашение (vleonilh) |
| gen. | Accord relatif au paiement d'une pension alimentaire | Соглашение об уплате алиментов (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord relatif à la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| tech. | accord secondaire | выравнивание |
| law | accord secret | секретное соглашение (известное узкому кругу лиц vleonilh) |
| agric. | Accord SPS | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер |
| law | accord spécial | соглашение ad hoc (vleonilh) |
| law | accord spécial | специальное соглашение (vleonilh) |
| gen. | Accord sur la coopération en matière de l'éducation | Соглашения о сотрудничестве в области образования (ROGER YOUNG) |
| agric. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер |
| Игорь Миг, mil. | Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes | Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск |
| patents. | accord sur le prix | соглашение о цене |
| patents. | accord sur le prix | согласие в отношении цены |
| Игорь Миг, mil. | accord sur le statut des forces | соглашение о статусе сил ONU (применительно к ООН) |
| gen. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG) |
| patents. | accord sur les dépenses | соглашение об уплате издержек |
| Игорь Миг, ecol. | accord sur les forêts | глобальная конвенция о лесах |
| Игорь Миг, ecol. | accord sur les forêts | рамочная конвенция о лесах планеты |
| gen. | accord sur l'exemption de la double taxation | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord sur l'élimination de la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord sur une double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord séparé | сепаратное соглашение |
| law | accord tacite | молчаливое согласие (vleonilh) |
| law | accord tacite | подразумеваемая договорённость (vleonilh) |
| law | accord tacite | молчаливое соглашение (vleonilh) |
| gen. | accord tacite | негласный договор (Lucile) |
| law | accord temporaire | временное соглашение (vleonilh) |
| antenn. | accord thermique | термическая настройка |
| gen. | accord transactionnel | полюбовное соглашение |
| law | accord type | стандартное соглашение (vleonilh) |
| law | accord type | типовое соглашение (vleonilh) |
| law | accord unilatéral | односторонний договор (vleonilh) |
| gen. | accord visant à empêcher la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord visant à éviter la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord à l'amiable | частное соглашение (Сардарян Арминэ) |
| law | accord à l'amiable | дружественное урегулирование спора (Alex_Odeychuk) |
| patents. | accord à l'amiable | мировое соглашение |
| patents. | accord à l'amiable | мировая сделка |
| gen. | accord à l'amiable | полюбовное соглашение (Raija) |
| law | accord à long terme | долгосрочное соглашение (vleonilh) |
| gen. | accord à longue échéance | долгосрочное соглашение (Сардарян Арминэ) |
| avia. | accord à vernier | точная настройка |
| journ. | accord économique | экономическое соглашение |
| gen. | accord écrit | письменное согласие (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции |
| hist. | Accords de Belaveja | Беловежские соглашения (https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_Minsk Andrey Truhachev) |
| hist. | Accords de Belaveja | Беловежские соглашения (Andrey Truhachev) |
| patents. | accords de licence internationaux | межгосударственные лицензионные соглашения |
| hist. | Accords de Munich | Мюнхенское соглашение (Andrey Truhachev) |
| hist. | Accords du Lantran | Латеранские соглашения (ogogo2001) |
| patents. | accords internationaux en vigueur | действующие международные соглашения |
| gen. | accords sur les salaires | соглашение о заработной плате |
| journ. | adhérer à l'accord | присоединиться к соглашению |
| gen. | allez bon d'accord on a rêvé mieux | хотя соглашусь, что мечталось о большем (Alex_Odeychuk) |
| inf. | alors, c'est d'accord ? | значит, договорились? (sophistt) |
| inf. | alors, c'est d'accord ? | тогда договорились? (sophistt) |
| busin. | annexe de l'accord d'agent | приложение к агентскому договору (Voledemar) |
| journ. | annuler un accord | расторгнуть соглашение |
| avia. | antenne à accord multiple | многократно настроенная антенна |
| journ. | appliquer un accord | выполнять соглашение |
| law | après être arrivé à un accord avec | после достижения соглашения с (Alex_Odeychuk) |
| journ. | arriver à l'accord | достигать договорённости |
| journ. | arriver à un accord | достичь соглашения (с кем-л., avec qn) |
| journ. | arriver à un accord | прийти к соглашению |
| law | arriver à un accord | достигать соглашения (vleonilh) |
| gen. | arriver à un accord | достичь соглашения |
| journ. | atteindre un accord | достичь соглашения (с кем-л.) |
| electr.eng. | autoréglage m, accord m automatique | автоподстройка (Dika) |
| patents. | avantage réciproque et optimum de l'accord | взаимная и оптимальная выгода от лицензионного соглашения |
| gen. | avec accord mutuel | с взаимного согласия (vleonilh) |
| gen. | avec l'accord de | с согласия (Morning93) |
| gen. | avec l'accord de qn | с согласия кого-л. (vleonilh) |
| gen. | avec son accord | с его согласия (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| avia. | bobine d'accord | подстроенная катушка |
| busin. | bon pour accord | согласовано (резолюция на документе) |
| avia. | boîte d'accord | блок настройки |
| avia. | boîte d'accord d'antenne | блок настройки антенны |
| meteorol. | cadran d'accord | шкала настройки |
| tech. | caractéristique d'accord | характеристика избирательности |
| gen. | ce piano ne tient pas l'accord | это пианино плохо держит строй |
| law | cessation de service par accord mutuel | прекращение трудового договора по соглашению сторон (vleonilh) |
| law | cessation de service par accord mutuel | увольнение по соглашению сторон (vleonilh) |
| gen. | c'est d'accord ! | идёт! (z484z) |
| tech. | circuit d'accord | настраиваемый контур |
| gen. | circuit d'accord | контур настройки |
| tech. | circuits à accords décalés | контуры со смещённой настройкой |
| Игорь Миг | Comité chargé de l'élaboration d'un accord international sur les paiements illicites | Комитет по международному соглашению о незаконных выплатах |
| tech. | commande d'accord | подстройка |
| mil. | commande d'accord | ручка настройки |
| patents. | commun accord | общее согласие |
| patents. | commun accord | взаимное согласие |
| gen. | conclure des accords | заключать договоры (z484z) |
| gen. | conclure un accord | достичь соглашение (ZolVas) |
| gen. | conclure un accord | заключить соглашение (ZolVas) |
| gen. | conclure un accord | заключать соглашение (polity) |
| gen. | conclure un accord sur | заключить договор о (g e n n a d i) |
| patents. | condition de l'accord | условие договора |
| journ. | conditions d'un accord | условия договора |
| law | conditions d'un accord modèle | условия типового договора (odin-boy24) |
| antenn. | constante de temps d'accord thermique | постоянная времени термической настройки |
| avia. | cycle d'accord | цикл настройки |
| journ. | d'accord | по соглашению (с кем-л., avec qn) |
| gen. | d'accord | согласен |
| gen. | d'accord ? | хорошо? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'accord ? | согласны? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'accord ? | не так ли? |
| gen. | d'accord | верно |
| gen. | d'accord | хорошо |
| gen. | d'accord | разумеется (Alex_Odeychuk) |
| inf. | d'accord | лады (Alex_Odeychuk) |
| inf. | d'accord | океюшки (Alex_Odeychuk) |
| inf. | d'accord | окей (gennier) |
| gen. | d'accord ? | вы не против? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'accord | добро (согласен Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'accord | действительно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'accord | да |
| gen. | d'accord | ладно |
| gen. | d'accord ? | добро? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'accord avec... | вместе с (...) |
| gen. | d'accord avec... | в согласии с (...) |
| gen. | d'accord je t'ai confié tous mes secrets | я действительно доверила тебе все свои секреты (Alex_Odeychuk) |
| inf. | d'accord, je t'appelle plus tard | ладно, позвоню тебе позже (sophistt) |
| law | dans ce but, les parties se sont mises d'accord sur ce qui suit | в этой связи стороны договорились о нижеследующем (NaNa*) |
| tech. | degré d'accord | степень соответствия |
| patents. | demeurer d'accord | приходить к соглашению |
| journ. | donner son accord | давать согласие (на что-л., à qch) |
| gen. | donner son accord | разрешить |
| gen. | donner son accord | позволить |
| gen. | donner son accord | согласиться с (...) |
| gen. | donner son accord à qqch | согласиться на (z484z) |
| gen. | donner son accord à qqch | дать своё согласие на (z484z) |
| gen. | donner son accord à qqch | дать согласие на (http://ilt.kuleuven.be/blf/sv_collocs_sens.php?valeur=23632&intitule=donner son accord � quelque chose z484z) |
| gen. | donner votre accord | дать своё согласие (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | d'un accord commun | на основе взаимного согласия (NaNa*) |
| gen. | d'un commun accord | по общему мнению (vleonilh) |
| Игорь Миг | d'un commun accord | по взаимному согласию |
| Игорь Миг | d'un commun accord | с взаимного согласия |
| Игорь Миг | d'un commun accord | в согласованном сторонами порядке |
| journ. | d'un commun accord | с общего согласия |
| journ. | d'un commun accord | по общему соглашению |
| Игорь Миг, busin. | d'un commun accord | по согласию сторон |
| journ. | d'un commun accord | согласно |
| gen. | d'un commun accord | с обоюдного согласия |
| gen. | d'un commun accord | с общего |
| gen. | d'un commun accord | единодушно |
| patents. | décision d'accord | положительное решение (экспертизы) |
| gen. | défaut d'accord | недоговорённость |
| busin. | Délai de validité de l'Accord | Срок действия Договора (Voledemar) |
| journ. | dénoncer un accord | разорвать договор |
| law | dénoncer un accord | денонсировать соглашение (vleonilh) |
| journ. | dénoncer un accord | расторгнуть соглашение |
| journ. | dénoncer un accord | разрывать договор |
| gen. | dénonciation des accords | разрыв соглашений |
| journ. | déroger à l'accord | нарушать договорённости |
| journ. | en accord | согласованно |
| gen. | en accord | с ведома (avec AlexandraM) |
| busin. | en accord avec | в соответствии с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en accord avec | по соглашению с (кем-л. vleonilh) |
| journ. | en accord avec | соответственно |
| gen. | en accord avec | по согласованию с (кем-л. vleonilh) |
| journ. | en accord avec le gouvernement | по согласованию с правительством |
| gen. | en accord avec le protocole | в соответствии с протоколом (z484z) |
| gen. | en commun accord | по всеобщему соглашению (vleonilh) |
| gen. | en parfait accord | в полном согласии |
| journ. | enfreindre un accord | нарушать договор |
| patents. | enregistrement des accords | регистрация соглашений |
| law | entrée en vigueur et durée de l'Accord | дата вступления в силу и срок действия соглашения (Acruxia) |
| gen. | exemple d'accord | единение (marimarina) |
| gen. | exprimer leur accord | согласиться (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| gen. | exprimer leur accord avec | согласиться с (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| busin. | exprimer son accord à faire qqch | выражать своё согласие делать что-либо (Michelle_Catherine) |
| gen. | fabriquer un accord | прийти к согласию (gulbakhor) |
| journ. | faire traîner un accord | затягивать достижение соглашения |
| gen. | faute d'accord | из-за отсутствия договоренности (ROGER YOUNG) |
| law | fin de l'accord | прекращение действия договора (vleonilh) |
| law | fonctionnement d'un accord | функционирование соглашения (vleonilh) |
| gen. | frapper un accord | брать аккорд |
| tech. | gamme d'accord | полоса настройки |
| tech. | gamme d'accord | диапазон настройки |
| avia. | gamme de réglage d'accord | диапазон настройки |
| tech. | générateur à accord électronique | генератор с электронной настройкой |
| patents. | illégalité des accords | незаконность соглашений |
| avia. | impulsion d'accord | импульс настройки |
| antenn. | indicateur d'accord à deux sensibilités | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности |
| antenn. | indicateur d'accord à rayons électroniques | электронно-световой индикатор |
| antenn. | indicateur d'accord à rayons électroniques | электронносветовой индикатор |
| avia. | indicateur lumineux d'accord | визуальный индикатор настройки |
| avia. | inductance d'accord | дроссель |
| avia. | inductance d'accord | катушка настройки |
| avia. | inductance d'accord | индуктивная катушка настройки |
| avia. | jarretière d'accord | добавочная антенна (для увеличения дальности действия) |
| gen. | je suis bien d'accord | что и говорить (marimarina) |
| busin. | je suis tout à fait d'accord avec vous | я совершенно согласен с вами |
| patents. | l'accord des parties | согласие сторон |
| gen. | L'accord entre en vigueur à partir du… | Соглашение вступает в силу с… |
| patents. | l'accord peut être dénoncé | соглашение может быть денонсировано |
| gen. | l'accord prévoit | соглашение предусматривает (polity) |
| gen. | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| antenn. | lamelle d'accord | настроечная полоска |
| law | Le présent Accord est régi par le droit français | настоящий договор регулируется французским законодательством (Acruxia) |
| law | Le présent Accord est régi par le droit français | настоящее соглашение регулируется французским законодательством (Acruxia) |
| law | le présent Accord est régi par le droit suisse | настоящий договор регулируется швейцарским законодательством (Acruxia) |
| law | le présent Accord est régi par le droit suisse | настоящее соглашение регулируется швейцарским законодательством (Acruxia) |
| busin. | les observateurs sont d'accord pour constater que | наблюдатели сходятся во мнении, что |
| law | les orientations de l'accord | принципы соглашения (conclu il y a une semaine - ..., достигнутого неделю назад Alex_Odeychuk) |
| busin. | les parties se sont liées par un accord | стороны заключили между собой договор |
| busin. | les parts ne peuvent etre cédées qu'avec l'accord des autres associés | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников |
| gen. | les pays de l'accord Schengen | страны Шенгенского соглашения (Iricha) |
| busin. | lettre d'accord | комфортное письмо (vleonilh) |
| gen. | libre accord | добровольное соглашение/согласие (ROGER YOUNG) |
| patents. | légalité des accords | законность соглашений |
| gen. | marquer son accord à | заявлять о своём согласии на (ROGER YOUNG) |
| gen. | marquer son accord à | выражать согласие с (ROGER YOUNG) |
| journ. | mettre d'accord | примирять |
| journ. | mettre d'accord | примирить |
| gen. | mettre d'accord | привести к согласию |
| gen. | mettre d'accord | уговорить |
| gen. | mettre d'accord | помирить |
| journ. | mettre en accord | гармонизировать |
| gen. | mettre en accord | привести в соответствие |
| gen. | mettre en accord | согласовать |
| tech. | miroir d'accord | юстируемое зеркало |
| busin. | Modification de l'Accord Les | Изменения Договора (Voledemar) |
| Игорь Миг, mil. | Modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes | Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединённых Наций и странами, в которых проводятся операции (ООН) |
| gen. | moi je n'suis pas du tout du tout d'accord | я же совсем, совсем не согласна (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mémorandums d'accord et de coopération | Меморандум о сотрудничестве и взаимопонимании (ROGER YOUNG) |
| law | n'est admis qu'avec l'accord de | допускается только с согласия (Natalia Nikolaeva) |
| busin. | nous avons été d'accord pour reconnaître que | мы сошлись во мнении, что |
| busin. | nous avons été d'accord pour reconnaître que | мы сошлись во мнении, что (vleonilh) |
| law | négocier un accord | вести переговоры о заключении соглашения (vleonilh) |
| busin. | les observateurs sont d'accord pour constater que | наблюдатели сходятся во мнении, что (vleonilh) |
| gen. | orthographe d'accord | орфография грамматических форм в тексте |
| law | paiements prélevés par voie d'accord | плату взыскано по договорённости (ROGER YOUNG) |
| law | par accord des parties | по соглашению сторон (vleonilh) |
| law | par accord entre les parties | по соглашению сторон (ROGER YOUNG) |
| law | par accord entre les parties | по желанию сторон (ROGER YOUNG) |
| gen. | par accord mutuel | по взаимному согласию (vleonilh) |
| busin. | par dérogation à l'accord | в изъятие из соглашения (vleonilh) |
| law | par simple accord entre les parties | простым соглашением сторон (vleonilh) |
| gen. | par voie d'accord | по договорённости (ROGER YOUNG) |
| law | par voie d'accord amiable avec | по взаимному согласию с (NaNa*) |
| gen. | parfait accord | полный аккорд |
| busin. | les parties se sont liées par un accord | стороны заключили между собой договор (vleonilh) |
| law | parties se sont mises d'accord que | стороны пришли к соглашению (Morning93) |
| busin. | les parts ne peuvent être cédées qu'avec l'accord des autres associés | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников (vleonilh) |
| journ. | parvenir à l'accord | достигать договорённости |
| busin. | parvenir à un accord | достичь соглашения (vleonilh) |
| gen. | parvenir à un accord | достигать договорённости (NaNa*) |
| gen. | parvenir à un accord | прийти к соглашению |
| gen. | passer un accord | заключить сделку |
| gen. | passer un accord | договориться |
| patents. | passer un accord | заключать соглашение |
| gen. | passer un accord | заключить соглашение |
| gen. | pays de l'accord de Schengen | страны шенгенского договора соглашения (ROGER YOUNG) |
| antenn. | penthode amplificatrice B.F. et indicateur d'accord | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки |
| gen. | personne n'est d'accord | все не согласны (kee46) |
| tech. | plage d'accord | область настройки |
| antenn. | plage d'accord électronique | диапазон электронной настройки |
| gen. | plaquer un accord | взять аккорд |
| gen. | plaquer un accord | брать аккорд |
| gen. | plein accord | полное согласие (avec ... - с ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | point d'accord | пункт соглашения (vleonilh) |
| gen. | pour bon accord | согласовано (ROGER YOUNG) |
| patents. | procédure d'accord du brevet | процедура выдачи патента |
| journ. | projet d'accord | проект договора |
| med. | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Alex_Odeychuk) |
| tech. | précision d'accord | точность настройки |
| law | prélevé selon un accord | взыскано по договорённости (Voledemar) |
| busin. | présent Accord | настоящий договор (Voledemar) |
| journ. | reconduire l'accord | продлевать договор |
| gen. | renouveler un accord | заключить новое соглашение (по типу прежнего) |
| journ. | respecter un accord | соблюдать соглашение |
| journ. | retarder un accord | затягивать достижение соглашения |
| law | retrait de l'accord | выход из международного соглашения |
| journ. | rompre un accord | расторгнуть соглашение |
| journ. | réaliser un accord | заключить соглашение |
| avia. | réglage d'accord | радионастройка |
| avia. | réglage d'accord | настройка, подстройка |
| gen. | réglage d'accord | настройка (радио) |
| law | réparé conformément à un accord | взыскано по договорённости (Voledemar) |
| antenn. | réponse d'accord thermique | скорость термической настройки |
| gen. | résiliation anticipée de l'accord contrat | досрочное расторжение договора (ROGER YOUNG) |
| patents. | résiliation de l'accord | аннулирование соглашения |
| gen. | résiliation de l'accord | расторжение соглашения (vleonilh) |
| gen. | résiliation de l'accord | расторжение оглашения |
| journ. | résilier un accord | расторгнуть соглашение |
| journ. | révision des accords | пересмотр соглашений |
| gen. | sans accord préalable | без предварительного уведомления (ROGER YOUNG) |
| law | sauf accord contraire des parties | если иное не предусмотрено (ROGER YOUNG) |
| law | sauf accord contraire des parties | если стороны не договариваются об ином (ROGER YOUNG) |
| law | sauf accord contraire des parties | если стороны не договариваются иначе (ROGER YOUNG) |
| law | sauf accord contraire écrit et exprès | если иное явным образом не установлено в письменном виде (ROGER YOUNG) |
| law | sauf accord exprès | без явного согласия кого-то (ROGER YOUNG) |
| law | sauf accord exprès de | если нет явного согласия (https://www.ntn-snr.com/sites/default/files/inline-files/cgv_ntn-snr_-_ru.pdf ROGER YOUNG) |
| law | sauf accord écrit préalable de l'autre partie | без предварительного письменного согласия другой стороны (Michelle_Catherine) |
| journ. | se joindre à l'accord | присоединиться к соглашению |
| journ. | se mettre d'accord | договориться |
| journ. | se mettre d'accord | сговориться (достичь взаимного понимания) |
| gen. | se mettre d'accord | сговориться |
| gen. | se mettre d'accord | прийти к единому мнению (I. Havkin) |
| law | se mettre d'accord | приходить к соглашению, достигать соглашения (vleonilh) |
| gen. | se mettre d'accord | прийти к соглашению |
| journ. | se mettre d'accord | договариваться |
| gen. | se mettre d'accord | договориться |
| journ. | se mettre d'accord avec | согласиться (договориться между собой) |
| busin. | se mettre d'accord avec qqn | прийти к соглашению с (кем-л.) |
| journ. | se mettre d'accord avec | соглашаться (договориться между собой) |
| gen. | se mettre d'accord sur | согласовать (I. Havkin) |
| gen. | se mettre d'accord sur qch | договориться о ч-л (ZolVas) |
| gen. | se mettre d'accord sur | обговорить (I. Havkin) |
| gen. | se mettre d'accord sur | оговорить (I. Havkin) |
| gen. | se trouver d'accord avec qn sur... | сходиться во взглядах |
| avia. | self d'accord | катушка настройки |
| tech. | self d'accord d'antenne | катушка настройки антенны |
| law | selon accord | по договорённости (kee46) |
| law | selon accord | согласно договорённости (vleonilh) |
| Игорь Миг, busin. | selon les modalités fixées d'un commun accord | в согласованном порядке |
| gen. | Selon votre demande, nous vous envoyons notre accord | По вашей просьбе мы посылаем вам наше согласие (ROGER YOUNG) |
| antenn. | sensibilité d'accord thermique | чувствительность термической настройки |
| antenn. | sensibilité d'accord électronique | чувствительность электронной настройки |
| gen. | signer un accord | заключить сделку |
| gen. | signer un accord | договориться |
| journ. | signer un accord | подписать соглашение |
| gen. | signer un accord | заключить соглашение |
| Игорь Миг, busin. | suivant les modalités fixées d'un commun accord | в согласованном порядке |
| law | suivre les orientations de l'accord | следовать принципам соглашения (conclu il y a une semaine - ..., достигнутого неделю назад Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur la base d'un accord bilatéral | на основании двустороннего договора (z484z) |
| gen. | sur la base d'un accord bilatéral | на основании обоюдного соглашения (z484z) |
| law | termes de l'accord | условие договора (vleonilh) |
| tech. | test d'accord | критерий согласия |
| mil. | tir d'accord | стрельба для определения разнобоя орудий |
| mil. | tir d'accord | сострел орудий |
| law | tomber d'accord | прийти к согласию (ROGER YOUNG) |
| journ. | tomber d'accord | договориться |
| journ. | tomber d'accord | прийти к соглашению |
| journ. | tomber d'accord | договариваться |
| gen. | tomber d'accord | прийти к соглашению |
| journ. | tomber d'accord au sujet de | согласиться (sur) |
| journ. | tomber d'accord au sujet de | соглашаться (sur) |
| gen. | tomber d'accord sur | договориться о (On a tombé d'accord sur les détails principaux pour la résolution du conflit. I. Havkin) |
| gen. | tout le monde n'est pas d'accord | не все согласны (kee46) |
| math. | tout à fait en accord avec... | в полном соответствии с... |
| law | trouver d'accord à l'amiable | прийти к дружественному урегулированию спора (Alex_Odeychuk) |
| busin. | un accord du même montant | соглашение на такую же сумму (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | un accord est intervenu | было заключено соглашение (vleonilh) |
| busin. | utilisation en vertu d'un accord | использование СДР по соглашению (ROGER YOUNG) |
| gen. | venir à l'accord | прийти к соглашению |
| journ. | violer un accord | нарушать договор |
| gen. | violer un accord | нарушать соглашение (polity) |
| antenn. | vis d'accord | настроечный винт (в резонаторе) |
| journ. | vivre dans un accord parfait | жить в ладу |
| gen. | vivre en bon, parfait accord | жить в добром, полном согласии |
| gen. | vivre en bon accord | жить в добром согласии |
| patents. | échéance de l'accord | конечный срок действия соглашения |
| gen. | écrire avec son accord | написать с его согласия (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| law | être arrivé à un accord avec | достигнуть соглашения с (Alex_Odeychuk) |
| journ. | être d'accord | быть согласным (с кем-л., avec qn) |
| gen. | être d'accord | согласиться (Morning93) |
| gen. | être d'accord | гармонировать |
| gen. | être d'accord | подходить друг другу |
| journ. | être d'accord avec | соглашаться |
| journ. | être d'accord avec | согласиться |
| gen. | être d'accord avec qn | быть согласным (с кем-л.) |
| gen. | être en accord | гармонировать |
| gen. | être en accord | подходить друг другу |
