| Subject | French | Russian |
| gen. | A propos de risques d'accident majeur | Про объекты повышенной опасности (Voledemar) |
| med. | accident atomique | несчастный случай, связанный с применением атомной энергии в мирных целях |
| astronaut. | accident au décollage | авария при запуске |
| astronaut. | accident au décollage | авария при взлёте |
| avia. | accident au décollage | происшествие на взлёте |
| el. | accident au démarrage | пусковая авария |
| avia. | accident au démarrage | авария при пуске (ракеты) |
| meteorol. | accident au sol | авария у земли |
| avia. | accident aux dépôts de givre | авария из-за обледенения |
| avia. | accident aux dépôts de givre | лётное происшествие вследствие обледенения |
| law | accident avec arrêt | несчастный случай с потерей трудоспособности (inplus) |
| avia. | accident aérien | авиационная катастрофа |
| avia. | accident aérien | авиационная авария |
| tech. | accident aérien | лётное происшествие |
| gen. | accident aérien | авиакатастрофа (Iricha) |
| avia. | accident aérodynamique | аэродинамическая неровность (I. Havkin) |
| geol. | accident bathymétrique | неровность морского дна |
| gen. | accident bénin | происшествие без серьёзных последствий |
| geol. | accident caché | скрытое разрывное нарушение |
| geol. | accident cassant | дизъюнктив |
| O&G. tech. | accident cassant | разрывная дислокация |
| geol. | accident cassant | дизъюнктивная дислокация |
| geol. | accident cassant | разрыв |
| tech. | accident causé par réfrigération | порча вследствие охлаждения |
| tech. | accident causé par réfrigération | повреждение вследствие охлаждения |
| law | accident corporel | происшествие, повлёкшее причинение телесных повреждений (vleonilh) |
| tech. | accident cratogénique | нарушение, вызывающее образование кратера |
| med. | accident cérébro-vasculaire | ОНМК (glaieul) |
| med. | accident cérébro-vasculaire | острое нарушение мозгового кровообращения (glaieul) |
| med. | accident cérébro-vasculaire | инсульт (glaieul) |
| el. | accident dans un système interconnecté | системная авария |
| avia. | accident d'atterrissage | происшествие на посадке |
| pathol., obs. | accident d’automobile | несчастный случай в связи с автомобильной катастрофой |
| auto. | accident d'automobile | авария автомобильная (Dick) |
| law | accident d'automobile | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| trucks | accident d'automobile | автомобильная авария |
| med. | accident d'automobile | несчастный случай в связи с автомобильной катастрофой (vleonilh) |
| journ. | accident d'automobile | автомобильная катастрофа |
| meteorol. | accident d'aviation | авария самолёта |
| avia. | accident d'aviation | авиационная катастрофа |
| law | accident d'aviation | лётное происшествие (vleonilh) |
| avia. | accident d'aviation | авиационное происшествие |
| avia. | accident d'aviation | авиационная авария |
| avia. | accident d'avion | авиационная авария |
| avia. | accident d'avion | лётное происшествие |
| avia. | accident d'avion | авиационная катастрофа |
| avia. | accident d'avion | авария самолёта |
| gen. | accident d'avion | авиакатастрофа (Iricha) |
| auto. | accident de car | авария (автомобильная авария Alex_Odeychuk) |
| media. | accident de car | автокатастрофа (Alex_Odeychuk) |
| law | accident de chasse | несчастный случай, связанный с охотой (vleonilh) |
| tech. | accident de chemin de fer | несчастный случай на железной дороге |
| tech. | accident de chemin de fer | авария на железной дороге |
| law | accident de chemin de fer | железнодорожное происшествие (vleonilh) |
| journ. | accident de chemin de fer | железнодорожная катастрофа |
| gen. | accident de circulation | автомобильная катастрофа |
| gen. | accident de circulation | авария |
| gen. | accident de circulation | несчастный случай на дороге |
| dentist. | accident de dentition | аномалия прорезывания зубов |
| law | accident de droit commun | несчастный случай, не связанный с производством (vleonilh) |
| law | accident de droit commun | несчастный случай, не регламентируемый специальным законодательством (vleonilh) |
| avia. | accident de décompression | лётное происшествие вследствие разгерметизации (кабины) |
| geol. | accident de forme | нарушение формы |
| trucks | accident de gel | размораживание |
| trucks | accident de gel du bloc-cylindres | размораживание блока цилиндров |
| trucks | accident de gel du moteur | размораживание двигателя |
| law | accident de la circulation | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| trucks | accident de la circulation | транспортная авария |
| trucks | accident de la circulation | дорожный несчастный случай |
| med. | accident de la circulation | несчастный случай на транспорте |
| law | accident de la circulation | дорожно-транспортное происшествие (routière) |
| gen. | accident de la circulation | ДТП (z484z) |
| law | accident de la circulation routière | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| law | accident de la route | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| gen. | accident de la route | автокатастрофа (Iricha) |
| trucks | accident de la route | дорожное происшествие |
| med. | accident de la route | несчастный случай на транспорте |
| environ. | accident de la route | авария на дороге (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| gen. | accident m de la route | дорожно-транспортное происшествие (Iricha) |
| journ. | accident de la route | автомобильная катастрофа |
| gen. | accident m de la route | ДТП (Iricha) |
| med. | accident de la voie publique chez l'enfant | несчастный случай с ребёнком на улице |
| avia. | accident de l'avion | авиационное происшествие (Sergei Aprelikov) |
| avia. | accident de l'avion | авиационная авария (Sergei Aprelikov) |
| geol. | accident de l'écorce | разлом |
| avia. | accident de manœuvrabilité | лётное происшествие вследствие недостаточной манёвренности |
| law | accident de mer | морское происшествие (vleonilh) |
| mining. | accident de mine | несчастный случай на шахте |
| mining. | accident de mine | несчастный случай на руднике |
| environ. | accident de navigation | авария на море (Неожиданное событие, отказ в работе или материальный ущерб, нанесенный судну или его грузу в ходе коммерческой транспортировки, представляющие потенциальную угрозу людям, имуществу или окружающей среде) |
| avia. | accident de parachute | несчастный случай при спуске с парашютом |
| gen. | accident de parcours | неожиданное осложнение (в ходе осуществления плана и т.п.) |
| med. | accident de perfusion | несчастный случай при перфузии |
| mil. | accident de personnel | происшествие, повлёкшее за собой смерть людей |
| mil. | accident de personnel | происшествие, повлёкшее за собой ранение людей |
| avia. | accident de pilotabilité | лётное происшествие вследствие плохой управляемости |
| avia. | accident de remorquage | разрыв буксировочного троса |
| avia. | accident de remorquage | лётное происшествие при буксировке |
| mil. | accident de route | дорожное происшествие |
| gen. | accident de route | авария |
| gen. | accident de route | автомобильная катастрофа |
| gen. | accident de route | несчастный случай на дороге |
| construct. | accident de service | эксплуатационная авария |
| mining. | accident de surface | несчастный случай на поверхности (рудника) |
| geol. | accident de sédimentation | нарушение осадконакопления |
| gen. | accident de teinture | неровность окраски |
| geol. | accident de terrain | пересечённость местности |
| survey. | accident de terrain | неровность земной поверхности |
| geol. | accident de terrain | изрезанность местности |
| geol. | accident de terrain | форма рельефа |
| forestr. | accident de terrain | пересечённость рельефа |
| geol. | accident de terrain | неровность местности |
| gen. | accident de terrain | неровность почвы |
| gen. | accident de train | железнодорожная авария |
| gen. | accident de train | железнодорожная катастрофа |
| law | accident de trajet | несчастный случай, происшедший с трудящимся по пути между местом работы и местом жительства |
| law | accident de trajet | несчастный случай, происшедший с трудящимся во время его перемещения, связанного с работой (vleonilh) |
| mining. | accident de translation | несчастный случай при подъёме в шахту (при помощи подъёмной машины) |
| mining. | accident de translation | несчастный случай при спуске в шахту (при помощи подъёмной машины) |
| nucl.phys., OHS | accident de transport | несчастный случай при транспортировке |
| mining. | accident de transport | несчастный случай, связанный с транспортом |
| comp., MS | accident de travail | производственная травма |
| construct. | accident de travail | авария на производстве |
| law | accident de voiture | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| Игорь Миг | accident de voiture | ДТП |
| gen. | accident de voiture | автокатастрофа (Iricha) |
| tech. | accident de vol | лётное происшествие |
| law | accident d'exploitation | несчастный случай при работе с оборудованием (vleonilh) |
| construct. | accident d'exploitation | эксплуатационная авария |
| trucks | accident d'exploitation | несчастный случай во время эксплуатации |
| mining. | accident d'exploitation | несчастный случай при очистной выемке |
| avia. | accident d'exploitation | лётное происшествие, вызванное неисправностью материальной части |
| avia. | accident d'exploitation | лётное происшествие вследствие неисправности материальной части |
| textile | accident d'impression | дефект набивки |
| tech. | accident d'intolérance | лучевое поражение |
| geol. | accident directionnel | продольное разрывное нарушение |
| nucl.phys., OHS | accident d'irradiation | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы |
| nucl.phys., OHS | accident d'irradiation | превышение предельно-допустимой дозы |
| nucl.phys., OHS | accident d'irradiation | радиационная авария |
| med. | accident domestique chez l'enfant | несчастный случай с ребёнком в домашних условиях |
| hydrogr. | accident du barrage | авария плотины (vleonilh) |
| trucks | accident du de circulation | дорожно-транспортное происшествие |
| mining. | accident du fond | сдвиг |
| mining. | accident du fond | сброс |
| mining. | accident du fond | несчастный случай в подземных выработках |
| mining. | accident du fond | нарушение залегания |
| mil. | accident du matériel | повреждение материальной части |
| construct. | accident du relief | перегиб рельефа |
| survey. | accident du sol | неровность земной поверхности |
| mil. | accident du sol | естественное препятствие |
| mil. | accident du sol | неровность местности |
| mil. | accident du sol | складка местности |
| mil. | accident du sol | деталь рельефа местности |
| tech. | accident du terrain | неровность лётного поля |
| tech. | accident du terrain | наземное препятствие |
| mil. | accident du terrain | естественное препятствие |
| geogr. | accident du terrain | складка местности (vleonilh) |
| mil. | accident du terrain | неровность местности |
| mil. | accident du terrain | деталь рельефа местности |
| trucks | accident du trafic | дорожно-транспортное происшествие |
| trucks | accident du trafic | дорожное происшествие |
| law | accident du trajet | несчастный случай во время следования на работу (Фр. vleonilh) |
| med. | accident du travail | производственный травматизм |
| gen. | accident du travail | производственная травма |
| corp.gov. | accident du travail | травма, полученная на службе |
| environ. | accident du travail | авария на производстве (Несчастный случай, произошедший в период трудовой деятельности, причиной которого стали факторы, врожденные или связанные с функционированием предмета профессиональной деятельности физического лица) |
| gen. | accident du travail | несчастный случай на производстве |
| med. | accident d'éruption des dents | аномалия прорезывания зубов |
| tech. | accident dû au froid | порча вследствие охлаждения |
| tech. | accident dû au froid | повреждение вследствие охлаждения |
| nucl.phys., OHS | accident dû aux rayonnements | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы |
| nucl.phys., OHS | accident dû aux rayonnements | превышение предельно-допустимой дозы |
| nucl.phys., OHS | accident dû aux rayonnements | радиационная авария |
| auto. | accident dû à la fatigue du conducteur | авария, вызванная усталостью водителя (Dick) |
| trucks | accident dû à l'éblouissement du conducteur | авария из-за ослепления водителя |
| trucks | accident dû à une mauvaise visibilité | авария из-за плохой видимости |
| avia. | accident en l'air | лётное происшествие |
| geol. | accident en milieu argileux | минеральное включение в глинах |
| geol. | accident en milieu carbonaté | минеральное включение в карбонатной породе |
| law | accident en permission | несчастный случай с военнослужащим во время увольнения (vleonilh) |
| trucks | accident en route | авария в дороге |
| meteorol. | accident en vol | происшествие в полёте |
| meteorol. | accident en vol | авария в полёте |
| avia. | accident en vol | лётное происшествие |
| law | accident grave | происшествие с тяжкими последствиями (vleonilh) |
| meteorol. | accident grave | авиационная катастрофа |
| gen. | accident grave | серьёзный случай |
| geol. | accident géologique | геологическое нарушение |
| gen. | accident heureux | счастливый случай |
| med. | accident hémorragique | острое кровотечение |
| med. | accident hémorragique | субарахноидальное кровоизлияние |
| med. | accident hémorragique | геморрагический инсульт |
| corp.gov. | accident imputable au service | производственная травма |
| corp.gov. | accident imputable au service | травма, полученная на службе |
| med. | accident ischemique transitoire | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения |
| med. | accident ischémique transitoire | транзиторная ишемическая атака (shamild) |
| med.appl. | accident laser | несчастный случай лазером |
| geol. | accident lithologique | минеральное включение в породе |
| geol. | accident local | локальное отклонение от нормального цикла |
| el. | accident létal | несчастный случай со смертельным исходом |
| environ. | accident majeur | крупная авария (Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| geol. | accident majeur | главное нарушение |
| geol. | accident marginal | краевой шов |
| nat.res. | accident maritime | морская катастрофа |
| law | accident matériel | дорожно-транспортное происшествие, причинившее только материальный ущерб (vleonilh) |
| mining. | accident minier | несчастный случай на шахте |
| mining. | accident minier | несчастный случай на руднике |
| O&G. tech. | accident minéralogique | минеральные включения |
| geol. | accident minéralogique | включения в минералах |
| mil. | accident mortel | катастрофа |
| Игорь Миг, police | accident mortel | несчастный случай со смертельным исходом |
| law | accident mortel | происшествие со смертельным исходом (vleonilh) |
| meteorol. | accident mortel | авария с людскими жертвами |
| avia. | accident mortel | авиационная катастрофа |
| law | accident mortel du travail | несчастный случай на производстве со смертельным исходом (vleonilh) |
| mining. | accident mécanique | несчастный случай, связанный с применением машин |
| nucl.phys., law | accident nucléaire | ядерный инцидент |
| nucl.phys. | accident nucléaire | ядерная авария (marimarina) |
| environ. | accident nucléaire | ядерная авария (Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы) |
| med. | accident nucléaire de grande portée | несчастный случай, связанный с мощным ядерным взрывом |
| nucl.phys., OHS | accident par les rayonnements | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы |
| nucl.phys., OHS | accident par les rayonnements | превышение предельно-допустимой дозы |
| nucl.phys., OHS | accident par les rayonnements | радиационная авария |
| geol. | accident paratectonique | разлом парагеосинклинальных областей |
| med. | accident peropératoire | осложнение во время операции |
| med. | accident peropératoire | операционное осложнение |
| med. | accident primitif | твёрдый шанкр |
| med. | accident primitif | первичная сифилома |
| law | accident professionnel | несчастный случай на производстве (характерный для данной профессии vleonilh) |
| geol. | accident pétrographique | присутствие брекчий среди неизменённых пород |
| geol. | accident pétrographique | присутствие милонитов среди неизменённых пород |
| trucks | accident routier | дорожная авария |
| law | accident routier | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| gen. | accident routier | ДТП (opossum) |
| astronaut. | accident satellite | побочное нарушение |
| geol. | accident satellite | второстепенное нарушение |
| med. | accident septique | септицемия |
| med. | accident septique | бактериальное заражение |
| geol. | accident siliceux | кремнёвое включение |
| O&G. tech. | accident siliceux | кремнистые включения в виде конкреций и пропластков |
| geol. | accident siliceux | кремнёвая конкреция |
| geol. | accident siliceux | групповое название кремнёвых конкреций и кремней |
| geol. | accident structural | тектоническое пликативное или дизъюнктивное нарушение |
| geol. | accident structural | тектоническая структура третьего порядка |
| geol. | accident structural | тектоническая деформация |
| gen. | accident stupide | нелепый несчастный случай |
| gen. | accident stupide | дурацкий |
| trucks | accident sur route | дорожная авария |
| avia. | accident survivable | лётное происшествие с вероятностью выживания (людей) |
| med. | accident sérique | анафилактический шок |
| med. | accident sérique | сывороточный шок |
| gen. | accident sérique | аллергическая реакция на сыворотку |
| environ. | accident technologique | техногенная авария (Неожиданное событие, отказ в работе или ущерб, ставшие результатом применения прикладных или точных наук в промышленности или коммерческой деятельности, потенциально обладающие способностью нанести ущерб людям, имуществу или окружающей среде) |
| gen. | accident technologique | техногенная авария (maximik) |
| geol. | accident tectonique | разрывное нарушение |
| tech. | accident tectonique | тектоническое нарушение |
| geol. | accident tectonique | дизъюнктивная дислокация |
| geol. | accident tectonique | тектоническая структура третьего порядка |
| med. | accident tertiaire | кожные или висцеральные сифилитические поражения, связанные с третичным периодом сифилиса |
| med. | accident thrombo-embolique | тромбоэмболическое осложнение |
| med. | accident thérapeutique | несчастный случай при лечении (больного) |
| med. | accident vasculaire cérébral | Н.М.К. |
| med. | accident vasculaire cérébral | ОНМК (glaieul) |
| med. | accident vasculaire cérébral | острое нарушение мозгового кровообращения (glaieul) |
| med. | accident vasculaire cérébral | инсульт (Iricha) |
| med. | accident vasculaire cérébral | нарушение мозгового кровообращения |
| med. | accident vasculaire des anticonceptionnels oraux | нарушение кровообращения у принимающих контрацептивные средства |
| avia. | accident à l' atterrissage | происшествие на посадке |
| environ. | accident écologique | экологическая авария (Бедствие, вызванное человеком, как, например, разлив нефти, авария на атомной станции и т.д) |
| el. | accident électrique | несчастный случай от поражения током |
| med.appl. | accident électrique | несчастный случай из-за электричества |
| mining. | accident électrique | несчастный случай, связанный с поражением электрическим током |
| law | accident électrique | поражение электротоком (vleonilh) |
| geol. | accident éphémère | эфемерное отклонение от нормального цикла |
| med. | accidents anaphylactoïdes peranesthésiques | анафилактоидные осложнения во время наркоза |
| mil. | accidents artificiels | искусственные препятствия |
| mil. | accidents artificiels | заграждения |
| met. | accidents causés par la trempe | закалочные дефекты |
| gen. | accidents de décompression | декомпрессионные заболевания (кессонная болезнь, горная болезнь) |
| mining. | accidents de gîte | нарушения залегания месторождения |
| med. | accidents de la voie publique | дорожно-транспортные происшествия |
| insur. | accidents des occupants | несчастные случаи с пассажирами (транспортного средства vleonilh) |
| agric. | accidents des vins | дефекты вина |
| med. | accidents domestiques | бытовые травмы |
| trucks | accidents du terrain | неровности почвы |
| el. | accidents dus à l'électricité | электротравматизм |
| tech. | accidents dus à l'électricité | несчастные случаи от поражения электрическим током |
| med. | accidents déclarés | заявленные несчастные случаи (в больнице) |
| mining. | accidents géologiques | тектонические нарушения |
| med. | accidents hémiparétiques | внезапно развивающиеся кризы гемипареза (при опухолях и размягчении мозга) |
| med. | accidents médicaux | несчастные случаи в медицинской практике |
| mil. | accidents naturels | естественные препятствия |
| mining. | accidents par chutes de blocs | несчастные случаи, связанные с вывалами породы |
| med. | accidents paramédicaux | несчастные случаи по вине парамедицинского персонала |
| med. | accidents puerpéraux | послеродовые осложнения |
| med. | accidents pulmonaires post-opératoires | послеоперационные лёгочные осложнения |
| med. | accidents secondaires de la syphilis | вторичные явления сифилиса |
| med. | accidents syphilitiques | осложнения сифилиса |
| mining. | accidents techniques | технические неполадки |
| med. | accidents toxiques généraux | общие токсические осложнения |
| med. | accidents vasculaires alternés | чередующиеся нарушения мозгового кровообращения |
| chem. | acte sur l'accident | акт о несчастном случае |
| avia. | analyse de prévention des accidents | анализ возможностей предотвращения лётных происшествий |
| met. | analyse des causes d'accident | анализ причин аварии |
| med. | après un accident vasculaire cérébral | после инсульта (Alex_Odeychuk) |
| mining. | Association Nationale pour la Prévention des Accidents de Travail | Национальная ассоциация по предупреждению производственного травматизма (Бельгия) |
| mining. | Association Nationale pour la Prévention des Accidents du Travail | Национальная ассоциация по предупреждению производственного травматизма (Бельгия) |
| law | assurance accident | страхование на случай ответственности за ущерб, причинённый страхователем (vleonilh) |
| insur. | assurance-accidents | страхование от несчастных случаев (vleonilh) |
| busin. | assurance contre les accidents | страхование от несчастных случаев |
| insur. | assurance contre accidents | страхование от несчастных случаев (vleonilh) |
| tech. | assurance contre les accidents | страхование от несчастных случаев |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | страхование на ответственность |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | ответственное страхование |
| med. | assurance contre les accidents de travail | страхование от несчастных случаев на производстве |
| gen. | assurance contre les accidents du travail | страхование от несчастных случаев на производстве |
| insur. | assurance en matière d'accident du travail et de maladie professionnelle | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (NaNa*) |
| insur. | assurance pour les accidents | страхование против несчастных случаев (vleonilh) |
| law, ADR | assurance sur accidents du travail | страхование от несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| law | assurance sur les accidents du travail | страхование от несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| insur. | assurances accidents et maladie | страхование от несчастных случаев и медицинское страхование (Alexander Oshis) |
| gen. | attribuer à qn un accident | обвинять кого-л. в несчастном случае |
| law | auteur de l'accident | лицо, виновное в несчастном случае (vleonilh) |
| law | avis d'accident | уведомление о несчастном случае (vleonilh) |
| gen. | avoir un accident | попасть в аварию (Silina) |
| geol. | bande d'accidents | зона разрывных нарушений |
| law | caractère professionnel de l'accident | связь несчастного случая с производством (vleonilh) |
| law | cause de l'accident | причина аварии |
| mining. | causes d'accidents | причины несчастных случаев |
| mining. | causes d'accidents | источники травматизма |
| trucks | circonstances d'accident | обстоятельства происшествия |
| mining. | coefficient de fréquence des accidents | коэффициент частоты травматизма |
| mil. | compte-rendu d'accident | донесение о происшествии |
| avia. | compte-rendu d'accident | отчёт о лётном происшествии |
| UN | Conférence internationale intitulée Dix ans après Tchernobyl: récapitulation des conséquences radiologiques de l'accident | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии |
| corp.gov. | constat d'accident | рапорт о несчастном случае |
| busin. | constat d'accident | акт о несчастном случае (vleonilh) |
| gen. | constat d'accident | Извещения о ДТП (ROGER YOUNG) |
| med. | conséquence d'un accident | последствие несчастного случая (Sergei Aprelikov) |
| med. | conséquence d'un accident | последствие аварии (Sergei Aprelikov) |
| law | contrat d'assurance contre un accident | договор страхования от несчастных случаев (vleonilh) |
| org.name. | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью |
| org.name. | Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии |
| law | cotisations d'accidents du travail | взносы на страхование от несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| avia. | d'accident | аварийный |
| media. | dans un accident | в автокатастрофе (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | dans un accident | в дорожно-транспортном происшествии (в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса - dans un accident de car; автобус - le car // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | dans un accident | в ДТП (dans un accident de car - в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | dans un accident | в ДТП (Alex_Odeychuk) |
| media. | dans un accident | в автокатастрофе (Alex_Odeychuk) |
| law | dans un accident de car | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса (le car - автобус // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | dans un accident de car | в ДТП с участием автобуса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | dans un accident de car | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса (Alex_Odeychuk) |
| avia. | données sur les accidents de vol | данные по лётным происшествиям (Maeldune) |
| nucl.phys., OHS | dose en cas d'accident | случайная доза |
| nucl.phys., OHS | dose en cas d'accident | аварийная доза |
| радиоакт. | dosimètre des neutrons en cas d'accident | нейтронный аварийный дозиметр |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | γ аварийный дозиметр |
| радиоакт. | dosimètre en cas d'accident | аварийный дозиметр |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | гамма аварийный дозиметр |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | аварийный γ-дозиметр |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | аварийный гамма-дозиметр |
| радиоакт. | dosimètre gamma en cas d'accident | γ аварийный дозиметр |
| радиоакт. | dosimètre gamma en cas d'accident | гамма аварийный дозиметр |
| радиоакт. | dosimètre gamma en cas d'accident | аварийный γ-дозиметр |
| радиоакт. | dosimètre gamma en cas d'accident | аварийный гамма-дозиметр |
| nucl.phys., OHS | dosimétrie du personnel au cas d'accident de criticité | индивидуальная дозиметрия в случае аварии критичности |
| дозим. | dosimétrie des neutrons en cas d'accident | аварийная нейтронная дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie des neutrons en cas d'accident | нейтронная аварийная дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie γ en cas d'accident | аварийная γ-дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie γ en cas d'accident | гамма аварийная дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie γ en cas d'accident | γ аварийная дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie en cas d'accident | дозиметрия ядерных аварий |
| дозим. | dosimétrie en cas d'accident | дозиметрия при радиационных авариях |
| дозим. | dosimétrie γ en cas d'accident | аварийная гамма-дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie gamma en cas d'accident | гамма аварийная дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie gamma en cas d'accident | γ аварийная дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie gamma en cas d'accident | аварийная γ-дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie gamma en cas d'accident | аварийная гамма-дозиметрия |
| gen. | déclaration d'accident | заявление об аварии (Voledemar) |
| law | déclaration d'accident du travail | акт о несчастном случае на производстве |
| tech. | Déclaration d'Accident du Travail | заявление о несчастном случае на работе |
| law | déclaration de l'accident du travail | сообщение о несчастном случае на производстве (направляется предпринимателем в первичную кассу социального обеспечения vleonilh) |
| gen. | déclarer un accident de la circulation | сообщить о дорожном происшествии (z484z) |
| law | Délit de fuite après un accident par conducteur de véhicule terrestre | Оставление места ДТП водителем наземного транспортного средства (MoshPit) |
| sec.sys. | en cas d'accident | при возникновении чрезвычайных ситуаций (Acruxia) |
| mining. | en cas d'accident | аварийный |
| journ. | en cas d'accident | в случае аварии |
| OHS | enquête d'accident | сбор материалов по несчастному случаю (olga.greenwood) |
| avia. | enquête de l'accident aérien | расследование лётного происшествия |
| law | enquête de l'accident du travail | расследование несчастного случая на производстве (vleonilh) |
| law | enquête sur l'accident | расследование происшествия (vleonilh) |
| law | enquête sur l'accident | расследование несчастного случая (vleonilh) |
| trucks | enquête sur l'accident routier | расследование дорожного происшествия |
| comp. | enquête sur un accident | расследование происшествия (ROGER YOUNG) |
| med. | enquête à l'occasion de l'accident | обследование при несчастных случаях |
| law | enquête à l'occasion des accidents du travail | расследование несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| avia. | enregistreur d'accident | аварийный самописец |
| law | feuille d'accident | свидетельство о несчастном случае на производстве или о профессиональном заболевании (выдаётся первичной страховой кассой vleonilh) |
| inf. | figure d'accident | растерянный вид |
| inf. | figure d'accident | печальный вид |
| agric. | fonctionnement sans accident | безаварийная работа |
| law | Fond des accidents du travail | Фонд несчастных случаев на производстве |
| gen. | frôler l'accident | избежать несчастного случая |
| geol. | grand accident de l'écorce | глубинный разлом |
| gen. | Il s'en est fallu quelques secondes que nous n'ayons un grave accident | Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать. (il s'en faut + количество +que + ne explétif - выражает то, чего едва удалось избежать Yanick) |
| astronaut. | indicateur de la position de l'accident | указатель места аварии |
| gen. | Journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques | Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф (26 апреля Motyacat) |
| Игорь Миг, UN | Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route | Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий (отмечается в третье воскресенье ноября) |
| automat. | lieu d'un accident | место аварии |
| avia. | lieu d'un accident d'avion | место лётного происшествия |
| geol. | ligne d'accident | след разрыва |
| geol. | ligne d'accident | выход разрыва |
| geol. | ligne d'accident | линия разрыва |
| UN, polit. | Manuel de promotion des technique environnementales et de prévention des accidents chimiques | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" |
| med. | morbidité par accident de l'enfant | детская заболеваемость, вызванная несчастным случаем |
| med. | mort consécutive à un accident | смерть от несчастного случая |
| med. | mort par accident | смерть от несчастного случая |
| O&G. tech. | mortalité par accidents | смертность от несчастных случаев |
| avia. | nature de l'accident d'aviation | характер лётного происшествия |
| journ. | par accident | из-за несчастного случая |
| gen. | par accident | случайно |
| avia. | paramètre accident | аварийный параметр (необходимый в случае расследования аварии) |
| hygien., obs. | pension pour accident | пенсия за увечье |
| hygien., obs. | pension pour accident | пенсия пострадавшему от несчастного случая |
| forestr. | peu d'accident | опасная ситуация |
| nat.res. | pollution due à un accident | загрязнение, вызванное аварией |
| nat.res. | pollution due à un accident | загрязнение, вызванное катастрофой |
| nat.res. | pollution due à un accident | загрязнение аварией |
| construct. | poste de secours aux accidents | травматологический пункт |
| surg., obs. | premier secours en cas d’accident | первая помощь в несчастных случаях |
| Игорь Миг, welf. | prestation pour accident du travail ou maladie professionnelle | пособие в связи с производственной травмой |
| Игорь Миг, welf. | prestation pour accident du travail ou maladie professionnelle | пособие за производственную травму |
| welf. | prestations en cas d'accidents du travail | пособие в связи с несчастным случаем на производстве (Stas-Soleil) |
| welf. | prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием (Stas-Soleil) |
| UN | Principes directeurs sur la gestion des risques et la prévention des accidents dans l'industrie chimique | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности |
| polit., soviet. | Projet de convention sur le secours en cas d'accident nucléaire ou de situation provoquée par un accident suivi d'émanations radioactives | Проект конвенции об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации |
| polit., soviet. | Projet de convention sur un avertissement rapide en cas d'accidents nucléaires | Проект конвенции об оперативном оповещении о ядерных авариях |
| mil. | protection contre les accidents | предупреждение несчастных случаев |
| EU. | protection contre les accidents et les maladies professionnels | предотвращение несчастных случаев и профессиональных заболеваний (vleonilh) |
| hockey. | provoquer un accident | причинить несчастный случай |
| hockey. | provoquer un accident | причинять несчастный случай |
| mining. | présentation d'accidents | документация несчастных случаев |
| O&G. tech. | présentation d'accidents | документация несчастных случаев на буровой |
| trucks | prévenir un accident | предупредить аварию |
| chem. | prévention des accidents | техника безопасности |
| med. | prévention des accidents du travail | предупреждение несчастных случаев на производстве |
| corp.gov. | rapport d'accident, de maladie ou de décès | отчет о несчастном случае, болезни или смерти |
| Игорь Миг, UN | Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation | Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма |
| mining. | rente d'accident | пенсия по несчастному случаю |
| law | rente d'accident du travail | пособие в связи с несчастным случаем на производстве |
| environ. | responsabilité pour les accidents en mer | ответственность за морские инциденты (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| forestr. | risque d'accident | опасность несчастного случая |
| med. | risque d'accidents | риск несчастных случаев |
| el. | réduction d'accidents du travail d'origine électrique | снижение профессионального электротравматизма |
| nat.res. | réduction des accidents marins | уменьшение бедствий судов на море |
| nat.res. | réduction des accidents marins | сокращение бедствий судов на море |
| agric. | sans accident | безаварийный |
| trucks | sans accidents | безаварийный |
| gen. | se tirer sans mal d'accident | выйти целым и невредимым |
| gen. | se tuer dans un accident de la route | погибнуть в автокатастрофе (Iricha) |
| environ. | source d'accident | причина аварии (Причина или первоисточник неожиданного события, неисправности или ущерба, представляющих опасность для человеческой жизни, собственности или окружающей среды) |
| mining. | statistique des accidents | статистика травматизма |
| mining. | statistique des accidents | статистика несчастных случаев |
| avia. | statistiques d'accidents | статистические данные лётных происшествий |
| avia. | statistiques d'accidents | статистика лётных происшествий |
| journ. | subir un accident | потерпеть аварию |
| O&G. tech. | système d'accidents | система нарушений |
| geol. | système d'accidents | зона нарушений |
| nucl.phys., OHS | système de dosimétrie en cas d'accident | система дозиметрии ядерной аварии |
| avia. | système d'enregistrement d'accident | система аварийной регистрации |
| UN, polit. | Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам |
| avia. | taux d'accident | коэффициент аварийности |
| tech. | taux des accidents | частота травматизма |
| mining. | taux des accidents mortels | показатель частоты травматизма со смертельным исходом |
| O&G. tech. | taux des accidents mortels | коэффициент частоты травматизма со смертельным исходом |
| law | tiers auteur de l'accident | третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве (не являющееся предпринимателем или его служащим vleonilh) |
| law | tiers auteur de l'accident | третье лицо, виновное в происшествии (не являющееся ни непосредственным причинителем вреда, ни потерпевшим vleonilh) |
| inf. | tomber enceinte par accident | "залететь" (Iricha) |
| gen. | tragique accident | трагическая случайность (sophistt) |
| cinema | "Un accident de chasse" | "Мой ласковый и нежный зверь" (фильм Э.Лотяну Iricha) |
| med. | un accident vasculaire cérébral | инсульт (Alex_Odeychuk) |
| med. | urgence sur les lieux de l'accident | экстренная помощь на месте несчастного случая |
| med. | urgence sur les lieux de l'accident | неотложная помощь на месте несчастного случая |
| law | victime d'accident | потерпевший вследствие несчастного случая |
| med. | victime d'un accident | жертва несчастного случая |
| law | victime d'un accident du travail | инвалид труда |
| law | victime d'un accident du travail | потерпевший вследствие несчастного случая на производстве |
| med. | victime d'un accident du travail | жертва несчастного случая на производстве |
| geol. | zone d'accidents | поле сбросов |
| mining. | zone d'accidents | нарушенная зона |
| mining. | zone d'accidents | нарушенный участок массива |
| geol. | zone d'accidents | зона разрывных нарушений |
| nucl.phys., OHS | élimination de la radioactivité après un accident | послеаварийное удаление радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | élimination de la radioactivité après un accident | удаление радиоактивности после аварии |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose en cas d'accident | аварийная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | évacuation de la radioactivité après un accident | послеаварийное удаление радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | évacuation de la radioactivité après un accident | удаление радиоактивности после аварии |
| journ. | éviter un accident | избежать аварии |
| auto. | être la cause de l'accident, qui s'est produit samedi soir | стать причиной аварии, которая произошла в субботу во вторую половину дня (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
