| Subject | French | Russian |
| media. | abonnez-vous à -50% | оформите подписку со скидкой 50 % (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | abonnez-vous à -50% | оформить подписку со скидкой 50 % (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commun. | abonné appelant | вызывающий абонент (vleonilh) |
| commun. | abonné appelé | вызываемый абонент (glaieul) |
| commun. | abonné au régime de la conversation taxée | абонент с повременной оплатой (vleonilh) |
| tech. | abonné au téléphone | абонент телефонной сети |
| commun. | abonné au télétype | абонент телетайпной связи (vleonilh) |
| comp., MS | abonné aux notifications | подписчик уведомлений |
| electr.eng. | abonné basse tension | электроприёмник низкого напряжения (vleonilh) |
| IT | abonné de télex | абонент сети телекс |
| radio | abonné demandeur | вызывающий абонент |
| IT | abonné demandé | вызываемый абонент |
| mil. | abonné du P.C. | абонент КП |
| gen. | abonné d'un réseau | абоненты телефонной сети |
| mil. | abonné fixe | неподвижный абонент |
| electr.eng. | abonné industriel | промышленный потребитель (электроэнергии vleonilh) |
| mil. | abonné libre | свободный абонент |
| comp., MS | abonné List Builder | подписчики List Builder |
| mil. | abonné mobile | подвижный абонент |
| mil. | abonné occupé | занятый абонент |
| inet. | abonné payant | платный подписчик (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | abonné payant | платный абонент (Alex_Odeychuk) |
| commun. | abonné résilié | отключённый абонент (vleonilh) |
| tech. | abonné telex | абонент телетайпной связи |
| commun. | abonné à plusieurs lignes | абонент с несколькими линиями (vleonilh) |
| tech. | abonné à poste supplémentaire | абонент с дополнительным аппаратом |
| commun. | abonné à une seule ligne | абонент с одной линией (vleonilh) |
| IT | abonné éloigné | удалённый абонент |
| gen. | abonnés payants | платные абоненты (ROGER YOUNG) |
| comp. | adresse de canal d'abonné | адрес абонентской линии |
| comp., MS | adresse de l'abonné aux notifications | адрес подписчика уведомлений |
| media. | article réservé à nos abonnés | статья только для подписчиков |
| nat.res. | branchement d'abonné | домовый ввод |
| commun. | branchement d'abonné | ввод к абоненту |
| nat.res. | branchement d'abonné | водопроводный ввод |
| nat.res. | branchement d'abonné | ввод водопровода |
| construct. | branchement d'abonnés au système de chauffage | тепловой абонентский ввод |
| eng. | branchement de poste d'abonné | абонентский ввод |
| radio | branchement des abonnés | подключение абонентов |
| construct. | branchement du groupe d'abonnés | групповой абонентский ввод |
| tech. | cabine de transformation d'abonné | абонентский трансформаторный киоск |
| el. | circuit d'abonné | цепь потребителя |
| el. | circuit d'abonné | цепь электроприёмника |
| el. | circuit d'abonné | цепь токоприёмника |
| mil. | circuit d'abonné | абонентская линия |
| comp. | compteur d'abonné | счётчик разговоров (абонента) |
| construct. | compteur d'abonné | абонентский счётчик |
| comp. | compteur d'abonné | счётчик вызовов |
| tech. | compteur d'appels d'abonné | абонентский счётчик |
| tech. | câble d'abonné | абонентский кабель |
| radio | côté abonné | абонентский конец линии |
| IT | côté abonné | абонентная сторона |
| IT | côté abonné | абонентный конец |
| radio | côté abonné | абонентская сторона |
| construct. | dispositif de protection d'abonné | абонентское защитное устройство |
| eng. | entrée de poste d'abonné | абонентский ввод |
| el. | entrée à l'abonné | абонентский ввод |
| gen. | il y est abonné | с ним это то и дело случается |
| gen. | il y est abonné | ему не привыкать к этому |
| dat.proc. | installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires | внутренняя автоматическая телефонная станция |
| dat.proc. | installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires | цифровая телефонная станция |
| radio | installation d'abonné | абонентская установка |
| el. | interrupteur d'abonné | выключатель абонента |
| IT | ligne d'abonné | абонентская линия |
| construct. | ligne de branchement d'abonné | абонентская линия связи |
| el. | ligne d'abonné | линия абонента |
| avia. | ligne d'abonné | абонентская линия (связи) |
| comp. | ligne d'abonné numérique | цифровая абонентская линия |
| el. | local d'abonné | абонентская ячейка |
| comp., MS | numéro d'accès d'abonné | код доступа |
| comp. | numéro d'identification d'abonné demandeur | идентификационный номер вызывающего абонента |
| gen. | on s'abonne à ... | принимается подписка на (...) |
| el. | poste d'abonné | цеховая подстанция |
| IT | poste d'abonné | терминал абонента |
| IT | poste d'abonné | абонентский пункт |
| IT | poste d'abonné | абонентский аппарат |
| commun. | poste d'abonné | абонентская установка |
| el. | poste d'abonné | городская подстанция |
| comp. | poste d'abonné | почта клиента |
| literal. | rejoindre la communauté des abonnés | присоединяться к сообществу абонентов (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | rejoindre la communauté des abonnés | оформить абонентскую подписку (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | régime à abonnés | работа в режиме разделения времени |
| tech. | réseau d'abonnés | абонентская сеть (Dika) |
| radio | réseau radio d'abonnés mobiles | сеть радиосвязи с подвижными абонентами |
| adv. | réservé aux abonnés | специально для подписчиков (газеты, журнала // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | réservé aux abonnés Les Échos | специально для подписчиков газеты Les Échos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'abonner | подписаться (на газету, журнал Yanick) |
| gen. | s'abonner | записаться (dnk2010) |
| gen. | s'abonner à qch | подписываться (на газету, журнал) |
| gen. | s'abonner à qch | абонироваться |
| journ. | s'abonner à un journal | подписаться на газету |
| gen. | s'abonner à un théâtre | взять абонемент в театр |
| journ. | s'abonner à une revue | подписаться на журнал |
| gen. | s'abonner à une revue | подписаться на журнал (Yanick) |
| construct. | schème indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | независимая схема включения теплоабонентов |
| construct. | schéma directe de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | зависимая схема включения теплоабонентов |
| construct. | schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | зависимое присоединение абонентов теплосети |
| construct. | schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | независимое присоединение абонентов теплосети |
| IT | service d'abonnés | обслуживание абонентов |
| gen. | service des abonnés | доставка на дом подписных изданий |
| comp. | système de lignes à abonnés | система с разделением линий (совместное использование линий устройствами системы) |
| comp. | système à abonnés | система с разделением времени |
| electr.eng. | tableau d'abonné | распределительный электрический щит (dobry_ve4er) |
| el. | transformateur d'abonné | абонентский трансформатор |
| tech. | téléphone d'abonné | абонентский телефонный аппарат |
| el. | usine autoproductrice d'abonné | собственная электростанция потребителя |
| commun. | équipement d'abonné | абонентская линия |
| commun. | équipement d'abonné | абонентский комплект (на станции) |
| IT | équipement d'abonné | абонентское оборудование |
| IT | équipement terminal de données de l'abonné | абонентское терминальное оборудование для данных |
| media. | être abonné | оформить подписку (être abonné au journal version papier - оформить подписку на газету в бумажном виде // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | être abonné | оформить подписку (Alex_Odeychuk) |
| inf. | être abonné | подписаться (être abonné au journal version papier - подписаться на газету в бумажном виде // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | être abonné au journal version papier | оформить подписку на газету в бумажном виде (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | être abonné au journal version papier | оформить подписку на газету в бумажном виде (Alex_Odeychuk) |
| intell. | être abonné au journal version papier | подписаться на бумажную газету (Alex_Odeychuk) |
| inf. | être abonné au journal version papier | подписаться на газету в бумажном виде (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | être abonné à qch | постоянно терпеть (что-л.) |
| idiom. | être aux abonnés absents | не откликаться, не подавать признаков жизни (julia.udre) |
| inf. | être aux abonnés absents | пропасть |
| inf. | être aux abonnés absents | исчезнуть |
| quot.aph. | être réservé aux abonnés | быть специально предназначенным для подписчиков (на периодическое издание (газету, журнал) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
