| Subject | French | Russian |
| astronaut. | accéléromètre à deux axes | акселерометр с двумя измерительными осями |
| astronaut. | accéléromètre à deux axes | двухкомпонентный акселерометр |
| mech.eng. | ajustage de distance entre axes | межосевая регулировка |
| tech. | ajustage de distance entre les axes | регулировка межосевого расстояния |
| mech.eng. | alignement des axes | выравнивание осей |
| mech.eng. | alignement des axes | выравнивание по осям |
| tech. | alignement des axes | центрирование |
| survey. | angle d'axes | угол между осями |
| mech.eng. | angle des axes | угол между осями |
| mech.eng. | angle des axes | межосевой угол |
| gear.tr. | angle des axes | межосевой угол (зубчатой передачи Александр Рыжов) |
| geol. | angle des axes optiques | угол оптических осей |
| mech.eng. | appareil à mesurer les entr'axes | прибор для проверки межцентрового расстояния (зубчатых колёс) |
| med.appl. | articulation à axes quadruples | четырёхосный шарнир |
| comp., MS | axe de compactage des lignes | сжатие строк |
| comp., MS | axe de profondeur | ось глубины |
| comp., MS | axe de séries | ось рядов |
| comp., MS | axe des abscisses | ось категорий |
| comp., MS | axe des abscisses | координата X |
| comp., MS | axe des ordonnées | ось значений |
| comp., MS | axe des x | координата X |
| comp., MS | axe stratégique | бизнес-цель |
| avia. | axer la bille | держать шарик указателя поворота в центре |
| corp.gov. | axer la gestion sur les résultats | управление, направленное на достижение конкретных результатов |
| gen. | axer l'action sur | сконцентрировать свои усилия на (Voledemar) |
| gen. | axer l'action sur | сосредоточить свои усилия на (Voledemar) |
| gen. | axer l'action sur | нацелить свои усилия на (qch. Voledemar) |
| gen. | axer l'action sur | направить свои усилия на (qch. Voledemar) |
| gen. | axer les efforts sur | сосредоточить усилия на (ZolVas) |
| avia. | axes aérodynamiques | скоростные оси координат |
| astronaut. | axes cartésiens | декартовы оси координат |
| astronaut. | axes cartésiens | прямоугольные оси координат |
| phys. | axes cartésiens de référence | прямоугольная система координат |
| phys. | axes cartésiens de référence | декартова система координат |
| phys. | axes cartésiens de référence | прямоугольные координаты оси |
| mech.eng. | axes concourants | пересекающиеся оси |
| survey. | axes convergents | сходящиеся оси |
| avia. | axes coordonnés liés au vent | скоростная система координат |
| avia. | axes coordonnés liés à l'aérodyne | связанная система координат |
| avia. | axes coordonnés liés à l'aérodyne | связанная система координатных осей летательного аппарата |
| tech. | axes curvilignes | криволинейные оси |
| survey. | axes de cardan | карданные оси |
| gen. | Axes de communication | пути сообщения (Gym245) |
| mech.eng. | axes de coordonnées | оси координат |
| survey. | axes de coordonnées | координатные оси |
| astronaut. | axes de coordonnées d'écliptique | эклиптические оси координат |
| astronaut. | axes de coordonnées géocentriques | геоцентрические оси координат |
| astronaut. | axes de coordonnées héliocentriques | гелиоцентрические оси координат |
| construct. | axes de déformation | оси деформации |
| construct. | axes de l'ellipsoïde des contraintes | главные оси напряжённого состояния |
| tech. | axes de l'engin | система координат, связанная с ракетой |
| avia. | axes de pivotement des ailes extrêmes | оси шарниров складывания консолей крыла (палубного самолёта) |
| survey. | axes de plaque | оси фотопластинки |
| forestr. | axes de roue | ось колеса |
| phys. | axes de référence | система координат |
| math. | axes de référence | оси координат |
| math. | axes de référence | оси системы отсчёта |
| survey. | axes de référence dans l'espace | пространственные координатные оси |
| survey. | axes de référence dans l'espace | оси пространственной системы координат |
| avia. | axes de référence liés à la terre | земная система координат |
| avia. | axes de référence liés à la terre | земная система координатных осей (для определения положения летательного аппарата относительно Земли) |
| avia. | axes de référence liés à la trajectoire | траекторная система координат |
| avia. | axes de référence liés à la trajectoire | поточная система координатных осей |
| avia. | axes de référence liés à la trajectoire | скоростная система координатных осей |
| tech. | axes de référence liés à l'avion | связанная система координат самолёта |
| math. | axes des coordonnées | оси координат |
| survey. | axes des épreuves | оси фотоснимков |
| construct. | axes d'inertie d'une section | оси инерции поперечного сечения |
| astronaut. | axes d'orientation | оси ориентации (не связаны с корпусом КА) |
| survey. | axes du cadre | оси рамки |
| survey. | axes du cliché | координатные оси снимка |
| hydr. | axes du référence | координатные оси |
| hydr. | axes du trafic | пути грузопотока |
| mech.eng. | axes déterminés | заданные оси |
| mech.eng. | axes déterminés | заданные координаты |
| phys. | axes galiléens | инерциальная система координат |
| med. | axes jugulo-carotidiens | каротидно-югулярное соустье (Tati55) |
| tech. | axes liés au vent | система координат с началом на траектории |
| tech. | axes liés au vent | скоростная система координат |
| avia. | axes liés à la terre | земные оси координат |
| tech. | axes liés à la trajectoire | скоростная система координат |
| astronaut. | axes liés à l'aérodyne | связанная система координат ЛА |
| tech. | axes liés à l'aérodyne | связанная система координат летательного аппарата |
| construct. | axes naturels | естественные оси |
| math. | axes obliques | косоугольные оси координат |
| survey. | axes orthogonales | прямоугольная система координат |
| tech. | axes orthogonaux | ортогональные оси |
| tech. | axes orthonormés | взаимно-перпендикулярные оси (vleonilh) |
| survey. | axes parallèles | параллельные оси |
| mech.eng. | axes principaux de l'ellipsoïde d'inertie | главные оси эллипсоида инерции |
| mech.eng. | axes principaux d'inertie | главные оси инерции |
| mil. | axes qui alimentent la percée | пути подвоза к войскам, осуществляющим прорыв |
| survey. | axes rectangulaires | взаимно перпендикулярные оси |
| tech. | axes rectangulaires | прямоугольные оси координат |
| chem. | axes rectangulaires | оси прямоугольной системы координат |
| math. | axes rectangulaires | прямоугольные оси координат |
| tech. | axes rectangulaires | декартовы оси |
| mech.eng. | axes rectangulaires de coordonnées | прямоугольные оси координат |
| tech. | axes rectilignes | прямолинейные оси |
| tech. | axes réciproques | обратные оси |
| mech.eng. | axes trirectanguiaires | три взаимно перпендикулярные оси |
| avia. | birotor avec axes inclinants | двухвинтовой вертолёт с наклонными валами |
| geol. | bissectrice de l'angle aiguë des axes optiques | острая биссектриса угла оптических осей |
| geol. | bissectrice de l'angle obtus des axes optiques | вторая срединная линия |
| geol. | bissectrice de l'angle obtus des axes optiques | тупая биссектриса угла оптических осей |
| tech. | commande des axes | управление перемещениями по осям |
| mech.eng. | compresseur rotatif à deux axes de rotation | двухроторный коловратный ротационный компрессор |
| construct. | compression à deux axes | двухосное сжатие |
| construct. | compression à trois axes | трёхосное сжатие |
| polit. | concentration des forces et des moyens sur les axes décisifs | массирование сил и средств на решающих направлениях |
| mech.eng. | concordance des axes d'usinage | согласованность осей при обработке |
| environ. | construction d'axes de circulation | строительство транспортных путей |
| mech.eng. | correction par déport du profil avec modification d'entr'axes | тангенциальная коррекция с изменением межцентрового расстояния |
| mech.eng. | correction par déport du profil sans modification d'entr'axes | тангенциальная коррекция без изменения межцентрового расстояния |
| avia. | correction sur trois axes | коррекция относительно трёх осей (ЛА) |
| mech.eng. | coïncidence des axes | параллельность осей |
| mech.eng. | coïncidence des axes | соосность |
| geol. | cristal à deux axes optiques | оптически двуосный кристалл |
| survey. | croisement des axes de la photographie | главная точка снимка |
| astr. | cubes des demi-grands axes | кубы больших полуосей |
| polygr. | cylindre avec axes fixes | монолитный цилиндр (машины глубокой печати) |
| polygr. | cylindre avec axes fixes | цилиндр с постоянными осями |
| construct. | dimension entre axes | размер в осях |
| hydr. | direction des axes | направление координатных осей |
| astronaut. | direction des axes | направление осей (напр. КА) |
| survey. | direction des axes des abcisses | направление осей X |
| survey. | direction des axes des abscisses | направление осей абсцисс |
| survey. | direction des axes des ordonnées | направление осей Y |
| survey. | direction des axes des ordonnées | направление осей ординат |
| geol. | dispersion des axes optiques | дисперсия угла оптических осей |
| geol. | dispersion des plans des axes optiques | дисперсия угла оптических осей |
| trucks | dispositif à refouler les axes de piston | приспособление для раздачи поршневых пальцев |
| mech.eng. | distance d'axes | расстояние между осями |
| mech.eng. | distance d'axes | межосевое расстояние |
| mech.eng. | distance d'axes de poulies | межосевое расстояние шкивов |
| mech.eng. | distance entre axes des rivets | шаг заклёпочного шва |
| trucks | distance entre les axes | шаг между осями |
| trucks | distance entre les axes | межосевое расстояние |
| survey. | distance entre les axes de deux voies | расстояние между осями рельсов |
| mech.eng. | décalage parallèle des axes | параллельный сдвиг осей |
| trucks | défaut d'alignement des axes | излом осей (au centrage) |
| mech.eng. | défaut de parallélisme des axes | непараллельность осей (отклонение от геометрии сборки) |
| mech.eng. | déplacement des axes parallèle | параллельный сдвиг осей |
| avia. | déport des axes de charnières | смещение оси шарниров |
| math. | ellipsoïde à trois axes | трёхосный эллипсоид |
| mech.eng. | engrenage à axes concourants | коническая зубчатая передача |
| mech.eng. | engrenage à axes concourants | зубчатая передача при пересекающихся осях |
| mech.eng. | engrenage à axes non concourants | зубчатая передача между непересекающимися валами |
| mech.eng. | engrenage à axes parallèles | цилиндрическая зубчатая передача |
| mech.eng. | engrenage à axes parallèles | зубчатая передача при параллельных осях |
| tech. | enregistreur à deux axes | координатный самописец |
| hydr. | entr'axes des groupes | расстояние между осями агрегатов |
| weld. | exploration par deux palpeurs aux axes convergents | контроль щупами со сходящимися осями |
| avia. | formule deux axes | двухканальная схема (автопилота) |
| avia. | formule trois axes | трёхканальная схема (автопилота) |
| gen. | grands axes de la circulation | главные магистрали |
| gen. | grands axes de la circulation | транспортные артерии (z484z) |
| gen. | grands axes de la circulation | главные дороги |
| avia. | graphique d'axes d'alignement de descente | график глиссад снижения (Maeldune) |
| avia. | guidage sur les deux axes | наведение относительно двух осей |
| avia. | gyromètre 3 axes | гиродатчик угловых скоростей тангажа, крена и рыскания |
| avia. | gyroscope 3 axes | свободный гироскоп |
| avia. | gyroscope 3 axes | трёхстепенный гироскоп |
| avia. | gyroscope 2 axes | скоростной гироскоп |
| avia. | gyroscope 2 axes | демпфирующий гироскоп |
| avia. | gyroscope 2 axes | прецессионный гироскоп |
| avia. | gyroscope 2 axes | двухстепенный гироскоп |
| tech. | gyroscope à deux axes | двухосный гироскоп |
| tech. | gyroscope à deux axes | двухстепенной гироскоп |
| comp., MS | hors axe | вне оси |
| avia. | hélicoptère birotor avec axes inclinants | двухвинтовой вертолёт с наклонными валами |
| avia. | hélicoptère birotors avec axes inclinants | двухвинтовой вертолёт с наклонными валами |
| mil., arm.veh. | inclinaison des axes de pivots | угол поперечного наклона поворотного шкворня (en degrés, в градусах) |
| mech.eng. | installer les axes | наносить разметочные оси |
| mech.eng. | installer les axes | проводить осевые линии |
| survey. | jeu des axes | осевой зазор |
| survey. | jeu des axes | зазор между осью и втулкой |
| astronaut. | magnétomètre à trois axes | трёхосный магнитометр |
| astronaut. | magnétomètre à trois axes | трёхкомпонентный магнитометр |
| mech.eng. | nivellement des axes | выравнивание осей (валов) |
| polit. | offensive sur des axes convergents | наступление по сходящимся направлениям |
| polit. | offensive sur des axes divergents | наступление по отдельным направлениям |
| pack. | orienté à deux axes | двуосной вытяжки |
| pack. | orienté à deux axes | биаксиально ориентированный |
| mech.eng. | perceuse multibroche à entr'axes constants | многошпиндельный сверлильный станок с постоянной установкой шпинделей |
| mech.eng. | perceuse multibroche à entr'axes réglables | многошпиндельный сверлильный станок с регулируемой установкой шпинделей |
| mech.eng. | perceuse multiple à entr'axes fixes | многошпиндельный сверлильный станок с постоянной установкой шпинделей |
| mech.eng. | perceuse multiple à entr'axes réglables | многошпиндельный сверлильный станок с регулируемой установкой шпинделей |
| avia. | pilotage deux axes | управление относительно двух осей |
| avia. | pilotage trois axes | управление относительно трёх осей |
| avia. | pilote automatique 2 axes | двухканальный автопилот (стабилизирующий ЛА относительно двух осей) |
| avia. | pilote automatique deux axes | двухканальный автопилот (стабилизирующий ЛА относительно двух осей) |
| mineral. | plan des axes optiques | плоскость оптических осей |
| survey. | point de croisement des axes du cadre | точка пересечения осей рамки |
| survey. | point d'intersection des axes d'image | начало координат снимка |
| el. | potentiomètre double à axes concentriques | двойной потенциометр с концентрическими осями |
| mech.eng. | presse à axes transversaux | горизонтальный пресс |
| construct. | projection sur les axes de coordonnées | проекция на оси координат |
| mil. | protection des axes et points sensibles | защита коммуникаций и объектов |
| radio | radiophare à quatre axes | четырёхкурсовой радиомаяк |
| antenn. | rapport des axes | отношение осей (эллипса поляризации) |
| met. | rapport des axes c/a | отношение осей с/а |
| survey. | repère d'axes | координатная метка |
| mech.eng. | rotation des axes | поворот осей |
| tech. | rotation des axes de coordonnées | поворот координатных осей |
| math. | réduction aux axes principaux | приведение к главным осям |
| construct. | réseau des axes de référence | сетка разбивочных осей |
| radio | réseau d'éléments à axes alignés | прямолинейная многоэлементная решётка |
| radio | réseau d'éléments à axes alignés | однорядная многоэлементная решётка |
| construct. | réseau structural des axes | конструктивная сетка осей |
| gen. | Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - я part. | семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - à part. | семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG) |
| avia. | stabilisation autour des 3 axes | стабилизация по трем осям |
| avia. | stabilisation autour des 3 axes | стабилизация относительно трёх осей |
| avia. | stabilisation 3 axes | стабилизация по трем осям |
| avia. | stabilisation 3 axes | стабилизация относительно трёх осей |
| avia. | stabilisation relative à trois axes principaux | стабилизация относительно трёх главных осей |
| avia. | stabilité sur les trois axes | устойчивость относительно трёх осей |
| mil. | suivant des axes | по определённым направлениям |
| mil. | sur des axes | по определённым направлениям |
| mech.eng. | surface fixe des axes instantanés | неподвижный аксоид |
| survey. | système d'axes | система осей |
| astronaut. | système d'axes | система координат |
| avia. | système d'axes | система осей координат |
| tech. | système d'axes absolus | инерциальная система отсчёта |
| avia. | système d'axes absolus | инерциальная система координат |
| survey. | système d'axes de coordonnées | система координатных осей |
| tech. | système d'axes de référence | система отсчёта |
| math. | système d'axes fixes | абсолютная система отсчёта |
| avia. | système d'axes liés au bombardier | система координат, связанных с перекрестием бомбардировочного прицела |
| tech. | système d'axes liés au sol | земная система координат |
| tech. | système d'axes liés à la trajectoire | скоростная система координат |
| tech. | système d'axes liés à la trajectoire | поточная система координат |
| avia. | système d'axes liés à la trajectoire | траекторная система координат |
| tech. | système d'axes liés à l'avion | связанная система координат самолёта |
| avia. | système d'axes liés à l'avion | связанная система координат |
| survey. | système d'axes local | местная система координат |
| math. | système d'axes mobiles | относительная система отсчёта |
| math. | système d'axes mobiles | подвижная система отсчёта |
| avia. | système d'axes mobiles | подвижная система координат |
| survey. | système d'axes national | государственная система координат |
| survey. | système d'axes parallèles | система параллельных осей |
| hydr. | système d'axes rectangulaires de référence | система прямоугольных координатных осей |
| survey. | système d'axes semi-cinématique | полукинематическая система осей |
| astronaut. | système de stabilisation à trois axes | система трёхосной стабилизации (спутника) |
| avia. | système de stabilisation à trois axes | система стабилизации относительно трёх осей (Maeldune) |
| tech. | système des axes mobiles | подвижная система отсчёта |
| tech. | système des axes mobiles | относительная система отсчёта |
| avia. | système à trois axes de référence | система с тремя осями координат (Maeldune) |
| math. | théorème des axes principaux | теорема о приведении к главным осям |
| mech.eng. | tolérance sur les entr'axes | допуск на расстояние между осями |
| mech.eng. | tour à axes | осетокарный станок |
| comp. | traceur sur axes X et Y | двухкоординатный графопостроитель |
| construct. | traction à deux axes | двухосное растяжение |
| construct. | traction à trois axes | трёхосное растяжение |
| construct. | tracé des axes | разбивка осей |
| avia. | traiter les trois axes | управлять относительно трёх осей |
| avia. | traiter les trois axes | стабилизировать относительно трёх осей |
| avia. | traiter les trois axes | работать по трем каналам (об автопилоте) |
| math. | transformation aux axes principaux | приведение к главным осям |
| math. | translation des axes | параллельный перенос осей |
| tech. | translation des axes | перенос осей |
| avia. | translation des axes coordonnés | параллельный перенос координатных осей (летательного аппарата) |
| mech.eng. | translation des axes coordonnés | перенос координатных осей |
| tech. | translation des axes coordonnés | параллельный перенос координатных осей |
| avia. | translation des axes coordonnés | параллельный перенос осей координат |
| survey. | translation des axes de coordonnées | перенос координатных осей |
| math. | transport des axes | перенос осей |
| tech. | trièdre d'axes cartésiens | прямоугольная система координат |
| tech. | trièdre des axes | прямоугольная система координат |
| mech.eng. | tête universelle à axes obliques | универсальная фрезерная головка с наклонными осями |
| mech.eng. | tête universelle à axes perpendiculaires | универсальная фрезерная головка с перпендикулярными осями |
| mech.eng. | variateur avec axes obliques | конусный вариатор с непараллельными осями |
| mech.eng. | variateur avec axes parallèles | конусный вариатор с параллельными осями |
| mech.eng. | variateur avec axes perpendiculaires | конусный вариатор с перпендикулярными осями |
| trucks | verrouillage des axes de fourchettes de commande de vitesses | замок стержней вилок переключения передач |
| avia. | version deux axes | двухканальный вариант (автопилота) |
| avia. | version trois axes | трёхканальный вариант (автопилота) |
| mil., arm.veh. | vis d'orientation des axes de culbuteurs | винт установки осей коромысел |
| avia. | voilures engrenantes axes inclinés | перекрещивающиеся несущие винты с наклонными валами |
| automat. | à deux axes | двуосный |
| med.appl. | à trois axes | трёхосный |
| construct. | écartement des axes | расстояние между осями |
| tech. | écartement des axes de contreforts | шаг контрфорсов |
| tech. | écartement des axes de contreforts | расстояние между осями контрфорсов |
| construct. | écartement des axes des contreforts | шаг контрфорсов |
| construct. | écartement des axes des contreforts | расстояние между осями контрфорсов |
| met. | écartement des axes optiques | расстояние между оптическими осями |
| mech.eng. | écartement entre axes | межосевое расстояние |
| pack. | étendu à deux axes | двуосной вытяжки |
| pack. | étendu à deux axes | биаксиально ориентированный |
