| French | Russian |
| accusations contre un autre État | обвинения в адрес другого государства (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est un mensonge, mais il est efficace, et il y a toujours des personnes pour le croire | это ложь, но она эффективна, и всегда есть люди, готовые в неё поверить |
| créer un certain point de vue sur la réalité | сформировать определённую точку зрения на действительность (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| créer un certain point de vue sur la réalité | создать себе определённую точку зрения на действительность (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un bref communiqué | в кратком заявлении (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dresser un tableau accablant | представить в удручающем виде (de ... - что именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| irradier d'amour, d'un bonheur | излучать любовь и счастье (Alex_Odeychuk) |
| joué un rôle dans la popularisation du personnage de Jeanne d'Arc | сыграть роль в популяризации образа Жанны д'Арк (Alex_Odeychuk) |
| l'un des mirages les plus répandus de notre époque | один из мифов, широко распространенных в наше время (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mobiliser son peuple contre un ennemi étranger imaginaire | сплотить народ с использованием образа врага за рубежом (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rencontrer un écho | встречать отклик (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| réparer un lien avec les catholiques | восстановить связи с католиками (Alex_Odeychuk) |
| selon un spécialiste de la communication politique | с точки зрения специалиста в области политической коммуникации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| traduire un point prestigieux entourant sa naissance | отражать момент престижа, связанный с его рождением (Alex_Odeychuk) |
| un coup de communication | пиар-ход (pour attirer l'attention - ..., чтобы привлечь внимание // Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| un non sujet | малозначимая тема (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| un propagandiste motivé non pas par la recherche de vérité mais par son idéologie | пропагандист, которого мотивируют не поиски истины, а его идеология (Alex_Odeychuk) |
| un rôle cérémoniel | церемониальная роль (Alex_Odeychuk) |
| un écho aux réactions enflammées | отголоски резкой реакции (de la plupart des ténors politiques d'un pays - со стороны большинства политических лидеров страны // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| évoquer un climat de suspicion | создавать атмосферу подозрительности (vis-à-vis de ... + сущ. с опред. артиклем - к ... / по отношению к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information | создавать атмосферу подозрительности к информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
