Terms containing Société

Subject	French	Russian
patents.	acte de société	положение об обществе
patents.	acte de société	документ об учреждении общества
patents.	acte de société	документ об учреждении фирмы
patents.	acte de société	положение о фирме
patents.	actionner la société	предъявлять иск к фирме
mining.	Annales de la Société Géologique du Nord	Труды Северного геологического общества
busin.	apport d'un actif à une societe	внесение актива в капитал компании
patents.	apport en société	вклад в достояние фирмы
journ.	assises de la société	устои общества
journ.	associer les intérêts personnels à ceux de la société	сочетать личные интересы с общественными
law	associé d'une société	партнёр компании (ROGER YOUNG)
avia.	avion de société	самолёт, принадлежащий частной фирме
afr.	Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie du Sénégal Société Anonyme	Акционерное общество "Международный коммерческо-промышленный банк Сенегала" (Melaryon)
comp., MS	Base de connaissances de la société	база знаний компании
mining.	Bulletin de la Société de l'industrie Minérale	Бюллетень Горнопромышленного общества (Франция)
math.	Bulletin de la Société mathématique de France	Бюллетень Французского математического общества
patents.	Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique	Международный комитет обществ, управляющих правами записи и воспроизведения механическими средствами
gen.	bénéfice total de la société	общая прибыль компании (ROGER YOUNG)
gen.	charte de la société	устав компании (ROGER YOUNG)
comp., MS	chaîne de sociétés	цепочка компаний
UN, afr.	Commission pour la réinsertion productive des combattants démobilisés et des personnes déplacées dans la société	Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц
comp., MS	compte société de destination	компания назначения
comp., MS	compte société source	компания-источник
patents.	Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs	Международная конфедерация обществ писателей и композиторов
mining.	Conseil d'administration de la société minière	распорядительный совет горнопромышленной компании
gen.	constitution d'une societe	учредительство (Louis)
gen.	contrôle des sociétés	Корпоративный контроль (ROGER YOUNG)
journ.	crème de la société	сливки общества
gen.	dans une société républicaine	в республиканском обществе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
patents.	demande de renseignement sur l'honorabilité d'une société	запрос о репутации фирмы
gen.	Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de...	Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… (ROGER YOUNG)
journ.	différenciation de la société	расслоение общества
journ.	directeur général de la société	генеральный директор компании
mining.	dissolution de la société minière	ликвидация горнопромышленной компании
busin.	Document relatif au bénéficiaire effectif d'une société	Информация о выгодоприобретающем собственнике предприятия (наименование официального документа ulkomaalainen)
gen.	documents constitutifs de la société	устав компании (ROGER YOUNG)
econ.	droit des actionnaires à l'actif net de la société	акционерный капитал
gen.	droit des sociétés	корпоративное право (Stas-Soleil)
patents.	dépôt des actes de sociétés	подача документов об учреждении фирм
patents.	dépôt des actes de sociétés	подача документов об учреждении обществ
journ.	désagrégation de la société	разложение общества
law	en matière de société	по искам, вытекающим из деятельности юридических лиц (ROGER YOUNG)
gen.	estime dans la société	положение в обществе (Morning93)
gen.	expiration de la Société	истечение срока регистрации Компании/ Товарищества (Millie)
sec.sys.	faire du désordre un projet de société	устраивать массовые беспорядки (массовые беспорядки – преступление против общественной безопасности, заключающееся в организации и участии в массовых акциях, сопровождающихся физическим насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, а также оказанием вооруженного сопротивления представителям власти // Le Figaro Alex_Odeychuk)
agric.	ferme constituée en société	сельскохозяйственное предприятие
agric.	ferme constituée en société commerciale	сельскохозяйственное предприятие
gen.	filiale bancaire de la société par actions de la Sberbank de Russie	Дочерний банк акционерного общества "Сбербанк России" (ДБ АО "Сбербáнк" ROGER YOUNG)
UN, police	Forum sur le crime et la société	Форум по проблемам преступности и общества
org.name.	Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	МФОКК и КП
UN, AIDS.	Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge FICR	Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца
UN, AIDS.	Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца
agric.	Fédération nationale des sociétés de courses	Национальная федерация конноспортивных обществ
comp., MS	garant de la société	доверенное лицо в компании
st.exch.	grandes sociétés	Ведущие компании (ROGER YOUNG)
UN, ecol.	Groupe commun des sociétés transnationales	Объединённая группа по транснациональным корпорациям
comp., MS	groupe de sociétés Microsoft	группа компаний Майкрософт
law	gérant de société	управляющий делами товарищества (простого, коммандитного или с ограниченной ответственностью)
journ.	hétérogénéité de la société	неоднородность общества
gen.	immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro	Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц (kbis ROGER YOUNG)
gen.	impôt sur les bénéfices des sociétés	корпоративный подоходный налог (ROGER YOUNG)
law	impôt sur les sociétés	подоходный налог с юридических лиц
comp., MS	impôt sur les sociétés	налог VpB
patents.	impôt sur les sociétés	налог с обществ
comp., MS	informations sur la société	сведения об организации
journ.	intérêts de la société	общественные интересы
gambl.	jeu de société	настольная игра с игровым полем (financial-engineer)
gen.	Kbis extrait d'immatriculation principale au registre du commerce et des sociétés	Выписка из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц (ROGER YOUNG)
busin.	la direction de la société	руководство организации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	la direction de la société	руководство компании (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	la fine fleur de la société	цвет общества (сливки)
journ.	la lie de la société	отбросы общества
fin.	la Société financière internationale	Международная финансовая корпорация (Alex_Odeychuk)
account.	la société mère	головное предприятие (группы Alex_Odeychuk)
account.	la société mère ultime	головное предприятие-"конечное звено" управления группы (Alex_Odeychuk)
railw.	La Société nationale des chemins de fer français	Национальная компания французских железных дорог (SNCF Alex_Odeychuk)
mil.	la Société nationale des poudres et explosifs	Национальная компания по производству пороха и взрывчатых веществ (Alex_Odeychuk)
account.	la société pilote	головное предприятие (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk)
econ.	la société pilote	головная компания (группы компаний Alex_Odeychuk)
gen.	la vie de la société	общественная жизнь (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
ed.	la vie societe	Социальная жизнь (jetenick)
account.	le coefficient immobilier de la société	доля недвижимого имущества в активах по балансу предприятия (Les Echos Alex_Odeychuk)
account.	le coefficient immobilier de la société	доля недвижимого имущества в активах предприятия (Les Echos Alex_Odeychuk)
account.	le coefficient immobilier de la société	доли недвижимого имущества в активах эмитента (Les Echos Alex_Odeychuk)
securit.	le coefficient immobilier de la société	доля недвижимого имущества в активах эмитента (Les Echos Alex_Odeychuk)
st.exch.	le cours de la société	курс акций акционерного общества (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	les contradictions déchirent la société	противоречия раздирают общество
busin.	les différentes fabrications de cette societe	различные производства этой фирмы
busin.	les états financiers d'un groupe de sociétés	финансовая отчетность группы компаний (Alex_Odeychuk)
law	l'immatriculation au registre du commerce et des sociétés	регистрация в реестре торговли и товариществ (реестр содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk)
journ.	liquidateur de société	агент по ликвидации общества
patents.	liquidateur d'une société	ликвидатор фирмы
journ.	liquider une société	ликвидировать фирму
patents.	loi sur les sociétés	закон об акционерных обществах (anonymes)
patents.	loi sur les sociétés coopératives	закон о кооперативах
st.exch.	manipuler les cours de la société	манипулировать курсом акций акционерного общества (Alex_Odeychuk)
law	mise en société	вклад имущества в компанию (eugeene1979)
food.serv.	mode d'alimentation des sociétés de consommation	усиленный режим питания
mining.	Mémoires de la Société Géologique de France	Записки Геологического общества Франции
O&G. tech.	Mémoires de la Société Géologique de France	Записки Геологического Общества
gen.	ne pas goûter la société de qn	не любить чьего-либо общества (ROGER YOUNG)
gen.	Nouvelle Société Helvétique	Новое швейцарское общество (научное объединение)
patents.	nullité de la citation d'une société	недействительность вызова в суд фирмы
law	objet de la société	предмет деятельности юридического лица
gen.	opérations de la liquidation de la société	процедура ликвидации компании (ROGER YOUNG)
law	Pacte de la Société des Nations	Устав Лиги Наций
account.	participations dans sociétés	доли участия в капитале предприятий (Les Echos Alex_Odeychuk)
busin.	participations dans sociétés détentrices, en direct ou non	доля прямого и косвенного участия в капитале держательских компаний (Alex_Odeychuk)
gen.	position dans la société	положение в обществе (Morning93)
st.exch.	premières sociétés	Ведущие компании (ROGER YOUNG)
comp.	Programme Societe de l'Information	программа информатизации общества (Фр. vleonilh)
med.	proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes	оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Alex_Odeychuk)
law	provisions en matière de société	резервный фонд (товарищества)
gen.	radiation de la societe	снятие компании с регистрационного учёта (ROGER YOUNG)
law	reclassement dans la société	приобщение к честной трудовой жизни
busin.	Registre de Commerce et des Sociétés	Единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Matytsin)
gen.	registre des sociétés civiles	реестр некоммерческих организаций (ROGER YOUNG)
law	Registre du commerce et des sociétés	Реестр субъектов хозяйственной деятельности и обществ (4uzhoj)
law	Registre du commerce et des sociétés	Реестр субъектов торговой деятельности и обществ (Е. Тамарченко, 31.10.2018 Евгений Тамарченко)
law	Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre	Торгово-промышленный реестр города Нантер ((из официального документа - доверенности) Rys')
gen.	registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU	Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (ROGER YOUNG)
journ.	responsabilité vis-à-vis de la société	ответственность перед обществом
comp., MS	réseau de société	локальная сеть
UN	Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP	Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО
busin.	SABAM (Societe d'auteurs belge	Общество бельгийских авторов – (Voledemar)
busin.	SABAM (Societe d'auteurs belge	Общество бельгийских авторов – (Voledemar)
ornit.	salangane de la Société	таитянская салангана (Aerodramus leucophaeus; Collocalia leucophaea vleonilh)
gen.	satisfaire au maximum les besoins de la société	удовлетворить по максимуму потребности общества (z484z)
gen.	satisfaire les besoins de la société	удовлетворить потребности общества (z484z)
gen.	siège de société	штаб-квартира компании (ROGER YOUNG)
account.	Societe Academique de Comptabilite de Paris – S AC.P	Академическое общество бухгалтеров Парижа (Voledemar)
account.	Societe Academique de Comptabilite de Paris – S AC.P	Академическое общество бухгалтеров Парижа (Voledemar)
law	societe anonyme de titrisation	Акционерное общество по секьюритизации (ol_ania)
gen.	societe civile immoblliere	товарищество по управлению строительным объектом (ROGER YOUNG)
gen.	societe civile immoblliere	управляющая компания (ROGER YOUNG)
gen.	societe civile immoblliere	гражданское общество по сооружению или приобретению недвижимости (ROGER YOUNG)
busin.	societe cotee en bourse	списочная фирма
invest.	societe de gestion de portefeuille	компания, управляющая портфелем ценных бумаг (Ying)
busin.	societe de personne morale de droit francais	юридическое лицо по французскому законодательству
busin.	societe de personne morale de droit francais	французское юридическое лицо
busin.	Societe Europeenne des Satellites – SES	"Европейское спутниковое общество" (которое управляет спутниковым флотом "Астра" Voledemar)
busin.	Societe Europeenne des Satellites – SES	"Европейское спутниковое общество" (которое управляет спутниковым флотом "Астра" Voledemar)
busin.	Societe National de Credit et d'Investissement de Luxembourg	Национальное общество кредитов и инвестиций Люксембурга (SNCI – Voledemar)
busin.	Societe National de Credit et d'Investissement de Luxembourg	Национальное общество кредитов и инвестиций Люксембурга (SNCI – Voledemar)
gen.	societé ayant participé à l'opération	компания, принимающая участия в сделке (ROGER YOUNG)
ling.	Societé d'Edition et de Diffusion d'Imprimés	Компания по изданию и распространению печатной продукции (ROGER YOUNG)
ling.	Societé d'édition	издательская компания (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	Société Africaine des Pétroles	Африканское нефтяное общество
obs.	Société africaine forestière et agricole	Африканское общество лесного и сельского хозяйства
mil.	Société alsacienne de constructions mécaniques de Milhouse	Эльзасская судостроительная фирма в Милузе
org.name.	Société andine de développement	Андская корпорация развития
journ.	société anonyme	акционерная компания
gen.	société anonyme avec conseil d'administration	акционерное общество, управляемое советом директоров (ROGER YOUNG)
mil.	Société anonyme Belge de constructions aéronautiques	бельгийская самолётостроительная компания САБКА
law	société anonyme de droit americain	акционерное общество, созданное в соответствии с американским законодательством (Acruxia)
law	société anonyme de droit canadien	акционерное общество, созданное соответствии с канадским законодательством (Acruxia)
law	société anonyme de droit d'Angleterre et du Pays de Galles	акционерное общество, созданное в соответствии с английским законодательством (Acruxia)
law	société anonyme de droit français	акционерное общество, созданное соответствии с французским законодательством (Acruxia)
law	société anonyme de droit privé	ЧАО (ROGER YOUNG)
gen.	société anonyme de droit privé	частное акционерное общество (ROGER YOUNG)
law	société anonyme de droit russe	акционерное общество, созданное соответствии с российским законодательством (Acruxia)
law	société anonyme de droit suisse	акционерное общество, созданное соответствии со швейцарским законодательством (Acruxia)
gen.	Société anonyme de type fermé	акционерное общество закрытого типа (ROGER YOUNG)
gen.	société anonyme de type fermé	ЗАО (Morning93)
gen.	société anonyme de type fermé "Banque commerciale PrivatBank"	ЗАТ КБ ПриватБанк (ROGER YOUNG)
gen.	société anonyme de type ouvert	ОАО (Morning93)
law	société anonyme du droit français	акционерное товарищество французского права (Alex_Odeychuk)
weld.	Société Anonyme Française	французское акционерное общество
O&G. tech.	Société Anonyme Française de Recherches et d'Exploitations du Pétrole	Французское акционерное общество разведки и разработки нефтяных месторождений
mining.	Société Anonyme Française des Câbles d'Acier	Французское акционерное общество стальных канатов
gen.	société anonyme monégasque	Монакское акционерное общество (ROGER YOUNG)
gen.	Société anonyme à actionnariat restreint	Непубличное акционерное общество (ROGER YOUNG)
patents.	société anonyme à capital d'Etat	акционерное общество с государственным капиталом
gen.	société anonyme à conseil d'administration	акционерное общество, управляемое советом директоров (ROGER YOUNG)
law	Société anonyme/par actions	утверждена приказом президента (АО"национальная компания... (Voledemar)
gen.	société associée	ассоциированная компания (ROGER YOUNG)
astr.	société astronomique	астрономическое общество
econ.	société aurifère	золотодобывающая компания (eugeene1979)
gen.	société autofinancée	хозрасчетное предприятие (ROGER YOUNG)
agric.	Société belge de l'azote	Бельгийское общество азотной промышленности
gen.	société "boîte aux lettres	КОМПАНИЯ ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК (ROGER YOUNG)
journ.	société bénévole	добровольное общество
comp., MS	société C	корпорация с отдельным налогообложением (тип C)
mil.	Société camérounaise d’armements	камерунская компания СОКАДА по сборке и поставке вооружения
journ.	société caritative	благотворительная организация
mining.	Société Centrale de l'Uranium et des Minerais et Métaux Radioactifs	Центральное общество урана и радиоактивных минералов и металлов
journ.	société civile	добровольное общество (sur la base du volontariat)
gen.	Société civile	полное товарищество (ROGER YOUNG)
law	société civile	юридическое лицо гражданского права
gen.	société civile	некоммерческая организация (ROGER YOUNG)
patents.	société civile avec parts d'intérêts	некоммерческое общество на паях
real.est.	société civile de placement immobilier	инвестиционная компания недвижимого имущества (Mec)
gen.	société civile immobilière	Гражданское общество по управлению недвижимым имуществом (ROGER YOUNG)
gen.	Société civile immobilière	товарищество по управлению недвижимостью (ROGER YOUNG)
gen.	société civile immobilière	Общество по управлению недвижимостью (ROGER YOUNG)
gen.	société civile immobilière	гражданская компания по операциям с недвижимостью (ROGER YOUNG)
gen.	Société civile professionelle	партнерство объединение представителей свободных профессий (ROGER YOUNG)
law	société civile professionnelle	частное профессиональное объединение (ulkomaalainen)
gen.	société civile professionnelle	профессиональное объединение (ROGER YOUNG)
journ.	société commandite	смешанное товарищество
patents.	société commerciale	коммерческая фирма
patents.	société commerciale	торговая фирма
journ.	société commerciale	торговая компания
law	société commissionnaire	комиссионная фирма (ROGER YOUNG)
UN, polit.	Société commune de chemins de fer	Совместная железнодорожная корпорация
law	société conventionnelle	акционерное общество по строительству, финансированию и управлению жилыми строениями (определенный уровень квартирной платы в течение 25 лет гарантируется государством)
law	société coopérative de consommation	потребительское кооперативное товарищество
journ.	société coopérative de consommation	потребительское общество
real.est.	société coopérative de construction	строительный кооператив (Alex_Odeychuk)
econ.	société coopérative d'épargne et de prêt	кооперативное ссудно-сберегательное учреждение
gen.	société d'accueil	принимающая компания (ROGER YOUNG)
comp., MS	société d'activités	подотчётная компания
O&G. tech.	Société d'Analyses de Mesures et d'Etudes de Géologie Appliquée	Общество по проектированию измерительной аппаратуры, используемой в инженерной геологии
nat.res.	société d'armateurs chargée du renflouement d'un navire	аварийно-спасательная команда
journ.	société de bienfaisance	благотворительное общество
law	société de bourse	биржевая компания (ROGER YOUNG)
agric.	Société de chimie biologique	Биохимическое общество
journ.	société de classes	классовое общество
journ.	société de commerce	торговая компания
law	société de commerce extérieur	внешнеторговая фирма
journ.	société de commerce extérieur	внешнеторговое объединение
environ.	société de conseil	консультативная практика (Должность или практика квалифицированного лица, предоставляющего консультации или услуги за плату)
gen.	société de conseils en investissement financier	финансово-инвестиционная консалтинговая компания (ROGER YOUNG)
econ.	société de contrôle	материнская компания
econ.	société de contrôle	холдинг
agric.	société de courses	конноспортивное общество
st.exch.	société de courtage	брокерская компания (ROGER YOUNG)
patents.	société de crédit mutuel	кредитная кооперация
environ.	société de distribution d'eau	водоочистное предприятие (Завод для обработки и очистки воды до того, как она по трубам подается в жилые дома, заводы, школы и пр.)
law	société de droit letton	компания, учреждённая в соответствии с законодательством Латвии (ROGER YOUNG)
econ.	société de droit public	государственная компания
econ.	société de droit public	предприятие государственного сектора
gen.	société de droit russe	общество, учреждённое по законодательству Российской Федерации (ROGER YOUNG)
agric.	Société de développement industriel et agricole de la Casamance	Казаманское общество по индустриальному и сельскохозяйственному развитию (Сенегал)
comp., MS	société de facturation	компания, выставившая накладную
law	société de fait	фактическая совместная деятельность (без заключения договора)
law	société de fonds	фондовая компания (ROGER YOUNG)
gen.	société de forage	буровая компания (ROGER YOUNG)
law	société de gestion d'actifs	КУА (ROGER YOUNG)
law	société de gestion d'actifs	компания по управлению активами (ROGER YOUNG)
fin.	société de gestion de caisse de prévoyance	компания управления кассой взаимопомощи (Alex_Odeychuk)
law	société de gestion de caisse de prévoyance	касса взаимопомощи с образованием юридического лица (Alex_Odeychuk)
law	société de gestion de patrimoine familial	компания по управлению семейным имуществом (ROGER YOUNG)
econ.	société de gestion de portefeuille	трастовая компания
law	société de gestion des participations	общество по управлению долями участия (ulkomaalainen)
O&G. tech.	Société de Gestion et de Transports Fluviaux	Компания по речному транспортированию
gen.	société de holding	холдинговая компания (ROGER YOUNG)
law	société de holding unique	единая холдинговая компания (ROGER YOUNG)
gen.	société de nettoyage de locaux	фирма по уборке помещений (traductrice-russe.com)
comp., MS	société de paiement	компания, управляющая платежами
st.exch.	société de paiements	платёжная компания (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	Société de Participation Pétrolière	Акционерная нефтяная компания
mining.	société de participations pétrolières	нефтяное товарищество
law	société de patronage	патронажное общество
law	société de portage	зонтичная компания (Denisska)
econ.	société de portefeuille	материнская компания
gen.	Société de promotion des investissements du secteur privé à l'étranger	Корпорация частных зарубежных инвестиций (OPIC ROGER YOUNG)
gen.	Société de promotion des investissements à l'étranger	Корпорация частных зарубежных инвестиций (ROGER YOUNG)
patents.	société de rationalisation	общество по рационализации
O&G. tech.	société de recherche	поисково-разведочное общество
comp., MS	société de relevé	компания, отвечающая за отчётность
patents.	société de représentation	посредническая фирма (по лицензионным операциям)
gen.	société de R.P	компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG)
gen.	société de réparation et de construction	ремонтно-строительная компания (ROGER YOUNG)
agric.	Société de secours mutuels agricole	Сельскохозяйственное общество взаимопомощи
sec.sys.	société de sécurité	охранная организация (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	société de sécurité	ЧОП (частное охранное предприятие Alex_Odeychuk)
sec.sys.	société de sécurité	частное охранное предприятие (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	société de sécurité	охранное агентство (Alex_Odeychuk)
gen.	société de sécurité privée	частная охранная компания (Olzy)
gen.	société de sécurité privée	частная охранная организация (Olzy)
ling.	société de traduction	бюро переводов (Iricha)
agric.	société des agriculteurs	сельскохозяйственное общество
agric.	Société des agriculteurs de France	Французское сельскохозяйственное общество
UN, polit.	Société des chemins de fer	Публичная железнодорожная компания
patents.	société des experts	ассоциация экспертов
patents.	société des experts	общество экспертов
agric.	Société des grands abattoirs de France	Французское объединение скотобойных комбинатов
mining.	Société des Ingénieurs des Mines Métalliques	Горнорудное инженерное общество
mining.	société des mines	горнопромышленная компания
mining.	société des mines	горное общество
UN	Société des Nations	Лига Наций (Организация, существовавшая в период с 1919 по 1946 годы. luminorena)
O&G. tech.	société des pétroles	нефтяное общество
avia.	Société d'Etudes et de Fabrications Aéronautiques	фирма по разработке и производству авиационного оборудования (в Клиши)
tech.	Société d'Etudes pour la Propulsion par Réaction	научно-исследовательское общество по изучению реактивных двигателей
econ.	société d'exploitation aurifère	золотодобывающая компания (eugeene1979)
econ.	société d'exploitation d'or	золотодобывающая компания (eugeene1979)
O&G. tech.	Société d'Exploitation Minière	Горнопромышленное общество
econ.	société d'extraction de l'or	золотодобывающая компания (eugeene1979)
agric.	Société d'intérêt collectif agricole	Сельскохозяйственное коллективное общество
econ.	société d'intérêt public	государственная компания
econ.	société d'intérêt public	предприятие государственного сектора
law	société d'investigation	компания, занимающаяся расследованиями (eugeene1979)
law	société d'investissement	акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах (главным образом в акциях)
gen.	Société d'investissement en capital à risque	компания по инвестированию в рисковый капитал (zakon.ru kee46)
econ.	société d'investissement à capital variable	инвестиционная компания открытого типа
journ.	société divisée en classes	классовое общество
account.	société dominante	головное предприятие (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk)
econ.	société dominante	головная компания (в составе группы компаний (холдинга) Alex_Odeychuk)
avia.	Société d'Optique, de Mécanique, d'Electricité et de Radio	фирма «Омера» (в Аржантейе)
gen.	société dormante	компания, не ведущая коммерческой деятельности (ROGER YOUNG)
law	société du droit français	товарищество французского права (Alex_Odeychuk)
gen.	Société d'électricité	энергетическая компания (ROGER YOUNG)
agric.	société d'élevage	зоотехническое общество
busin.	société détentrice	управляющая компания (dans la société détentrice - в управляющей компании (головной компании группы) Alex_Odeychuk)
busin.	société détentrice	холдинг (головная компания группы компаний Alex_Odeychuk)
busin.	société détentrice	держательская компания (dans la société détentrice - в держательской компании Alex_Odeychuk)
law	société d'évaluation unique	единая оценочная компания (ROGER YOUNG)
journ.	société développée	развитое общество
gen.	société en commandite	товарищество на паях (kee46)
gen.	société en commandite	ограниченное партнерство (Nadiya07)
gen.	société en commandite par actions	коммандитное товарищество на базе акций (ROGER YOUNG)
law	société en commandité spéciale	специальное коммандитное товарищество (Rys')
law	Société en cours de constitution	компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG)
law	Société en cours de constitution	образуемое создаваемое товарищество (ROGER YOUNG)
law	société en formation	компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG)
patents.	société en participation	простое товарищество
journ.	société esclavagiste	рабовладельческое общество
gen.	Société Européenne	европейское общество (zakon.ru kee46)
tech.	Société européenne de géophysique	Европейское геофизическое общество
biol.	Société européenne d'hématologie	Европейское гематологическое общество (SEH vleonilh)
O&G. tech.	Société Européenne d'Équipement de Turboforage	Европейское общество по производству оборудования для турбобурения
fin.	société faîtière	холдинг (головная компания группы компаний)
econ.	société faîtière	контролирующая компания (головная компания группы компаний Alex_Odeychuk)
account.	société faîtière	материнское предприятие (группы Alex_Odeychuk)
econ.	société faîtière	держательская компания (головная компания группы компаний Alex_Odeychuk)
econ.	société faîtière	материнская компания (группы компаний Alex_Odeychuk)
econ.	société faîtière	головная компания (группы компаний Alex_Odeychuk)
law	société filiale	филиальное общество
law	société filiale	дочернее предприятие
gen.	société fille	дочерняя фирма (ROGER YOUNG)
gen.	société fille	дочернее общество (ROGER YOUNG)
gen.	Société Financiére de Geneve	Женевская финансовая корпорация (Швейцария)
gen.	Société Francaise des Traducteurs	Французское общество письменных переводчиков
med.	Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale	Ассоциация говорящих по-французски специалистов по....... (sceptic2)
med.	Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale	Ассоциация франкоговорящих специалистов в области энтерального и параэнтерального питания (sceptic2)
math.	Société Française de cybernétique	Французское кибернетическое общество
mil.	Société française de matériel d’armement	французская компания СОФМА по производству вооружения и боевой техники для сухопутных войск
math.	Société Française de Recherche Opérationnelle	Французское общество исследования операций
O&G. tech.	Société Française de Transports Pétroliers	Французская компания по транспортировке нефти
mil.	Société française des constructions navales	французская кораблестроительная компания SFCN
weld.	Société Française des Electriciens	Французское общество электриков
gen.	Société française des traducteurs	Французское общество переводчиков (Alex_Odeychuk)
avia.	Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux	французское научно-исследовательское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования
law	société fédérale	федеративное образование (федеративное государство или конфедерация государств)
journ.	société féodale	феодальное общество
econ.	Société Gestionnaire	УК (управляющая компания eugeene1979)
econ.	société gouvernementale de crédit agricole	принадлежащая правительству кредитная корпорация
mining.	Société Grenobloise d'Etudes et d'Application Hydrauliques	Гренобльское общество изучения и применения гидравлики
gen.	Société Générale de Belgique SA	Всеобщая бельгийская компания
avia.	Société Générale de Mécanique-Aviation-Traction	авиационная фирма «Матра» (в Булонь-Бийянкуре)
law	société gérante	управляющая компания (ROGER YOUNG)
agric.	société hippique	иппологическое общество
econ.	société holding	материнская компания
gen.	société Holding	холдинговой компании (ROGER YOUNG)
inf.	société incompétente	шарашкина контора (Georgiy Lex)
environ.	société industrielle	промышленное общество (Большое сообщество с разнообразными промышленными секторами, инфраструктурой и экономикой, основанными на научных знаниях, технологиях и базовых принципах современного Запада)
patents.	société industrielle des brevets et d'études	промышленное патентно-исследовательское общество
mining.	Société Industrielle des Minerais de l'Ouest	Промышленная компания по разработке урановых руд Запада (Франция)
gen.	Société Industrielle et Commerciale	коммерческо-производственное предприятие (ROGER YOUNG)
gen.	société informatique	компьютерная компания (Lutetia)
gen.	société informatique	IT-компания (Lutetia)
law	société internationale	международное сообщество
biol.	Société internationale de biologie clinique	Международное общество клинической биологии (SIBC vleonilh)
biol.	Société internationale de biométrie	Международное биометрическое общество (SIB vleonilh)
agric.	Société internationale de la science du sol	Международная ассоциация почвоведов
biol.	Société internationale de la science du sol	Международное общество почвоведения (SISS vleonilh)
org.name.	Société Internationale de la science horticole	Международное общество садоводов
org.name.	Société internationale de la tourbe	Международное торфяное общество
agric.	Société internationale de mycologie humaine et animale	Международное общество медицинской и ветеринарной микологии
biol.	Société internationale de mycologie humaine et animale	Международное общество микологии человека и животных (SIMHA vleonilh)
O&G. tech.	Société Internationale de Nettoyage et Travaux Spéciaux	Международная ассоциация специальных работ по очистке окружающей среды напр. от нефтепродуктов
org.name.	Société internationale de phytopathologie	Международное общество патологии растений
UN, police	Société internationale de prophylaxie criminelle NEEDS WORK	Международное общество по предотвращению преступности
biol.	Société internationale de radiobiologie	Международное радиобиологическое общество (SIRB vleonilh)
org.name.	Société internationale de télécommunications financières interbanques	Общество по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств
org.name.	Société internationale des travailleurs de l'agrumiculture	Международное общество производителей и экспортеров цитрусовых
biol.	Société internationale d'hématologie	Международное гематологическое общество (SIH vleonilh)
org.name.	Société internationale laitière	Международное общество молочной промышленности
org.name.	Société internationale pour la protection des animaux	Международное общество защиты животных
org.name.	Société internationale pour le développement	Общество международного развития
org.name.	Société internationale pour l'étude des tourbes	Международное общество по исследованию моховых болот
org.name.	Société internationale sur le transfert d'embryons	Международное общество по трансплантации эмбрионов сельскохозяйственных животных
comp., MS	société interne	внутренняя компания
comp.	Société Internet	Интернетное Общество
derog.	société interposée	фирма-прокладка (Alex_Odeychuk)
busin.	société interposée	компания-посредник (Alex_Odeychuk)
agric.	Société interprofessionnelle des bois et plants de vigne	Межпрофессиональная организация по торговле подвойной лозой и виноградными саженцами
agric.	Société interprofessionnelle des raisins de table	Межпрофессиональное общество производителей столового винограда
agric.	Société interprofessionnelle du bétail et des viandes	Межпрофессиональное объединение работников животноводства и мясной промышленности
law	société interétatique	международное сообщество
econ.	société intégrante	поглощающая компания (la_tramontana)
agric.	Société khmère de plantation d'hévéas	Камбоджийское объединение по разведению гевеи
comp.	société logicielle	программотехническая фирма
mil.	société luxembourgeoise d’armes	9-мм пистолет-пулемёт СОЛА (Люксембург)
agric.	Société malgache pour aménagement du Lac Alaotra	Мальгашское общество по развитию района озера Алаотра (Мадагаскар)
agric.	Société malienne d'importation et d'exportation	Малийское импортно-экспортное общество
O&G. tech.	Société Maritime de Brut Pétrole	Компания по морским перевозкам сырой нефти
O&G. tech.	Société Maritime de Dégazage	Компания по дегазации нефтеналивных судов
math.	Société mathématique de France	Французское математическое общество
hist.	société maya	общество майя (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	société militaire privée	частная военная компания
Игорь Миг	société militaire privée	ЧВК
mining.	société minière	горнопромышленная компания
econ.	société minière aurifère	золотодобывающая компания (eugeene1979)
mining.	Société Minière et Métallurgique de Penarroya	Горнометаллургическая компания Пеньярроя
patents.	société mixte	смешанное общество
journ.	société mixte	совместное предприятие
agric.	Société mixte d'intérêt agricole	Смешанное общество по торговле в сельском хозяйстве
econ.	société mobilière d'investissement	инвестиционная компания
org.name.	Société mondiale des télécommunications financières interbanques	Общество по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств
agric.	Société multinationale de développement pour les industries agricoles et alimentaire	Многонациональное общество по развитию сельскохозяйственной и пищевой промышленности (в Африке)
econ.	société mutuelle d'épargne	кооперативное сберегательное учреждение
account.	société mère	головное предприятие (Alex_Odeychuk)
busin.	société mère	материнская компания
busin.	société mère	родительская компания
law	société mère	основная фирма
econ.	société-mère	материнская компания (группы компаний Alex_Odeychuk)
fin.	société mère	материнская организация (Alex_Odeychuk)
econ.	société-mère	головная компания (группы компаний Alex_Odeychuk)
account.	société-mère	материнское предприятие (группы Alex_Odeychuk)
econ.	société mère	холдинг (Alex_Odeychuk)
law	société mère	основное общество
busin.	société mère	головная компания (ROGER YOUNG)
econ.	société-mère et filiales	материнская и дочерние компании (Alex_Odeychuk)
busin.	société nationale	национальная компания (напр., Национальная компания французских железных дорог - La Société nationale des chemins de fer français (SNCF) Alex_Odeychuk)
agric.	Société nationale botanique de France	Французское национальное ботаническое общество
agric.	Société nationale de protection de la nature	Национальное общество охраны природы
O&G. tech.	Société Nationale de Recherche et d'Exploitation Pétrolière en Algérie	Национальная компания разведки и разработки нефтяных месторождений в Алжире
mil.	Société nationale de sauvetage en mer	национальное общество спасения на море
O&G. tech.	Société Nationale de Transport et de Commercialisation des Hydrocarbures	Национальная компания по разведке, транспортировке, переработке и реализации нефти и газа Алжир
gen.	Société Nationale des Chemins de Fer Francais	Национальное общество французских железных дорог
avia.	Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Centre	национальное общество самолётостроения Центральной Франции
avia.	Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Nord	национальное общество самолётостроения Северной Франции
avia.	Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Sud-Est	национальное общество самолётостроения Юго-Восточной Франции
avia.	Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Sud-Ouest	национальное общество самолётостроения Юго-Западной Франции
avia.	Société Nationale des Etudes et de Construction de Moteurs d'Avion	национальное общество конструирования и производства авиационных двигателей
agric.	Société nationale des huileries du Dahomey	Дагомейское национальное общество маслобойной промышленности
mil.	Société nationale des médaillés militaires	Национальное общество награждённых Военной медалью
mil.	Société nationale des poudres et explosifs	национальная компания SNPE по производству порохов и взрывчатых веществ
O&G. tech.	Société Nationale des Pétroles	Национальная ассоциация нефтяников
gen.	Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux	Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения (Ukrspetseksport ROGER YOUNG)
agric.	Société nationale d'horticulture de France	Французское национальное общество садоводства
mil.	Société nationale d’études et de construction de moteurs d’aviation	национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА
mil.	Société nationale d’études et de construction de moteurs d’avions	национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА
mil.	Société nationale industrielle aérospatiale	авиакосмическая национальная компания СНИАС
agric.	Société nationale pour la vente des scories thomas	Национальное объединение по продаже томасшлака
econ.	société non résidente	нерезидентская компания (Andrey Truhachev)
gen.	société offshore	Оффшорная компания (ROGER YOUNG)
gen.	société par actions de type ouvert	публичное акционерное общество (ROGER YOUNG)
gen.	Société par actions privée	частное акционерное общество (ROGER YOUNG)
gen.	Société par Actions Publique	ПАО (Анна Ф)
gen.	Société par actions simplifiée	простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле (ROGER YOUNG)
law	société par actions simplifiée à capital variable	акционерное общество упрощённого типа с переменным капиталом (ROGER YOUNG)
law	société par intérêts	полное торговое товарищество (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества)
patents.	Société parisienne d'information et de diffusion	Парижское общество информации
patents.	société particulière	частичное товарищество
gen.	société pharmaceutique	фармацевтическая компания (ROGER YOUNG)
law	société politique	политическое сообщество
agric.	Société pomologique de France	Французское помологическое общество
econ.	société postindustrielle	постиндустриальное общество (Sergei Aprelikov)
econ.	société primaire de crédit	местное кредитное товарищество
econ.	société primaire de crédit	местное кредитное общество
econ.	société principale	головная компания (в составе группы компаний (холдинга) Alex_Odeychuk)
account.	société principale	головное предприятие (Alex_Odeychuk)
law	société principale	основная фирма
law	société privée	частная компания (Eugen_Strand)
econ.	société publique	предприятие государственного сектора
gen.	Société publique par actions	ПАО (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	société pétrolière	нефтяное общество
O&G. tech.	Société Pétrolière Française en Algérie	Французская нефтяная компания в Алжире
mining.	Société Rhénane d'Exploitation et de Manutention	Рейнское общество эксплуатации и управления
agric.	Société royale de botanique de Belgique	Бельгийское королевское ботаническое общество
agric.	Société royale zoologique de Belgique	Бельгийское королевское зоологическое общество
comp., MS	société S	корпорация с совместным налогообложением (тип S)
O&G. tech.	Société Schlumberger	фирма Шлюмберже
gen.	société sous-jacente	дочерняя компания (привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме ROGER YOUNG)
gen.	société titulaire d'un office notarial	Юридический кабинет с правом нотариального заверения (ROGER YOUNG)
bacteriol.	Société Unifiée du Réseau Électrique de Moscou	МОЭСК (Московская объединённая электросетевая компания eugeene1979)
patents.	société universelle	универсальное товарищество
agric.	Société zoologique de France	Французское зоологическое общество
gen.	société à associé unique	общество с одним участником (ROGER YOUNG)
comp., MS	société à responsabilité limitée	компания с ограниченной ответственностью
gen.	société à responsabilité limitée	товарищество с ограниченной ответственностью (ROGER YOUNG)
ed.	société éclairée	образованное общество (Sergei Aprelikov)
ed.	société éclairée	просвещённое общество (Sergei Aprelikov)
patents.	sociétés affiliées	филиальные общества
patents.	sociétés affiliées	присоединённые фирмы
gen.	sociétés de personnes et des sociétés anonymes commerciales	хозяйственные товарищества и общества (ROGER YOUNG)
account.	sociétés du groupe	предприятия группы (существующие в форме самостоятельных юридических лиц Alex_Odeychuk)
busin.	sociétés du groupe	компании группы (Alex_Odeychuk)
gen.	Sociétés financières privées	частные финансовые корпорации (ROGER YOUNG)
gen.	sociétés écrans	подставные компании (ROGER YOUNG)
mining.	statut d'une société minière	устав горнопромышленной компании
gen.	statuts de la Société	устав компании (ROGER YOUNG)
law	transformation de société	преобразование товарищества (напр. товарищества с ограниченной ответственностью в акционерное общество)
comp., MS	téléphone de la société	телефон организации
busin.	un groupe de sociétés	группа компаний (Alex_Odeychuk)
hist.	un retour à la terreur de masse au sein du parti et de la société	повторение массового террора в обществе и в рядах партии (Alex_Odeychuk)
law	une société de droit privé	юридическое лицо частного права (Alex_Odeychuk)