| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, mil. | Accord entre la République de Bosnie-Herzégovine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord OTAN relatif au statut de l'OTAN et de son personnel | Соглашение между Республикой Боснии и Герцеговины и Организацией Североатлантического договора НАТО о статусе НАТО и её персонала |
| org.name. | Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Gouvernement de la République italienne relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture | Соглашение о штаб-квартире |
| econ. | Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (lcorcunov) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Европейское соглашение об отмене виз для беженцев (Вступило в силу 4 сентября 1960 года. РФ не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Европейское соглашение об обмене терапевтическими веществами человеческого происхождения (Вступило в силу 1 января 1959 года. РФ не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови (Вступило в силу 14 октября 1962 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и при потере кормильца (Вступило в силу 1 июля 1954 года. Российская Федерация не участвует.) |
| gen. | Accord relatif au paiement d'une pension alimentaire | Соглашение об уплате алиментов (ROGER YOUNG) |
| UN | Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du basin hydrographique commun du Zambèze | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| corp.gov. | accord relatif au projet | соглашение по проекту |
| org.name. | Accord relatif au Réseau de centres d'aquaculture pour la région Asie et Pacifique | Соглашение о Сети центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| org.name. | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок |
| UN, polit. | Accord relatif aux liaisons ferroviaires | Соглашение о железнодорожном сообщении |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| sec.sys. | accord relatif aux opérations d'urgence | соглашение о проведении чрезвычайной операции |
| Игорь Миг, law | Accord relatif aux principes applicables à la délimitation des régions maritimes de la mer Baltique | Соглашение о принципах делимитации морских районов в Балтийском море |
| org.name. | Accord relatif à la Commission des pêches et de l'aquaculture pour l'Asie centrale et le Caucase | Соглашение о Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе |
| org.name. | Accord relatif à la conservation des ours blancs | Соглашение о сохранении белых медведей |
| gen. | accord relatif à la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| law | accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | accord relatif à la participation aux coûts | механизмы распределения затрат |
| Игорь Миг, auto. | Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| corp.gov. | accord relatif à un projet | соглашение по проекту |
| Игорь Миг, int. law. | Accord type relatif au transfèrement des détenus étrangers et recommandations relatives au traitement des détenus étrangers | Типовое соглашение о передаче заключенных-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключенными-иностранцами |
| UN, ecol. | accords multilatéraux relatifs à l'environnement | многосторонние экологические соглашения |
| forestr. | accroissement relatif au rendement historique | прирост, относящийся к определённому историческому периоду |
| survey. | accroissement relatif de l'erreur | относительное приращение ошибки |
| IT | accès relatif | относительный доступ |
| gen. | acte relatif au changement de nom | акт о перемене имени (ROGER YOUNG) |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations appelées au remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement | акт предъявления облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations soumises à remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | actinomètre relatif | относительный актинометр |
| gram. | adjectif relatif | относительное прилагательное (russirra) |
| IT | adressage relatif | относительная адресация |
| comp. | adressage relatif aux possibilités | адресация, базирующая на принципе допустимости (базирующая на правах доступа) |
| radio | affaiblissement relatif | относительное затухание |
| mining. | agencement relatif des bancs | взаимодействие пластов |
| geol. | agencement relatif des bancs | относительное расположение пластов |
| met. | allongement relatif | относительное удлинение |
| avia. | allongement relatif | относительная деформация |
| construct. | allongements relatifs horizontaux | относительные горизонтальные удлинения |
| construct. | allongements relatifs verticaux | относительные вертикальные удлинения |
| geol. | altitude relative | относительная высотная отметка |
| UN | Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой |
| tech. | amortissement relatif | относительное демпфирование |
| tech. | amortissement relatif | относительное затухание |
| math. | anneau des entiers relatifs | кольцо целых чисел |
| dentist. | antagonisme relatif | относительный антагонизм |
| Игорь Миг, int. law. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Соглашение о применении Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже (Вступило в силу 25 января 1965 года. Российская Федерация не участвует.) |
| org.name. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже |
| patents. | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Положения о заявках на патенты |
| patents. | arrêté relatif à l'exécution de... | инструкция по выполнению |
| media. | articles relatifs aux élections | статьи, связанные с освещением выборов (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе |
| law | avis relatif aux risques | извещение о наступлении страхового случая (vleonilh) |
| tech. | axe d'inertie relatif au centre de gravité | центральная ось инерции |
| mech.eng. | axe principal d'inertie relatif au centre de gravité | главная центральная ось инерции |
| tech. | axe principal d'inertie relatif au centre de gravité | центральная главная ось инерции |
| astronaut. | azimut relatif | относительный азимут |
| meteorol. | calme relatif | относительное затишье |
| geol. | capacité relative d'absorption | относительная влажность горной породы |
| geol. | capacité relative d'absorption | относительная абсорбционная влагоёмкость |
| math. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | среднее квадрата по условиям испытаний (факторного эксперимента) |
| law | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Banque mondiale | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (Voledemar) |
| geol. | chronologie géologique relative | относительная геохронология |
| geol. | chronologie géologique relative | относительное геологическое летоисчисление |
| math. | cocycle relatif | относительный коцикл |
| IT | codage relatif | программирование в относительных адресах |
| automat. | codage relatif | относительное программирование |
| UN, AIDS. | Code international relatif à la Commercialisation des Substituts du Lait maternel | Кодекс по маркетингу продуктов искусственного вскармливания (заменителей грудного молока) |
| comp. | code relatif | код с относительным адресом |
| comp. | code relatif | относительный код |
| UN, polit. | Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes | Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях |
| UN | Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| gen. | commentaire relatif à la commande | комментарий к заказу (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | comptage relatif | относительный счёт |
| UN, ecol. | conflit relatif à l'eau | конфликт по вопросу воды |
| UN | Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement | Совет управляющих по программам в области окружающей среды |
| Игорь Миг, forestr. | Consultation d'experts sur l'application des Principes relatifs aux forêts: promotion de programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols | Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования |
| busin. | Contrat relatif à la capacité d'autonomie financière | Контракт о финансовой независимости (Voledemar) |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Конвенция о применении Шенгенского соглашения |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах |
| org.name. | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств |
| gen. | convention relative à la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | convention relative à la responsabilité pénale des personnes bénéficiant de l'immunité internationale | конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом |
| Игорь Миг | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов |
| Игорь Миг, traf. | Convention sur la circulation routière et le Protocole relatif à la signalisation routière de 1949 | Конвенция о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| org.name. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков |
| el. | couple relatif | относительный вращающий момент |
| avia. | courbure relative | относительная кривизна (профиля крыла) |
| avia. | courbure relative | относительная вогнутость (профиля крыла) |
| math. | cycle relatif | относительный цикл |
| patents. | demande de brevet avec tous les documents relatifs | заявка на патент со всеми относящимися к ней материалами |
| patents. | demande de brevet avec tous les documents у relatifs | заявка со всеми относящимися к ней материалами (Voledemar) |
| avia. | densité relative | относительная плотность (воздуха) |
| Игорь Миг, law | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни |
| org.name. | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| org.name. | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| org.name. | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| corp.gov. | document de travail relatif à la programmation par pays | справочная информация для подготовки странового плана |
| busin. | Document relatif au bénéficiaire effectif d'une société | Информация о выгодоприобретающем собственнике предприятия (наименование официального документа ulkomaalainen) |
| corp.gov. | document relatif au programme du pays | документ по страновой программе |
| mil. | document relatif aux opérations | боевой документ |
| law | document relatif aux études | документ об образовании (ROGER YOUNG) |
| law | document relatif aux études | образовательный документ (ROGER YOUNG) |
| IMF. | document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative | документ относительно момента принятия решения в рамках |
| law | document relatif à l'éducation | документ об образовании (ROGER YOUNG) |
| law | document relatifs à l'enseignement | документ об образовании (ROGER YOUNG) |
| law | document relatifs à l'enseignement | образовательный документ (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | domaine d 'intervention relatif à la lutte contre la dégradation des sols | проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ |
| law | dommages et intérêts relatifs au préjudice causé à la vie ou à la santé | возмещение вреда, причинённого жизни или здоровью (NaNa*) |
| patents. | droit relatif | относительное право |
| patents. | droit relatif aux dessins et modèles industriels | право на промышленные образцы |
| hydr. | débit relatif | модульный коэффициент |
| hydr. | débit relatif | модуль стока |
| construct. | débit relatif | расходная характеристика |
| comp. | décalage relatif | относительный сдвиг |
| comp. | décalage relatif | относительное смещение |
| Игорь Миг, int. law. | Déclaration de Séoul sur le développement progressif des principes du droit international relatif à un nouvel ordre économique international | Сеульская декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичного права, касающихся нового международного порядка |
| Игорь Миг, law | Déclaration de Vienne des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | Венское заявление международных договорных органов по правам человека |
| Игорь Миг, int. law. | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью |
| law | Décret relatif au Livre Ier du Code de l'Environnement | Постановление о томе I Кодекса законов об окружающей среде (Voledemar) |
| patents. | décrets relatifs aux affaires de brevets | законодательные и нормативные акты, касающиеся патентов |
| nucl.phys. | défaut de masse relatif | упаковочный множитель |
| nucl.phys. | défaut de masse relatif | упаковочный коэффициент |
| math. | défaut relatif | относительный дефект |
| astronaut. | déplacement relatif | относительное движение (напр. галактик) |
| met. | déplacement relatif | относительное смещение |
| met. | déplacement relatif | относительное перемещение |
| astronaut. | déplacement relatif | относительное смещение (напр. спектральных линий) |
| avia. | déplacement relatif | относительное движение |
| automat. | désaccord relatif | относительная расстройка |
| gen. | détails relatifs au paiement | реквизиты платежа (ROGER YOUNG) |
| patents. | détails relatifs à l'exécution du présent Arrangement | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| tech. | déterminant relatif à un élément | минор некоторого элемента (определителя) |
| law | effet relatif | относительное действие (только для сторон данного правоотношения vleonilh) |
| law | effet relatif | сведения о публикации предыдущего правоустанавливающего документа (Только в acte de vente. Новая сделка с недвижимостью регистрируется только при наличии публикации предшествующей сделки - эти сведения указываются в данном разделе. http://www.partenaire-europeen.fr/Actualites-Conseils/Juridique/Info-Conseils/Acte-vente-effet-relatif-20101125 SVT25) |
| law | effet relatif | относительная сила (vleonilh) |
| law | effet relatif de l'obligation | относительный характер обязательственного правоотношения (vleonilh) |
| law, ADR | effet relatif des contrats | относительность последствий договоров (vleonilh) |
| econ. | effet économique relatif | экзогенный фактор |
| econ. | effet économique relatif | внешний эффект |
| tech. | emplacement relatif | ячейка с относительным адресом |
| patents. | en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes | что касается регламента по уплате пошлин |
| polit. | engagement relatif à la défense mutuelle contre l'agression | обязательство по взаимной обороне от агрессии |
| UN | Engagements relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles | Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов |
| math. | ensemble des entiers relatifs | множество целых чисел |
| math. | ensemble des nombres entiers relatifs | множество Z |
| math. | ensemble des nombres entiers relatifs | множество всех целых относительных чисел |
| math. | ensemble des nombres entiers relatifs | множество всех целых чисел |
| sociol. | ensemble des programmes statistiques relatif aux sciencessociales | пакет программ обработки статистических данных для социальных наук |
| IT | entier relatif | отрицательное целое |
| math. | entier relatif | относительное целое число |
| avia. | entreplan relatif | относительный шаг лопаточной решётки |
| avia. | entreplan relatif | относительный шаг лопаточной решетки |
| UN, ecol. | Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью |
| UN, ecol. | Equipe spéciale interorganisations chargée des problèmes relatifs aux handicapés | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью |
| phys. | espace relatif | относительное пространство |
| construct. | essais relatifs aux risques du feu | испытания на пожароопасность (Morning93) |
| phys. | excès de masse relatif | относительный дефект массы |
| math. | extremum relatif | относительный экстремум |
| weld. | facteur de marche relatif | ПР% |
| weld. | facteur de marche relatif | относительная продолжительность работы |
| weld. | facteur de marche relatif | ПВ% |
| weld. | facteur de marche relatif | относительная продолжительность включения |
| IT | fichier relatif | файл непосредственного доступа |
| IT | fichier relatif | файл прямого доступа |
| avia. | flèche relative | относительная вогнутость (крылового профиля) |
| avia. | flèche relative | относительная стрела прогиба |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fonds multilatéral provisoire pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| gen. | fournir des services relatifs à | оказывать услуги по (NaNa*) |
| avia. | fusée armée par le vent relatif | взрыватель с ветрянкой |
| Canada, comp., MS | Gestion des droits relatifs à l'information | управление правами на доступ к данным |
| comp., MS | Gestion des droits relatifs à l'information, services RMS | управление правами на доступ к данным |
| food.ind., law | gestion des risques relatifs à la filière alimentaire | учёт факторов риска в пищевой цепи |
| tech. | gisement relatif | относительный азимут |
| radio | gisement relatif | относительный пеленг |
| avia. | gisement relatif | курсовой угол |
| el. | glissement relatif | относительное скольжение |
| met. | glissement relatif | относительный сдвиг |
| construct. | gonflement des sols relatif | относительное набухание грунта |
| anal.chem. | gonflement relatif | относительная объёмная набухаемость |
| astronaut. | gradient relatif | относительный градиент |
| avia. | gradient relatif | барический градиент |
| survey. | gravimêtre relatif d'interpolation | гравиметр для относительного измерения силы тяжести |
| UN | Groupe consultatif d'experts sur les indicateurs de l'environnement et les indicateurs relatifs au développement durable | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, ecol. | Groupe consultatif sur les repères et les indicateurs relatifs à l'application de la Convention | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции |
| org.name. | Groupe de la gestion des projets relatifs aux SI-TIC | Группа по управлению проектами в области ИС/ИКТ |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| math. | groupe d'homotopie relatif | относительная гомотопическая группа |
| geol. | géochronologie relative | относительное геологическое летоисчисление |
| geol. | géochronologie relative | относительная геохронология |
| meteorol. | géopotentiel relatif | относительный геопотенциал |
| gen. | humidité relative | относительная влажность (H.R. vleonilh) |
| geol. | inclinaison relative | угол падения (оруденелого тела) |
| radio | indicateur radar avec indication de mouvement relatif | радиолокационный индикатор с указанием относительного движения |
| tech. | indice de réfraction relatif | относительный показатель преломления |
| tech. | indice relatif de température | относительный температурный индекс |
| org.name. | Initiative mondiale en faveur des avis scientifiques relatifs à l'alimentation | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия |
| comp. | instruction non relative à la mémoire | инструкция выполняемая без обращения к памяти |
| math. | intérieur relatif | относительная внутренность |
| math. | invariant relatif | относительный инвариант |
| med. | isolement relatif | относительная изоляция |
| med. | isolement relatif | нестрогая изоляция |
| math. | isomorphisme relatif | относительный изоморфизм |
| gen. | je vous prie de bien vouloir considérer la question relative à | прошу рассмотреть вопрос о (NaNa*) |
| mech.eng. | jeu relatif | относительный зазор |
| law | la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans | формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| gen. | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| law | l'article 2, relatif à la répression des infractions sexuelles sur les mineurs | статья 2, устанавливающая наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| patents. | litige relatif à la qualité d'auteur d'une invention | спор об авторстве на изобретение |
| gen. | lié avec , relatif | я связанный с (чем-л. vleonilh) |
| patents. | Loi relatif au le commerce | Закон о торговле |
| patents. | Loi relatif sur le commerce | Закон о торговле |
| gen. | Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales | Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| gen. | Loi relative à la protection des consommateurs | Закон "О защите прав потребителей" (voldish) |
| gen. | Loi relative à la protection des informations nominatives | Закон о защите личных данных (ROGER YOUNG) |
| gen. | Loi relative à la protection des informations nominatives | Закон о защите персональных данных (ROGER YOUNG) |
| gen. | majorité relative | относительное простое большинство |
| Игорь Миг, int. law. | Manuel à l'intention des praticiens, traitant de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Справочник для практических работников по вопросам осуществления принятой Организацией Объединённых Наций Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью |
| tech. | maximum relatif | относительный максимум |
| hydr. | mesure des déplacements relatifs | измерение относительных смещений |
| tech. | minimum relatif | относительный минимум |
| gen. | Ministre chargé des questions relatives au travail | министр уполномоченный по вопросам труда (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | mise au point de l'accord relatif au projet | соглашение о завершении проекта |
| Игорь Миг | modalités de paiement relatives au contrat | порядок оплаты работ по договору |
| Игорь Миг | modalités de paiement relatives au contrat sur les travaux de rénovation de la façade | порядок оплаты работ по договору на производство работ по ремонту фасада здания |
| math. | mode relatif | относительная мода |
| mech.eng. | module de résistance relatif à l'axe | осевой момент сопротивления |
| hydr. | module relatif | модуль стока (л/сек/км2) |
| construct. | module relatif de déformation | относительный модуль деформации |
| math. | modèle minimal relatif | относительно минимальная модель |
| astr. | mouvement propre relatif des étoiles | относительное собственное движение звёзд |
| met. | mouvement relatif | относительное движение |
| construct. | mouvement relatif | соотносительное движение |
| avia. | mouvement relatif des ailettages | относительное движение лопаток |
| mech.eng. | mouvement relatif des organes | относительное перемещение рабочих органов |
| forestr. | niveau relatif de délignification de la pâte | относительная степень делигнификации целлюлозы |
| commun. | niveau relatif de puissance | уровень передачи |
| IT | niveau relatif de transmission | относительный уровень сигнала передачи |
| survey. | nombre entier relatif | относительное целое число |
| astr. | nombre relatif | относительное число (солнечных пятен, des taches solaires) |
| astr. | nombre relatif | число Вольфа (des taches solaires) |
| math. | nombre relatif | относительное число |
| astronaut. | nombre relatif des taches solaires | относительное число солнечных пятен |
| org.name. | Normes et services relatifs aux connaissances | Стандарты знаний и услуги |
| UN, ecol. | Organe de coordination du programme relatif aux mers d'Asie orientale | Координационный орган по морям Восточной Азии |
| Игорь Миг, law | Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Международный пакт о гражданских и политических правах |
| Игорь Миг, UN | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах |
| Игорь Миг, law | Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme | Международные пакты о правах человека |
| tech. | pas efficace relatif | относительная поступь (воздушного винта) |
| avia. | pas géométrique relatif | относительный геометрический шаг (сеченая лопасти винта) |
| avia. | pas relatif | относительный шаг (воздушного винта) |
| fin. | payements relatifs à des mouvements de capitaux | платежи, связанные с движением капиталов |
| med.appl. | phasemètre relatif | время релаксации |
| org.name. | Plan d'action relatif à l'Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs | План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей |
| Игорь Миг, law | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания (ООН) |
| corp.gov. | plan de travail indicatif à évolution continue relatif à l'évaluation des stratégies et du programme | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| law | plein relatif à un îlot | максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком при страховании на случай пожара строений, входящих в один массив |
| gen. | plus-value relative | относительная прибавочная стоимость |
| chem. | poids atomique relatif | относительный атомный вес |
| nat.res. | poids moléculaire relatif | молекулярный вес |
| met. | poids relatif | относительный вес |
| geol. | porosité relative | относительная поглощающая способность |
| geol. | porosité relative | относительная влажность горной породы |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéique relatif | относительная линейная тормозная способность |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt massique relatif | относительная массовая тормозная способность |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt relatif | относительная тормозная способность |
| nat.res. | pouvoir déplaçant relatif | относительная энергия замещения |
| UN, polit. | Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| UN | principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable | Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития |
| org.name. | Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах |
| org.name. | Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Лимбургские принципы |
| UN, police | Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| Игорь Миг, mil. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Парижские принципы |
| Игорь Миг, mil. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами |
| UN, polit. | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| Игорь Миг, UN | Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire | Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права |
| Игорь Миг, int. law. | Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus | Основные принципы обращения с заключенными |
| org.name. | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| org.name. | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Парижские принципы |
| org.name. | Principes relatifs aux forêts | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| UN | principes relatifs aux forêts | Принципы в отношении лесов |
| UN, h.rghts.act. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| Игорь Миг, int. law. | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions | Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней |
| corp.gov. | privilèges relatifs au groupement d'achats du personnel | право пользования магазином ФАО |
| forex | prix relatif | меновая стоимость (Lilie Noire) |
| comp. | programmation à adresses relatives | программирование в относительных адресах |
| UN | Programme commun OMS/PNUE relatif aux critères d'hygiène de l'environnement | Совместная программа ВОЗ/ЮНЭП по критериям экологического здоровья |
| EU. | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA | Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии (ЕВРОТРА vleonilh) |
| law | programme d'enseignement relatif au droit à l'alimentation | учебная программа по праву на питание |
| UN | Programme international d'éducation relatif à l'environnement | Международная программа экологического просвещения |
| IT | programme relatif | программа в относительных адресах |
| IT | programme relatif | относительная программа |
| automat. | programme relatif | относительная программа (расписанная в относительных адресах) |
| UN | programme relatif au droit de l'environnement | Программа по экологическому праву |
| UN | Programme relatif aux gaz à effet de serre | Программа по парниковым газам |
| UN, agric. | Programme relatif aux modes de subsistance viables | Программа устойчивого обеспечения средств к существованию |
| Игорь Миг, ecol. | Programme relatif aux proliférations d'algues nuisibles | Программа "Вредоносные цветения водорослей" |
| UN, clim. | Programme relatif à l'énergie et à l'atmosphère | Программа по энергетике и атмосфере |
| nat.res. | programmes relatifs aux énergies nouvelles | альтернативная энергетическая программа |
| UN, polit. | Projet CESAP/BDA relatif aux bilans de produits | Проект товарных балансов ЭСКАТО/АБР |
| UN, clim. | projet mondial relatif à la température de surface océanique | глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря |
| UN | Projet relatif au bassin fluvial du Zambèze Projet du Zambèze | Проект для бассейна реки Замбези |
| UN, polit. | projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie | проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии |
| UN, polit. | Projet relatif à la mise en valeur des ressources minérales dans la région | Проект освоения минеральных ресурсов в регионе |
| gram. | pronom relatif | относительное местоимение |
| Игорь Миг, forestr. | Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes | Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки |
| gen. | proposition relative explicative | изъяснительное придаточное предложение |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Протокол I |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | Протокол II |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов |
| UN | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике |
| UN | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Мадридский договор |
| UN, biol., sec.sys. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Протокол по биобезопасности |
| org.name. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN, biol., sec.sys. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию |
| UN, clim. | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Монреальский протокол |
| Игорь Миг, law | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| org.name. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| Игорь Миг, law | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах |
| org.name. | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах |
| UN | Protocole relatif au financement à long terme du Programme de surveillance de l'EMEP | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| UN, h.rghts.act. | Protocole relatif au partage du pouvoir | Протокол о разделе властных полномочий |
| UN | Protocole relatif aux armes laser aveuglantes | протоколу об ослепляющем лазерном оружии |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| org.name. | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| org.name. | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| UN | Protocole relatif aux éclats non localisables | протокол о необнаруживаемых осколках |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée | Протокол по вопросам сотрудничества в предотвращении загрязнения с судов и в чрезвычайных случаях в борьбе с загрязнением Средиземного моря |
| UN | protocole relatif à la diversité biologique et à la création de zones spécialement protégées | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| UN | Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| UN | Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| UN | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| gen. | protocole relatif à l'examen échographique | протокол ультразвукового исследования (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке |
| org.name. | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile | Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся консульских функций в отношении гражданских воздушных судов (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся защиты беженцев (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха |
| UN, clim. | protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| math. | préfaisceau relatif | относительный предпучок |
| meteorol. | pôle relatif | относительный полюс |
| astronaut. | quantité du mouvement relatif | относительное количество движения |
| law | que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ? | что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? (L'Express) |
| met. | raccourcissement relatif | относительное укорочение |
| food.serv. | rapport protéique relatif net | относительный чистый коэффициент белка |
| comp. | rapport relatif dans le temps entre signaux | относительная временная взаимосвязь сигналов |
| avia. | rayon relatif | относительный радиус (лопасти) |
| UN, account. | Recueil de documents relatifs aux procédures d'achats | комплект для закупок |
| avia. | recul relatif | относительное скольжение (винта) |
| avia. | recul relatif | относительное скольжение (воздушного винта) |
| construct. | refus relatif | относительный отказ сваи |
| construct. | refus relatif | относительный отказ (сваи) |
| gen. | relatif au bâtiment | строительный |
| progr. | relatif au matériel | платформенно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| patents. | relatif aux affaires | торговый |
| patents. | relatif aux affaires | коммерческий |
| patents. | relatif aux affaires | деловой |
| geogr. | Relatif aux Açores | азорский (Chrisaix) |
| astr. | relatif aux météorites | метеоритный |
| gen. | ... relatif par rapport à | ... относительно (La vitesse relative du stator par rapport au rotor I. Havkin) |
| math. | relatif à... | по отношению к... |
| law | relatif à | о (Morning93) |
| gen. | relatif à ... | связанный с (...) |
| gen. | relatif à | касающийся (kopeika) |
| patents. | relatif à | относящийся к чему-л. |
| math. | relatif à... | относящийся к... |
| math. | relatif à... | связанный с... |
| gen. | relatif à | связанный с..., по вопросу о... (Voledemar) |
| gen. | relatif à | по вопросу о (ZolVas) |
| gen. | relatif à | относящийся к (ZolVas) |
| gen. | relatif à la construction en terre | касающийся техники строительства с применением глины |
| gen. | relatif à la perestroïka | перестроечный (Жиль) |
| gen. | relatif à la protection contre le feu | противопожарно-технический |
| gen. | relatif à l'isolation phonique | касающийся техники звукоизоляции |
| gen. | relative substantive | определительное придаточное предложение |
| gen. | relative à | связанный с (ZolVas) |
| gen. | relative à | относящихся к (ZolVas) |
| mech.eng. | rendement relatif | относительный КПД |
| chem. | rendement relatif | относительный выход |
| tech. | rendement relatif | относительный к.п.д. |
| gen. | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal | СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ (ROGER YOUNG) |
| tech. | repère de mouvement relatif | подвижная система отсчёта |
| tech. | repère de mouvement relatif | подвижные оси координат |
| tech. | repère de mouvement relatif | подвижная система ориентировки |
| avia. | repère du mouvement relatif | подвижная система ориентировки |
| astronaut. | repère relatif | подвижная система координат |
| astronaut. | repère relatif | относительная система отсчёта |
| astronaut. | repère relatif | подвижная система отсчёта |
| radio | retard relatif | относительная задержка |
| clin.trial. | risque relatif | отношение рисков (traductrice-russe.com) |
| math. | risque relatif | относительный риск |
| gen. | Règlement relatif au contrôle des informations et à l'accès aux fichiers d'INTERPOL | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| patents. | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets | Положения о патентно-правовой практике |
| notar. | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила предоставления сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун (Швейцария) |
| law | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун |
| Игорь Миг, nautic. | Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone | Правила поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе |
| fish.farm. | règlement relatif à l'aquaculture | регулирование аквакультуры |
| gen. | règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен (eugeene1979) |
| gen. | règlements internes relatifs au travail | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| gen. | règles relatives au transport des marchandises | правила перевозки грузов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Règles relatives à l'utilisation des locaux d'habitation et à l'entretien des bâtiments résidentiels et territoires adjacents | Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории. (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Régime international relatif à l'accès et au partage des avantages | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод |
| mil. | régime relatif | разность между начальными скоростями данного и основного орудия |
| gen. | résolution relative à l'augmentation du capital social | решение об увеличении уставного капитала (NaNa*) |
| math. | résultat relatif à... | результат, касающийся... |
| math. | résultat relatif à... | результат, относящийся к... |
| UN, polit. | réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Игорь Миг, law | Réunion des Etats parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Совещание государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах |
| UN | Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| Игорь Миг, law | Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | Совещание представителей договорных органов по правам человека |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine | Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств |
| UN | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion d'experts sur l'harmonisation des critères et des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts | Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| Игорь Миг, law | Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | межкомитетское совещание договорных органов по правам человека |
| UN, police | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| math. | schéma relatif | относительная схема |
| med. | scotome relatif | относительная скотома |
| org.name. | Service de la gouvernance et des projets relatifs aux systèmes d'information et aux technologies de l'information et des communications | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС/ИКТ для реализации проектов |
| IMF. | services relatifs aux marchandises | услуги, связанные с экспортом/импортом товаров |
| org.name. | Services relatifs aux ressources humaines | Кадровое обслуживание |
| avia. | siège à coulisse et relatif | поворотно-откатное кресло (Mec) |
| org.name. | Sous-Division des systèmes d'information relatifs aux connaissances | Подотдел систем информационного представления знаний |
| org.name. | Sous-Division des systèmes d'information relatifs aux opérations | Подотдел систем оперативной информации |
| patents. | statuts relatifs à l'usage des marques | положение о товарных знаках |
| org.name. | Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| math. | symbole relatif | относительный символ |
| IMF. | Système intégré d'information relatif à la gestion financière | комплексная система управления финансами государственного сектора |
| IMF. | Système intégré d'information relatif à la gestion financière | комлексная информационная система для управления государственными финансами |
| astronaut. | système relatif de coordonnées | относительная система координат |
| mil. | tabasser relatif de coordonnées | относительная система координат |
| fishery | taux relatif instantané | относительная скорость изменения функции при заданном значении |
| fishery | taux relatif moyen | относительная средняя скорость изменения функции |
| phys. | temps relatif | относительное время |
| радиоакт. | temps relatif de vie | значение ft |
| радиоакт. | temps relatif de vie | приведённый период полураспада |
| радиоакт. | temps relatif de vie | относительное время жизни |
| math. | tenseur relatif | относительный тензор |
| agric. | termes relatifs au pâturage | терминология луговодства |
| law | titre exécutoire relatif aux obligations pécuniaires | исполнительный документ по имущественным взысканиям (NaNa*) |
| meteorol. | tourbillon relatif | относительный вихрь |
| busin. | tout est relatif | все познаётся в сравнении |
| gen. | tout est relatif ! | всё в мире относительно |
| UN | Traité relatif au libre survol des territoires | договор по открытому небу |
| EU. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne | Договор о присоединении к Европейскому экономическому сообществу (vleonilh) |
| EU. | Traité relatif à l'adhésion à l'Union européenne | Договор о присоединении к Европейскому Союзу (vleonilh) |
| mech.eng. | travail relatif de frottement | относительная работа трения |
| gen. | travaux relatifs à | работы с (Pour effectuer les travaux relatifs aux équipements pétroliers, vous devez détenir la licence appropriée d'entrepreneur. I. Havkin) |
| geol. | valeur relative de la compression | величина относительного сжатия складки |
| IT | vecteur relatif | вектор координат относительного положения |
| IT | vecteur relatif | относительный вектор |
| avia. | vent relatif | относительное движение воздуха |
| astronaut. | vent relatif | скорость газового потока относительно корпуса КА (напр. при входе в атмосферу) |
| avia. | vent relatif | относительный ветер |
| paraglid. | vent relatif | течение воздуха (машины) |
| avia. | vent relatif | набегающий поток |
| chem. | vide relatif | относительный вакуум |
| agric. | vieillissement relatif | относительный возраст (почвы) |
| astronaut. | vitesse du mouvement relatif | скорость относительного движения |
| math. | voisinage relatif | относительная окрестность |
| comp. | à adresse relative | с относительным адресом |
| geol. | âge géologique relatif | относительный геологический возраст |
| geol. | âge relatif | относительный геологический возраст |
| O&G. tech. | âge relatif des roches | относительный возраст пород |
| geol. | âge relatif des roches | относительный геологический возраст пород |
| met. | écart relatif | относительное отклонение |
| survey. | écart relatif | относительный уклон |
| construct. | écart relatif | относительная невязка |
| construct. | écart relatif moyen | среднее относительное отклонение |
| astr. | écart type relatif | коэффициент вариации выраженный в процентах |
| astr. | écart type relatif | коэффициент вариации |
| stat. | écart-type relatif | процентное соотношение среднего отклонения (en % de la moyenne) |
| anal.chem. | écart-type relatif | коэффициент вариации |
| math. | écart-type relatif en % de la moyenne | коэффициент вариации |
| el. | éclairement relatif | относительная освещённость |
| forestr. | éclairement relatif | относительная освещённость (под пологом леса) |
| hydr. | écoulement relatif en 1/sec/km2 | модуль стока |
| phys. | électrométre relatif | относительный электрометр |
| tech. | équilibre relatif | относительное равновесие |
| food.serv. | état nutritionnel relatif à un nutriment déterminé | уровень питания |
| avia. | évolution d'épaisseur relative en envergure | изменение относительной толщины по размаху крыла |
| law | événements relatifs à la filiation | факт родственных отношений (сведения, подтверждающие родство (например, отцовство, материнство, то что граждане являются кровными братьями, братом и сестрой и т.д.). duv95) |
| law | événements relatifs à la filiation | события, относящиеся к происхождению ребёнка (в свидетельстве о рождении здесь указываются сведения о браке родителей и т. п. Евгений Тамарченко) |
| law | événements relatifs à la filiation | события, относящиеся к происхождению ребёнка (в свидетельстве о рождении — здесь указываются сведения о браке родителей и т. п. Евгений Тамарченко) |
