| Subject | French | Russian |
| gen. | accueillir les premiers rayons du soleil | встречать первые лучи солнца (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | ведущая фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | основная фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | признанный лидер |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельный игрок |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | мощная фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | основное лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | фигура первого порядка (Таким образом, все чаще в раскрутке заведения фигурой первого порядка становится арт-директор. Однако осознавая важность данного персонажа, часто владельцы не знают, как оценить его эффективность при подборе и в дальнейшей работе.) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | фигура первого плана (Миллиардеру Петру Порошенко, который, по предварительным данным, победил на президентских выборах на Украине, будет сложно перейти из разряда незаметных политических деятелей в фигуру первого плана, так как он не представляет крупную политическую силу и не имеет сложившуюся команду /// РИАН (2014)) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | главное действующее лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельная сила |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | мощная сила |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельный лидер |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельное лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | главная фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | главное лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | первое лицо (контекстно) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | ключевое лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | основное действующее лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | ключевая фигура (// аналог англ. key player /// Il comprend que la position de la Russie dans le monde a reculé de manière significative. Et le fait qu'il ait envahi la Crimée ou qu'il s'efforce de remettre Assad en selle n'en fait pas un acteur de premier plan. // L'Express, Франция (2016)) |
| med. | adducteur premier de la cuisse | длинная приводящая мышца бедра (vleonilh) |
| comp. | adressage au premier niveau | адресация первого уровня |
| gen. | appartement du premier | квартира на втором этаже (vleonilh) |
| gen. | apporter les premiers soins | оказать первую помощь (Iricha) |
| chem. | approximation du premier degré | приближение первого порядка |
| tech. | approximation du premier degré | первое приближение |
| gen. | arriver bon premier | прийти самым первым |
| gen. | arriver le premier | прийти первым |
| gen. | arriver premier | прийти первым |
| tech. | arrêt au premier défaut | останов при первом же дефекте (vleonilh) |
| gen. | assurer le premier secours | оказывать первую помощь (Dehon Hélène) |
| mil. | assurer les premiers soi-même | оказывать первую помощь |
| patents. | attestation certifiée sur la date du premier dépôt | официальная справка о дате подачи первой заявки |
| hist. | au cours des premiers jours de la guerre | в первые дни войны (Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours des premiers siècles du christianisme | в первые века христианства (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours du premier semestre 2018 | в первой половине 2018 года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au premier abord | на первый взгляд (Au premier abord, l'analyse montre que le rôle du praticien est de soigner, celui du patient est de guérir. I. Havkin) |
| gen. | au premier abord | с самого начала |
| gen. | au premier abord | с первого взгляда |
| gen. | au premier abord | сразу же |
| gen. | au premier appel | по первому зову |
| gen. | au premier appel | по первому требованию |
| gen. | au premier aspect | на первый взгляд |
| gen. | au premier bouillon | при закипании |
| gen. | au premier chef | в первую очередь |
| gen. | au premier chef | прежде всего |
| mil. | au premier coup | с первого выстрела |
| gen. | au premier coup | с первого раза |
| gen. | au premier coup d'oeil | на первый взгляд (Drozdova) |
| gen. | au premier coup d'œil | на первый взгляд (ROGER YOUNG) |
| gen. | au premier degré | буквально (greenadine) |
| gen. | au premier degré | в буквальном смысле |
| gen. | au premier essai | с первой попытки (Wif) |
| gen. | au premier jour de la guerre | в первый день войны (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | au premier lieu | сначала (первое, что нужно сделать pivoine) |
| gen. | au premier lieu | сперва (первое, что нужно сделать pivoine) |
| gen. | au premier mot | с первого слова |
| gen. | au premier plan | на переднем плане |
| journ. | au premier rang | в первом ряду |
| gen. | au premier regard | на первый взгляд |
| journ. | au premier signal | по первому сигналу |
| gen. | au premier âge | в юном возрасте (marimarina) |
| gen. | au sein de la rédaction du premier quotidien | в редакции ведущей ежедневной газеты (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | témoignage recueilli auprès d'un témoin de premier plan | из первых рук (KiriX) |
| avia. | bouteille contre incendie premier coup | противопожарный баллон одноразового действия (Maeldune) |
| gen. | brevet d'études du premier cycle B.E.P.C. | свидетельство об окончании неполной средней школы |
| радиоакт. | brûlure au premier degré | ожог первой степени |
| med. | brûlure du premier degré | ожог I степени |
| mil. | caisson de premier ravitaillement | батарейный зарядный ящик |
| comp. | calcul des prédicats du premier ordre | исчисление предикатов первого порядка |
| comp. | calcul logique du premier échelon | исчисление предикатов первого порядка |
| mil. | capitaine en premier | командир роты |
| mil. | capitaine en premier | командир эскадрона |
| mil. | capitaine en premier | командир эскадрильи |
| mil. | capitaine en premier | командир батареи |
| mil. | caporal premier ouvrier cordonnier | старший сапожник в звании капрала |
| mil. | caporal premier ouvrier tailleur | старший портной в звании капрала |
| med. | cellule du premier type de Dogiel | длинноаксонная нервная клетка (Догеля) |
| gen. | c'est le temps qui donnera un premier rendez-vous | время подарит нам первое свидание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est moi qui venais le premier | именно я приходил первым |
| tech. | charriage du premier genre | шарьяж, развившийся из лежачей складки |
| geol. | charriage du premier genre | тектонический покров первого порядка |
| sport. | classé premier | занявший первое место |
| gen. | cliniques de premier plan | ведущие клиники (ROGER YOUNG) |
| avia. | combustion de premier étage | работа двигателя первой ступени |
| gen. | comme un premier amour | словно первая любовь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comme un premier amour | как первая любовь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comme un premier jour | как первый день (Alex_Odeychuk) |
| tech. | conducteur du premier choix | проводник первого рода |
| tech. | conducteur du premier choix | электронный проводник |
| geol. | cristal du premier temps | кристалл ранней генерации |
| gen. | Dans le premier pays producteur d'œufs européen | Являясь главным производителем яиц в Европе (Ольга Матвеева) |
| gen. | dans un premier temps | прежде всего (I. Havkin) |
| gen. | dans un premier temps | вначале (I. Havkin) |
| gen. | dans un premier temps | изначально (поначалу Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un premier temps | в первое время (Morning93) |
| gen. | dans un premier temps | поначалу (Morning93) |
| gen. | dans un premier temps | впервые (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un premier temps | сначала (первое, что нужно сделать pivoine) |
| gen. | dans un premier temps | в первую очередь (La qualité du saucisson sec dépend, dans un premier temps, de la qualité des matières carnées utilisées. I. Havkin) |
| gen. | dans un premier temps | первое время (vleonilh) |
| gen. | dans un premier temps | первоначально (vleonilh) |
| patents. | date de premier dépôt | дата подачи первой заявки |
| patents. | date du premier usage | дата первого использования (напр. товарного знака) |
| patents. | date du premier usage | дата первого использования например, товарного знака или образца (Voledemar) |
| gen. | de premier choix | высококачественный |
| gen. | de premier choix | первоклассный |
| gen. | de premier choix | высокосортный |
| gen. | de premier choix | первосортный |
| gen. | de premier ordre | первостепенный |
| gen. | de premier ordre | первоклассный |
| gen. | de premier ordre | перворазрядный |
| gen. | de premier plan | решающий ((о роли и т. п.) L'adrénaline a un rôle de premier plan dans le fonctionnement du système nerveux dit sympathique. I. Havkin) |
| gen. | de premier plan | важнейший (I. Havkin) |
| gen. | de premier plan | первоклассный, выдающийся (Phylonette) |
| gen. | de premier plan | самый важный, основной (Il s'agit d'une préoccupation de premier plan. Premièrement, nous souhaitons que l'Europe s'engage à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale. Phylonette) |
| gen. | de premier rang | перворазрядный |
| hist. | Dieu premier servi ! | Богу сперва послужив! (Девиз Жанны Д'Арк, полностью: "Notre Sire Dieu premier servi!" - Господу Богу Нашему сперва послужив. NickMick) |
| mil. | diplôme du premier degré de l'enseignement militaire supérieur | диплом первой степени об окончании высшего военного учебного заведения |
| comp. | domaine de premier niveau | домен высшего уровня |
| comp. | domaine de premier niveau | главный домен |
| fig. | donner le premier tour de manivelle | начать киносъёмки |
| mil. | donner les premiers soi-même | оказывать первую помощь |
| gen. | d'origine premier méridien | начальный меридиан |
| gen. | dresser le premier bilan | подвести первые итоги |
| busin. | droit de premier refus | преимущественное право покупки (Sollnyshko) |
| gen. | du premier au dernier | от первого до последнего |
| gen. | du premier coup | с первого раза |
| gen. | du premier coup d'oeil | с первого взгляда (marimarina) |
| gen. | du premier jet | сразу, в один присест (d'un seul jet, par ex., Il a fait ça d'un seul jet АнжеликаАн) |
| gen. | du premier lit | от первого брака (Les enfants du premier lit ne peuvent être écartés. I. Havkin) |
| gen. | du premier rang au dernier | с первого ряда до последнего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'un premier mariage | от первого брака (avoir d'un premier mariage plusieurs enfants z484z) |
| gen. | d'un premier élan | с налёта (Lucile) |
| hist. | durant le premier conflit mondial | во время Первой мировой войны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | dès l'apparition de premiers symptômes | при первых симптомах заболевания (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | dès l'apparition de premiers symptômes | при появлении первых симптомов заболевания (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | dès l'apparition des premiers signes de maladie | при первых признаках заболевания (golga81) |
| med. | déchirure vulvo-périnéale du premier degré | разрыв вульвы и промежности первой степени |
| mil. | détruire au premier coup | уничтожить с первого выстрела (vleonilh) |
| sport. | elément de premier plan | ведущее звено (звено или часть без которого не будет решена двигательная задача при разучивании двигательного действия qweqge) |
| gen. | employé de services relevant du bureau du Premier ministre | представитель кабинета министров (Lutetia) |
| gen. | en premier | во-первых |
| gen. | en premier | первый |
| gen. | en premier | старший |
| gen. | en premier | во главе |
| arch. | en premier | в первую голову (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en premier | в первую очередь (Le Monde, 2020: La Haute autorité de santé recommande de vacciner en premier les résidents des Ehpad. Alex_Odeychuk) |
| gen. | en premier | первым во времени (I. Havkin) |
| gen. | en premier | впервые (On croit toujours avoir inventé en premier certaines techniques. I. Havkin) |
| gen. | en premier | сначала |
| gen. | en premier choix | предпочтительно (Le traitement de la PC bactérienne repose sur l’antibiothérapie, en premier choix les fluoroquinolones. I. Havkin) |
| gen. | en premier lieu | сначала (Le capot coulisse vers l'aval, découvrant en premier lieu les grilles de déviation amont et, ensuite, le carde arrière. I. Havkin) |
| busin. | en premier lieu | прежде всего (vleonilh) |
| gen. | en premier lieu | во-первых |
| gen. | en premier lieu | в первую очередь |
| gen. | en premier lieu | первым по времени (I. Havkin) |
| gen. | en premier lieu | первым по времени (Il s'agit de l'extrémité destinée à entrer en contact en premier lieu avec la mèche de cheveux. I. Havkin) |
| journ. | en tout premier lieu | прежде всего |
| gen. | en être à ses premiers balbutiements | делать первые шаги (Actuellement, le projet en est à ses premiers balbutiements. I. Havkin) |
| hist. | environ huit siècles après les premiers contacts | примерно через восемь веков после первых контактов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire le premier pas | сделать первый шаг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire le premier personnage | играть первую роль |
| gen. | faire les premiers pas | проявить инициативу |
| gen. | faire les premiers pas | сделать первый шаг (навстречу) |
| chem. | fluide caloporteur de premier ordre | жидкий теплоноситель первого рода |
| chem. | fonction du premier ordre | функция первого порядка |
| mil. | forces du premier échelon | силы первого эшелона (vleonilh) |
| mil. | frappe en premier | упреждающий ядерный удар |
| seism. | frémissements premiers | фаза P |
| geol. | frémissements premiers | первые вступления |
| geol. | glacier de premier ordre | ледник альпийского типа |
| gen. | habiter le premier | жить на втором этаже |
| med. | hypogonadisme premier | первичный гипогонадизм |
| busin. | hypothèque de premier rang | залог @ещё не заложенной недвижимости (vleonilh) |
| med. | Il a contracté les premiers symptômes | У него проявились первые признаки заболевания (z484z) |
| journ. | il n'y a que le premier pas qui coûte | труден только первый шаг |
| gen. | il n'y a que le premier pas qui coûte | лиха беда начало (vleonilh) |
| gen. | il n'y a que premier pas qui coûte | лиха беда начало |
| gen. | ils sont arrives les premiers | они пришли первыми |
| comp. | image de premier plan | основное изображение, накладываемое изображение |
| comp. | initiation de programme du premier plan | инициирование приоритетной программы |
| seism. | instant d'arrivée du premier branlement | время первых вступлений |
| seism. | instant d'arrivée du premier branlement | время прихода |
| seism. | instant de premier ébranlement | время первых вступлений |
| seism. | instant de premier ébranlement | время прихода |
| gen. | interprète du premier rôle, premier rôle | исполнитель главной роли (z484z) |
| patents. | inventeur véritable et premier | первый действительный изобретатель |
| tech. | inéquation du premier degré | неравенство первой степени |
| chem. | ionisation au premier choc | ионизация при первом столкновении |
| gen. | je n'en suis qu'au premier pas | дело моё не двигается |
| gen. | j'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus | я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт наверху |
| journ. | jouer le premier rôle | играть главную роль |
| journ. | jouer le premier rôle | играть первую скрипку |
| journ. | jouer le premier rôle | верховодить |
| patents. | jugement en premier ressort | решение первой инстанции |
| gen. | jugement en premier ressort | приговор суда первой инстанции |
| gen. | juridiction du premier degré | суд первой инстанции |
| gen. | kit de premier secours | аптечка (Iricha) |
| gen. | kit de premiers soins | аптечка (Iricha) |
| gen. | la femme du Premier ministre | жена премьер-министра (Alex_Odeychuk) |
| milk. | lait pour enfants du premier âge | молоко для детского питания |
| petrogr. | lame de gypse rouge de premier ordre | гипсовая чувствительная пластинка с красным оттенком первого порядка |
| gen. | l'amour au premier regard | любовь с первого взгляда (youtu.be z484z) |
| comp. | langage du premier ordre | язык первого порядка |
| patents. | le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit | срок продлевается до первого последующего присутственного дня |
| patents. | le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit | срок продлевается до первого последующего рабочего дня |
| gen. | le Premier | премьер (английский) |
| gen. | le premier de chaque mois en avance | первого числа, в начале каждого месяца (z484z) |
| gen. | le premier de l'an | первое январи |
| gen. | Le premier de l'Armée rouge. | отличник советской армии (Voledemar) |
| gen. | le premier du mois | в начале месяца (ROGER YOUNG) |
| gen. | le premier du mois | первое число (месяца) |
| gen. | le premier Empire | царствование Наполеона |
| gen. | le premier Empire | Первая империя |
| gen. | le premier jour | первый день (Alex_Odeychuk) |
| mil. | le premier jour de la guerre | первый день войны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le premier juin | первое июня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le premier mai | первомай (Louis) |
| gen. | le premier mouvement | первое побуждение |
| gen. | le premier octobre | первое октября (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le premier producteur de qch | занимающий первое место по производству (чего-л.) |
| gen. | le premier roman de Balzac | первый роман Бальзака |
| gen. | le premier venu | первый встречный |
| gen. | le premier à être informé | первый, кто будет проинформирован (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le tout premier | самый первый |
| patents. | le vrai et premier inventeur | первый и действительный изобретатель |
| gen. | les célébrations du premier mai | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| gen. | les enfants du premier lit | дети от первого брака |
| gen. | les premiers | самые первые (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les premiers baisers | самые первые поцелуи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les premiers moments | первое время |
| gen. | les premiers temps | начало |
| gen. | les premiers temps | первое время |
| gen. | les premiers âges | первобытные времена |
| patents. | l'inventeur original et premier | первый и оригинальный изобретатель |
| gen. | lors des six premiers mois de l'année | за первые шесть месяцев текущего года (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| biol. | mal des rayons du premier degré | лёгкая лучевая болезнь |
| biol. | mal des rayons du premier degré | лучевая болезнь первой степени |
| fig. | manger son pain blanc en premier | начать с простого (marimarina) |
| gen. | manger son pain blanc le premier | начать с лучшего |
| gen. | membres de la famille du premier degré | члены семьи первой степени родства (ROGER YOUNG) |
| mil. | mesures de premiers secours | первая помощь |
| mil. | mesures de premiers secours | меры первой помощи |
| journ. | mettre au premier plan | выдвинуть на первый план |
| journ. | mettre au premier plan | выдвигать на первый план |
| gen. | mettre au premier plan qch | поставить на первое место что-л. выдвинуть на первый план (что-л.) |
| gen. | monter au premier | подниматься на второй этаж (vleonilh) |
| mil. | moyens de premier secours | средства оказания первой помощи |
| mil. | moyens de premier échelon | средства первого эшелона (полка) |
| comp. | multiplexeur de données premier | ведущий мультиплексор данных |
| mil. | munition de premier jet | расходный запас боеприпасов |
| mil. | munition de premier jet | боеприпасы, выложенные на боевой позиции |
| mil. | munitions de premier jet | расходный запас боеприпасов |
| mil. | munitions de premier jet | боеприпасы, выложенные на боевой позиции |
| med. | muscle premier radial externe | первая наружная лучевая мышца |
| med. | muscle premier radial externe | длинный лучевой разгибатель запястья |
| med. | médecine de premier recours | первичная медицинская помощь (Koshka na okoshke) |
| geol. | nappe du premier genre | тектонический покров первого рода |
| geol. | nappe du premier genre | складчатый тектонический покров |
| inf. | ne pas en savoir le premier mot | быть ни в зуб ногой (Helene2008) |
| gen. | ne pas savoir le premier mot | не знать ни единого слова |
| med. | nerf crânien premier | первая пара черепно-мозговых нервов |
| med. | nerf crânien premier | обонятельный нерв |
| gen. | nombre premier | простое число |
| gen. | nombres premiers entre eux | взаимно-простые числа |
| mil. | non-renouvellement du premier contrat | невозобновление контракта (о сверхсрочной службе) |
| gen. | nos premiers parents | Адам и Ева |
| gen. | nos premiers parents | наши прародители |
| gen. | notes du premier trimestre | оценки за первую четверть (kee46) |
| avia. | objectif de premier choix | цель первой очереди |
| avia. | objectif de premier choix | первоочередная задача |
| med. | ovocyte de premier ordre | овоцит первого порядка |
| patents. | pays du premier dépôt | страна первичной заявки (I. Havkin) |
| patents. | pays du premier dépôt | страна приоритета (I. Havkin) |
| gen. | pays du premier dépôt | страна приоритета в изобретательском праве (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | personnages de premier plan | главные действующие лица |
| Игорь Миг | personnages de premier plan | ведущие действующие лица |
| tech. | phare de premier ordre | морской сигнальный прожектор |
| nautic. | phare de premier ordre | сигнальный прожектор |
| hist. | Pierre Premier | Петр Первый (Alex_Odeychuk) |
| med. | piliers du premier ordre | сосочковые мышцы |
| geol. | pli de premier ordre | складка первого порядка |
| tech. | polynôme premier | неприводимый полином |
| mil. | premier acte de combat | начало боя |
| gen. | premier amour | первая любовь (Alex_Odeychuk) |
| comp. | premier arrivé | первым пришёл, первым обслужен |
| comp. | premier arrivé | первым пришёл, первым вышел |
| gen. | premier au concours | занявший первое место на конкурсе |
| patents. | premier avis | первое уведомление |
| patents. | premier avis | первичное документальное заключение по заявке |
| tech. | premier bief | первая ступень гидроэнергетического каскада |
| med. | premier bruit | тон I |
| med. | premier bruit | систолический тон (сердца) |
| med. | premier bruit | первый тон |
| gen. | premier clerc | старший клерк |
| hist. | premier commis | руководитель (администрации) |
| obs. | premier commis | старший приказчик |
| obs. | premier commis | старший служащий |
| gen. | Premier consul | Наполеон Бонапарт |
| gen. | Premier consul | Первый консул |
| gen. | premier croissant | новолуние |
| gen. | premier cycle | первая ступень средней школы (6-3 классы) |
| gen. | premier danseur | танцовщик-прима (vleonilh) |
| patents. | premier dépôt | первая регистрация |
| patents. | premier dépôt | подача первой заявки |
| comp. | premier entré | первым пришёл, первым обслужен |
| comp. | premier entré | первым пришёл, первым вышел |
| fishery | premier entré, premier sorti | обработка в порядке поступления |
| patents. | premier exploitant | лицо, осуществившее первое использование |
| gen. | premier jet | набросок |
| gen. | premier jet | черновик |
| gen. | premier jour | рождение |
| gen. | premier lieutenant | лейтенант |
| obs. | Premier lord de l'Amirauté | министр морского флота Великобритании |
| gen. | Premier mai | Праздник труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | Premier mai | День труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | Premier mai | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| gen. | Premier mai | Первое мая (праздник) |
| nautic. | premier-maître | главный старшина |
| gen. | premier-maître | главный корабельный старшина (vleonilh) |
| tech. | premier membre d'une équation | левая часть уравнения |
| patents. | Premier ministre | председатель Совета министров |
| journ. | premier-ministre | премьер-министр |
| gen. | premier ministre | премьер-министр |
| hist. | premier ministre du roi | премьер-министр короля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | premier-né | первенец |
| avia. | premier objectif | цель первой очереди |
| avia. | premier objectif | первоочередная задача |
| comp. | premier opérande de somme | первое слагаемое |
| obs. | premier-Paris | передовая статья в парижской газете |
| tech. | premier pilote | командир экипажа самолёта |
| tech. | premier pilote | первый лётчик |
| gen. | premier point de vue | исходная точка зрения (ROGER YOUNG) |
| mil. | premier pont | нижняя палуба |
| tech. | premier principe de Kirchhoff | первый закон Кирхгофа |
| tech. | premier principe de Kirchhoff | закон узлов |
| gen. | premier prix | самое дешёвое (z484z) |
| gen. | Premier prix | Приз за первое место (ROGER YOUNG) |
| gen. | premier quadrille | первый состав кордебалета (в Парижской опере) |
| mil. | premier ravitaillement | первая доставка довольствия |
| mil. | premier ravitaillement | запас на первое время |
| gen. | premier rendez-vous | первое свидание (Alex_Odeychuk) |
| mil. | premier renseignement d'alerte | раннее предупреждение |
| mil. | premier renseignement d'alerte | раннее оповещение |
| chem. | premier secours | первая помощь |
| med. | premier secours médical | первая медицинская помощь |
| comp. | premier servi | первым пришёл, первым обслужен |
| comp. | premier servi | первым пришёл, первым вышел |
| obs. | premier service | первое блюдо |
| gen. | premier service | первая смена (в столовой и т.п.) |
| gen. | premier service | первая очередь |
| mil. | premier soldat | солдат 1 класса |
| comp. | premier sorti | первым пришёл, первым обслужен |
| comp. | premier sorti | последним пришёл, первым вышел |
| comp. | premier sorti | магазинного типа |
| comp. | premier sorti | первым пришёл, первым вышел |
| gen. | premier sourire | первая улыбка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | premier temps | ближайшая задача |
| comp. | premier terme d'addition | первое слагаемое |
| mil. | premier tir d'épreuve | стрельба для определения разнобоя орудий |
| mil. | premier tir d'épreuve | пристрелка |
| mil. | premier tir d'épreuve | сострел орудий |
| mil. | premier tir d'épreuve | приведение оружия к нормальному бою |
| busin. | premier tirage d'un crédit | первое использование кредита (vleonilh) |
| gen. | premier tour de manivelle | начало съёмок фильма |
| med. | premier traitement chirurgical des plaies | пхо (первичная хирургическая обработка раны Katharina) |
| comp. | premier tri | первичная сортировка (age) |
| gen. | premier trimestre | первый триместр (от начала занятий до нового года) |
| patents. | premier usage | первое использование (товарного знака) |
| gen. | premier venu | первый встречный |
| avia. | premier vol premier de série | первый полёт головного серийного образца |
| gen. | premier âge | детство |
| mil. | premier échelon | передовые части |
| mil. | premier échelon | передовые подразделения |
| mil. | premier élément | часть первого эшелона |
| mil. | premier élément | передовое подразделение |
| mil. | premier élément | подразделение первого эшелона |
| mil. | premier élément | передовая часть |
| avia. | premier étage | первая ступень |
| avia. | premier étage du compresseur | группа низкого давления двухроторного компрессора |
| avia. | premier étage du compresseur | первая ступень компрессора |
| mil. | premiers contacts | соприкосновение с передовыми частями противника |
| mil. | premiers contacts | соприкосновение с передовыми подразделениями противника |
| mil. | premiers contacts | начальный этап установления соприкосновения с противником |
| gen. | premiers ex | разделившие первое и второе места |
| geol. | premiers frémissements | первые вступления |
| journ. | premiers pas | первые шаги |
| mil. | premiers secours | первая помощь |
| busin. | premiers secours | оказание первой доврачебной помощи (vleonilh) |
| gen. | premiers secours | первая доврачебная помощь |
| mil. | premiers soi-même | первая помощь |
| busin. | premiers soins | оказание первой доврачебной помощи |
| busin. | premiers soins avant l'arrivée du médecin | первая доврачебная помощь (vleonilh) |
| gen. | premiers soins | первая помощь (dng) |
| gen. | premiers soins donnés à un blessé | первая помощь раненому |
| mil. | premiers travail d'organisation du terrain | работы первой очереди по инженерному оборудованию местности |
| gen. | prendre du premier prix | взять самое дешёвое (z484z) |
| mil. | prendre les premiers contacts | входить в соприкосновение с передовыми частями противника |
| mil. | prendre les premiers contacts | устанавливать соприкосновение с передовыми подразделениями противника |
| mil. | prendre les premiers contacts | устанавливать соприкосновение с передовыми частями противника |
| mil. | prendre les premiers contacts | входить в соприкосновение с передовыми подразделениями противника |
| med. | prestation des premiers secours | оказание первой помощи (Morning93) |
| patents. | principe du premier déposant | принцип первого заявителя |
| patents. | principe du premier utilisateur | принцип первопользователя |
| patents. | priorité du premier dépôt | приоритет первичной заявки |
| tech. | prix de premier établissement | первоначальные затраты |
| busin. | produit de premier choix | товар первого сорта (vleonilh) |
| busin. | produit de premier choix | первосортный товар (vleonilh) |
| comp. | programme de premier plan | программа переднего плана |
| patents. | projet du premier avis documentaire | первичное документальное заключение |
| geol. | prélever son premier échantillon de roche | взять первый образец породы (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Quand le premier mai la pluie oint, il n'y aura pas le moindre coing | Апрель с водою-май с травою (ROGER YOUNG) |
| gen. | qui de nous fera le premier pas ? | кто из нас сделает первый шаг? |
| gen. | qui joue le premier ? | чей ход? |
| comp. | registre de premier opérande de somme | регистр первого слагаемого |
| gen. | rendre le jugement en premier ressort | выносить первый приговор (ROGER YOUNG) |
| avia. | retombée premier étage | падение первой ступени (ракеты) |
| tech. | réaction du premier ordre | реакция первого порядка |
| comp. | régime de premier plan-arrière plan | основной режим/фоновый режим |
| journ. | rôle de premier plan | первостепенная роль |
| gen. | saisir qch du premier coup | сразу понять |
| gen. | saisir qch du premier coup | понять что-л. с первого слова |
| sport. | se classer premier | прийти первым |
| sport. | se classer premier | выйти на первое место |
| journ. | se classer premier | занять первое место |
| inf. | se croire le premier moutardier du pape | возомнить о себе |
| busin. | se placer au premier rang des exportateurs | выйти на первое место среди экспортеров |
| gen. | selon des premiers éléments | по предварительным оценкам (marimarina) |
| gen. | selon des premiers éléments | по предварительным сведениям (marimarina) |
| gen. | selon des premiers éléments | по предварительным данным (marimarina) |
| gen. | selon lequel survient en premier | в зависимости от того, что наступит раньше (Lorsque le conjoint est pourvu d’un emploi rémunéré, ou lorsque la période de 60 mois est écoulée, selon lequel survient en premier, le conjoint reçoit une pension temporaire. I. Havkin) |
| gen. | selon lequel survient en premier | в зависимости от того, что наступит раньше (Lorsque le conjoint est pourvu d'un emploi rémunéré, ou lorsque la période de 60 mois est écoulée, selon lequel survient en premier, le conjoint reçoit une pension temporaire. I. Havkin) |
| gen. | sens premier | первоначальное значение (I. Havkin) |
| gen. | sens premier | исходное значение (I. Havkin) |
| med., obs. | souffle au premier temps | систолический шум |
| med., obs. | souffle au premier temps | шум с первым временем |
| adv. | soyez le premier informé | будьте первыми, кто узнаёт (de ... / des ... - о ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | spermatocyte de premier ordre | сперматоцит первого порядка |
| mil. | stopper le premier échelon | задерживать продвижение войск первого эшелона |
| mil. | stopper le premier échelon | задерживать наступление войск первого эшелона |
| road.sign. | succession de virages dont le premier est à gauche | опасные повороты с первым поворотом налево (Iricha) |
| chem. | sucre de premier jet | белый сахарный песок |
| chem. | sucre de premier jet | белый сахар |
| patents. | système du premier déposant | система первого заявителя |
| tech. | table des nombres premiers | таблица простых чисел |
| gen. | tenir le premier lieu | занимать первое место |
| gen. | tenir le premier rang | занимать первое место |
| gen. | ton premier sourire | твоя первая улыбка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout premier | самый первый (vleonilh) |
| comp. | traitement de premier plan | приоритетное обслуживание |
| comp. | traitement de premier plan | высокоприоритетная обработка |
| comp. | traitement de premier plan | приоритетная обработка |
| comp. | traitement en premier plan | приоритетная обработка |
| chem. | transformation du premier ordre | фазовый переход первого рода |
| chem. | transition du premier ordre | фазовый переход первого рода |
| радиоакт. | transition interdite de premier ordre | запрещённый первого порядка переход |
| радиоакт. | transition interdite de premier ordre | однократно запрещённый переход |
| радиоакт. | transition interdite de premier ordre | однократно запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | transition interdite de premier ordre | однократно запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | transition interdite de premier ordre | однажды запрещённый переход |
| радиоакт. | transition interdite de premier ordre | однажды запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | transition interdite de premier ordre | однажды запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | transition interdite de premier ordre | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| mil. | troupes de premier ordre | отборные войска |
| mil. | troupes de premier ordre | лучшие войска |
| tech. | trousse de premier secours | походная аптечка первой помощи |
| avia. | trousse de premiers secours | бортовая аптечка |
| gen. | trousse de premiers secours | медицинские аптечки (ROGER YOUNG) |
| gen. | tu a fais le premier pas | ты сделала первый шаг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | témoignage recueilli auprès d'un témoin de premier plan | информация полученная из первых рук (KiriX) |
| securit. | un premier appel public à l'épargne | первичное размещение акций на бирже (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | un premier rendez-vous | первое свидание (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | un tout premier pas fait envers | прелюдия |
| mil. | unité de premier échelon | часть первого эшелона |
| mil. | unité de premier échelon | подразделение первого эшелона |
| gen. | vaisseau du premier rang | корабль первого класса |
| obs. | venant au tout premier rang | прежде всего (la sécurité venant au tout premier rang - безопасность прежде всего Alex_Odeychuk) |
| gen. | Vice-Premier ministre | заместитель Премьер-министра (Julia_477) |
| gen. | vice-Premier ministre | Заместитель Председателя Правительства (Asha) |
| geol. | virgation de premier type | свободная виргация складок |
| geol. | virgation de premier type | открытая виргация складок |
| geol. | virgation de premier type | виргация складок первого рода |
| avia. | vol au premier régime | полёт на первом режиме |
| avia., inf. | volets au premier cran | закрылки во взлётном положении (рычаг управления закрылками на первой защёлке) |
| gen. | vos appointements dateront du premier | плата будет вам идти с первого (числа) |
| gen. | voyons lequel des deux arrivera le premier | посмотрим, который из двух придёт первым |
| gen. | à mon premier loisir | в первую же свободную минуту |
| med. | éclat vibrant du premier bruit | щелчок закрытия митрального клапана |
| gen. | école nationale du premier degré | национальная школа первой ступени (государственное учебно-воспитательное заведение интернатного типа vleonilh) |
| tech. | écoulement du premier fluide | поток первичного теплоносителя |
| chem. | électrode du premier genre | электрод первого рода |
| chem. | électrode du premier type | электрод первого рода |
| gen. | équation du premier degré | уравнение первой степени |
| med., obs. | équipe de premier secours | команда первой помощи |
| construct. | étage premier | второй этаж |
| mil. | étude premier temps | назначение и боевые свойства стрелкового оружия |
| patents. | êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser | придумать первым и использовать последним |
| gen. | être le premier/dernier à faire qch | быть первым / последним (сделать что-л. Voledemar) |
| gen. | être le premier marché à l'exportation de ... | быть первым на рынке по экспорту из... (ROGER YOUNG) |
