| French | Russian |
| accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur | дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| arts graphiques assistés par ordinateur | рисование с помощью компьютера |
| assurance qualité assistée par ordinateur | автоматизированный технический контроль |
| assurance qualité assistée par ordinateur | автоматизированное обеспечение качества |
| caractère lisible par ordinateur | машинночитаемый знак |
| caractères générés par ordinateur | символы, генерированные компьютером |
| cartographie par ordinateur | компьютерная картография |
| client ordinateur de bureau | настольный клиент (eugeene1979) |
| code d'impulsion d'ordinateur | импульсный код компьютера |
| communication par ordinateur | компьютерная связь |
| composition par ordinateur | компьютерный набор |
| conception assistée par ordinateur | система автоматизации проектирования |
| conception assistée par ordinateur | проектирование с помощью компьютера |
| conception géométrique assistée par ordinateur | геометрическое проектирование c помощью компьютера |
| couleur générée par ordinateur | цвет |
| couleur générée par ordinateur | генерированный компьютером |
| câble liant directement deux ordinateurs | безмодемная связь |
| câble liant directement deux ordinateurs | нуль-модем |
| dessin animé par ordinateur | компьютерная анимация |
| dessin animé par ordinateur | анимация с помощью компьютера |
| dessin assisté par ordinateur | черчение с помощью компьютера |
| diagnostic assisté par ordinateur | автоматизированная диагностика |
| dictionnaire guidé par ordinateur | автоматизированный словарь |
| dictionnaire guidé par ordinateur | компьютерный словарь |
| dictionnaire guidé par ordinateur | автоматический словарь |
| dépendance à l'ordinateur | пагубная привычка к Интернету |
| enseignement assisté par ordinateur | обучение при помощи компьютера |
| fabrication assistée par ordinateur | автоматизированное производство с применением компьютера |
| film animé par ordinateur | компьютерный мультипликационный фильм |
| film animé par ordinateur | фильм, оживлённый с помощью компьютера |
| formation assistée par ordinateur | обучение при помощи компьютера |
| graphique d'ordinateur | компьютерная графика |
| graphique d'ordinateur réaliste | реалистическая компьютерная графика |
| génie logiciel assisté par ordinateur | автоматизированное программирование |
| hologramme généré par ordinateur | голограмма, генерированная компьютером |
| image de diffraction générée par ordinateur | дифракционная картина, генерированная компьютером |
| image générée par ordinateur | изображение, генерированное компьютером |
| imagerie générée par ordinateur | изображения, генерированные компьютером |
| ingénierie assistée par ordinateur | автоматизация инженерного труда |
| interface aux petits systèmes d'ordinateur | интерфейс SCSI |
| interface aux petits systèmes d'ordinateur | интерфейс малых вычислительных систем |
| interface commutateur-ordinateur | прикладной интерфейс коммутатор-компьютер |
| jeu d'ordinateur interactif | интерактивная компьютерная игра |
| jeu sur ordinateur | компьютерная игра (kee46) |
| langage indépendant d'ordinateur | машиннонезависимый язык |
| langage orienté vers l'ordinateur | машинноориентированный язык |
| langage orienté par ordinateur | машинноориентированный язык |
| linguistique d'ordinateur | компьютерная лингвистика |
| logiciel de présentation assistée par ordinateur | программное обеспечение деловой графики |
| masquage assisté par ordinateur | автоматизированное получение комбинированного изображения |
| micrographique d'ordinateur | автоматизированная микрографика |
| mini-ordinateur | мини-машина |
| mini-ordinateur | миникомпьютер |
| monde artificiel, généré par ordinateur | искусственный мир, генерированный компьютером |
| musique assistée par ordinateur | компьютерная музыка |
| neuro-ordinateur | нейрокомпьютер |
| ordinateur bas de gamme | компьютер младшей модели |
| ordinateur biologique | биокомпьютер |
| ordinateur bloc-notes | ноутбук |
| ordinateur bloc-notes | блокнотный компьютер |
| ordinateur bloc-notes | компьютер-блокнот |
| ordinateur bureautique | учрежденческий компьютер |
| ordinateur concurrent | параллельный компьютер |
| ordinateur à bord d'avion | аэрокосмический компьютер |
| ordinateur à bord d'avion | авиационный компьютер |
| ordinateur de bord | бортовой компьютер |
| ordinateur de commande de processus | компьютер для управления технологическими процессами |
| ordinateur de commande industriel | компьютер для управления технологическими процессами |
| ordinateur de composition | компьютер для подготовки печатных документов |
| ordinateur de la gestion de production | компьютер управления производством |
| ordinateur de navigation aérienne | аэрокосмический компьютер |
| ordinateur de navigation aérienne | авиационный компьютер |
| ordinateur de nœud | узловой компьютер |
| ordinateur de poche | карманный компьютер |
| ordinateur de poche | КПК (Yanick) |
| ordinateur de table | настольный компьютер |
| ordinateur de type porte d'écluse | шлюзовый компьютер |
| ordinateur double | двойной компьютер |
| ordinateur d'utilisation générale | универсальный компьютер |
| ordinateur en réseau | сетевой компьютер |
| ordinateur esclave | подчинённый компьютер |
| ordinateur gros | большой компьютер |
| ordinateur haut de gamme | компьютер старшей модели |
| ordinateur hybride | гибридный компьютер |
| ordinateur hôte | хост |
| ordinateur hôte | ведущий компьютер |
| ordinateur laptop | портативный компьютер |
| ordinateur laptop | дорожный компьютер |
| ordinateur modulaire | модульный компьютер (Sergei Aprelikov) |
| ordinateur notebook | ноутбук |
| ordinateur notebook | блокнотный компьютер |
| ordinateur notebook | компьютер-блокнот |
| ordinateur palmaire | наладонный компьютер (Sergei Aprelikov) |
| ordinateur parallèle | параллельный компьютер |
| ordinateur portable | портативный компьютер (transland) |
| ordinateur portable | дорожный компьютер |
| ordinateur portatif | портативный компьютер |
| ordinateur portatif | дорожный компьютер |
| ordinateur quantique | квантовый компьютер (Sergei Aprelikov) |
| ordinateur qui tient dans la main | карманный компьютер |
| ordinateur rapide | быстродействующий компьютер |
| ordinateur rapide | высокоскоростной компьютер |
| ordinateur sans clavier | компьютер с перьевым вводом данных |
| ordinateur sans clavier | компьютер с рукописным вводом данных |
| ordinateur satellite | периферийный компьютер |
| ordinateur satellite | сателлитный компьютер |
| ordinateur scientifique | компьютер для научных расчётов |
| ordinateur spécialisé | специализированный компьютер |
| ordinateur surpuissant | сверхбыстрый компьютер |
| ordinateur surpuissant | сверхбыстродействующий компьютер |
| ordinateur sériel | компьютер последовательного действия |
| ordinateur terminal | терминальный компьютер |
| ordinateur ultraportatif | субблокнотный компьютер |
| ordinateur universel | универсальный компьютер |
| ordinateur vectoriel | векторный компьютер |
| ordinateur à architecture par étiquette | компьютер с теговой организацией |
| ordinateur à carte unique | одноплатный компьютер |
| ordinateur à flux d'instructions | компьютер, управляемый потоком команд |
| ordinateur à jeu d'instructions complet | компьютер с полным набором команд |
| ordinateur à jeu d'instructions réduit | компьютер с сокращённым набором команд |
| ordinateur à neurones formels | нейрокомпьютер |
| ordinateur à puce unique | однокристаллический компьютер |
| ordinateur à senseurs | управляющий компьютер с датчиками |
| ordinateur à une puce | однокристаллический компьютер |
| assisté par ordinateur | компьютерный |
| assisté par ordinateur | компьютеризированный |
| assisté par ordinateur | автоматизированный |
| phobie d'ordinateurs | машинобоязнь |
| photocomposition par ordinateur | компьютерный фотонабор |
| pico-ordinateur | субблокнотный компьютер |
| pirate d'ordinateur | компьютерный взломщик |
| producteur d'ordinateurs universels | изготовитель универсальных компьютеров |
| production assistée par ordinateur | автоматизированное производство с применением компьютера |
| préparation de documents par ordinateur | автоматизированная подготовка документов |
| présentation assistée par ordinateur | программное обеспечение деловой графики |
| publication assistée par ordinateur | автоматизированное издательство |
| publication assistée par ordinateur | настольная издательская система (см. Википедию paulz) |
| relancer l'ordinateur | перезапустить компьютер (vleonilh) |
| réseau d'ordinateurs | компьютерная сеть |
| réseau d'ordinateurs global | глобальная компьютерная сеть |
| saisir sur ordinateur | вводить в компьютер (vleonilh) |
| saisir sur ordinateur | заводить в компьютер (vleonilh) |
| saisir sur ordinateur | набирать на компьютере (текст vleonilh) |
| science d'ordinateur | теория и практика вычислительных машин и систем |
| simulation assistée par ordinateur | компьютерное моделирование |
| sortie d'ordinateur sur microfilm | вывод из компьютера на микрофильм |
| soutien des ordinateurs de bureau | поддержка настольных компьютеров (sophistt) |
| support lisible par ordinateur | машиночитаемый носитель (I. Havkin) |
| système d'ordinateur graphique | графическая компьютерная система |
| système d'ordinateurs hiérarchique | иерархическая компьютерная система |
| système de documentation par ordinateur | компьютер для подготовки печатных документов |
| système de messages par ordinateur | система компьютерных сообщений |
| système ordinateur d'architecture | архитектурная компьютерная система |
| sécurité d'ordinateur | безопасность компьютера |
| sécurité d'ordinateur | защита компьютера |
| technique de programmation à l'aide d'ordinateur | автоматизированное программирование |
| traitement de texte par ordinateur | компьютерная текстообработка |
| traitement sur ordinateur | компьютерная обработка (vleonilh) |
| translation par ordinateur | машинный перевод |
| translation par ordinateur | автоматический перевод |
| télécommande par ordinateur | дистанционное управление компьютером |
| téléphonie assistée par ordinateur | КТ |
| téléphonie assistée par ordinateur | компьютерная телефония |
| Utilisation d'ordinateur frauduleuse | злоумышленное использование компьютера |
| vision d'ordinateur | компьютерное зрение |
| être trouvé sur l'ordinateur | быть найденным на компьютере (de ... - кого-л.) |
