 |
| French | Russian |
| exploser tous les records de la Bourse | побить все рекорды на фондовом рынке (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les actionnaires ordinaires | держатели обыкновенных акций (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| les actionnaires ordinaires de l'entité mère | держатели обыкновенных акций материнской организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| les porteurs d'actions ordinaires | акционеры (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| les porteurs d'actions ordinaires | держатели обыкновенных акций |
| les porteurs d'actions ordinaires existants | существующие акционеры |
| les porteurs d'actions ordinaires existants | существующие акционеры (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| les rachats d'actions | операции по выкупу акций собственной эмиссии (объявление о выкупе акций рассматривается акционерами как положительный сигнал, так как выкуп акций приводит к повышению стоимости акций Alex_Odeychuk) |
| récolter les fruits des options d'achat d'actions | воспользоваться опционами на покупку акций (Alex_Odeychuk) |
| tout savoir avant l'ouverture des marchés pour prendre les bonnes décisions en bourse | знать всё перед открытием биржевой торговли, чтобы принимать правильные решения на фондовом рынке (Les Échos, 2018) |