Terms for subject Armored vehicles containing Les

French	Russian
accumuler les projectiles sur les centres de résistance	сосредоточивать огонь танков по узлам сопротивления
ajuster les feux de chars avec les feux de l'artillerie	согласовывать огневое взаимодействие танков с артиллерией
amorcer les chocs	амортизировать
amorcer les oscillations	ослаблять вибрации
amorcer les oscillations	ослаблять колебания
amorcer les oscillations	амортизировать вибрации
amorcer les oscillations	амортизировать колебания
amorcer les oscillations	демпфировать
appareil pour monter et démonter les pneus	прибор для монтажа и демонтажа шин
appareil à redresser les châssis	устройство для выверки рамы
Atelier de construction d'Issi les Mouleneaux	завод бронетанковой техники в Исси Мулено
attirail pour combattre les incendies	ППО
attirail pour combattre les incendies	противопожарное оборудование
bloquer les freins	тормозить
bloquer les roues	тормозить
bloquer les roues	блокировать колеса
collaboration entre les blindés et l'aviation	взаимодействие танков и авиации
coupelle pour recueillir les gouttes d'huile	маслоуловитель
coupelle pour recueillir les gouttes d'huile	маслосборник
couper les gaz	выключать двигатель
course entre les travaux de réparation	межремонтный пробег
dans les chars	в бронетанковых войсках (частях)
découpler les reconnaissances de chars	высылать танковые дозоры
défense contre les chars	ПТО
défense contre les engins blindés	ПТО
défense contre les unités mécaniques	ПТО
défier les assauts de chars	отражать атаки танков
dégagement de trouées dans les champs de mines	проделывание проходов в минных заграждениях
détection par les infrarouges	обнаружение приборами ночного видения
déterminer les neutralisations préventives à demander de chars	намечать объекты для возможного подавления их огнём танков
déterminer les neutralisations préventives à demander de chars	намечать цели для возможного подавления их огнём танков
effets d'écrasement sur les chars	действие ударной волны на танки
expérimentation dans les corps de troupe	войсковые испытания (боевой техники)
fermer les gaz	уменьшать газ
fermer les gaz	сбрасывать газ
fermer les gaz	прикрывать дроссельную заслонку
frapper les chars aux chenilles	выводить из строя гусеницы танков
machine à aléser les cylindres	расточный станок для цилиндров
machine à fileter les vis	токарно-винторезный станок
maîtriser les forces blindées	отражать атаку танков противника (adverses)
mettre les phares	включать фары
moule à vulcaniser les chambres à air	форма для вулканизации камер
moule à vulcaniser les pneus	форма для вулканизации покрышек
nécessaire pour les réparations	инструмент и принадлежности
nécessaire pour les réparations	ЗИП
outil pour écarter les flancs de pneumatique	станок для разжимания покрышек
outil pour écarter les flancs de pneumatique	спредер
outil pour écarter les lames de ressort	инструмент для разборки листовой рессоры
ouvrir les gaz	давать полный газ
passage à travers les barbelés	проход в проволочном заграждении
pivoter sur les chenilles	разворачиваться на месте (о гусеничной машине)
prendre les devants	обгонять
pression autorisée sur les roues	допустимая нагрузка на ось (осевая нагрузка)
propulsion par les roues arrières	привод на задние колеса
protection contre les engins blindés	ПТО
protection contre les gaz	ПХЗ
rectifier les soupapes	притирать клапаны
rectifier les soupapes	обтачивать клапаны
regarnir les freins	заменять тормозные накладки
relâcher les freins	ослаблять тормоза
relâcher les freins	отпускать тормоза
remplacer les garnitures de freins	заменять тормозные накладки
remplacer les garnitures d'embrayage	заменять диски сцепления
remplacer les garnitures d'embrayage	заменять накладки сцепления
remplacer les pièces usées	заменять изношенные части
remplacer les pièces usées	сменять изношенные детали
remplacer les pièces usées	сменять изношенные части
remplacer les pièces usées	заменять изношенные детали
resserrer les écrous de culasse	подтягивать гайки головки цилиндра
serrer les distances	сокращать дистанции
temps entre les travaux de réparation	межремонтный срок службы
tir contre les chars	стрельба по танкам
tir sur les chars	противотанковый огонь
tir sur les chars	стрельба по танкам
vibration dans les paliers	вибрация подшипников
véhicule à traction sur toutes les roues	автомобиль повышенной проходимости
véhicule à traction sur toutes les roues	автомобиль со всеми ведущими колёсами
étoquiau de ressort les lames	штифт листовой рессоры
étoquiau de ressort les lames	шип листовой рессоры
étrangler les gaz	уменьшать газ