| French | Russian |
| abri contre les coups | убежище |
| abri contre les coups | укрытие |
| abri contre les coups | бомбоубежище |
| absorber les accélérations | переносить перегрузки |
| accrocher les bombes | подвешивать бомбы |
| accrocher les roquettes | подвешивать ракеты |
| accumuler les heures de vol | налётывать часы |
| action aérienne indirecte contre les chars | предупредительные действия авиации против танков |
| action aérienne sur les arrières | удары авиации по тылам |
| action aérienne sur les troupes en mouvement | удары авиации по войскам, находящимся на марше |
| action contre les sous-marins | операция ПЛО |
| action contre les sous-marins | противолодочная операция |
| action contre les sous-marins | действия против подводных лодок |
| action sol-air contre les avions | борьба средств ПВО с самолётами (противника) |
| actionner les gouvernes | приводить в действие рули |
| actionner les gouvernes | отклонять рули |
| actions aériennes indirectes contre les chars | предупредительные действия авиации против танков |
| actions aériennes sur les arrières | удары авиации по тылам |
| actions aériennes sur les troupes en mouvement | удары авиации по войскам, находящимся на марше |
| actions sol-air contre les avions | борьба средств ПВО с самолётами (противника) |
| afficher les coefficients aérodynamiques | устанавливать аэродинамические коэффициенты |
| afficher les coefficients aérodynamiques | задавать аэродинамические коэффициенты |
| afficher les informations | индицировать информацию |
| afficher les informations | представлять информацию |
| afficher les informations | представлять данные |
| afficher les informations | отображать информацию |
| afficher les informations | отображать данные |
| afficher les informations | индицировать данные |
| agitateur dans les réservoirs | боковой смеситель |
| agitateur dans les réservoirs | баковый смеситель |
| air projeté vers les côtés | воздух, отбрасываемый к стенкам камеры сгорания |
| ajuster les bretelles d'épaules | подгонять плечевые ремни |
| ajuster les bretelles d'épaules | подгонять плечевые лямки |
| alimenter les chaînes de montage | наладить производство (ROGER YOUNG) |
| alimenter les chaînes de montage | наладить сборку (ROGER YOUNG) |
| amincissement de l'aile vers les extrémités | утонение профиля крыла к концу крыла |
| aménagement dans les ailes | установка в крыле |
| aménagement de l'aérodrome par les aides radio | радиотехническое обеспечение аэродрома |
| aménager dans les ailes | устанавливать в крыльях |
| angle de braquage des gouvernes pour les ailerons | угол отклонения ручки управления вправо или влево |
| appareil de protection contre les surtensions | автомат защиты сети от перенапряжений |
| appliquer les contre-mesures électroniques | создавать радиопомехи |
| appliquer les contre-mesures électroniques | ставить радиопомехи |
| appliquer les contre-mesures électroniques | осуществлять радиопротиводействие |
| apporter les corrections | исправлять |
| apporter les corrections | корректировать |
| apporter les corrections | вносить поправки |
| assaut contre les objectifs au sol | штурмовка |
| assaut contre les objectifs au sol | штурмовая атака |
| assaut contre les objectifs au sol | атака наземных целей |
| atelier de ler degré de dépannage | мастерская текущего ремонта |
| atelier pour effectuer les réparations courantes | мастерская текущего ремонта |
| attaque aérienne directe contre les troupes blindées | непосредственный удар авиации по бронетанковым войскам |
| attaque sur les arrières | удар по тылам |
| attaquer par tous les temps | атаковать цель в любых метеоусловиях |
| attaquer sur les routes parallèles | атаковать на параллельных курсах |
| atterrir sur les roues | сажать самолёт на главные колеса |
| atterrir sur les roues | приземляться на две точки (о самолете с хвостовым колесом) |
| atterrissage après les 15 m | посадочная дистанция с высоты 15 м |
| autopilote fonctionnant d'après les "directives" | автопилот дистанционного управления |
| aviation de lutte contre les incendies de forêt | противопожарная лесная авиация |
| avion de lutte contre les incendies | самолёт для борьбы с пожарами (Sergei Aprelikov) |
| avion de lutte contre les incendies | пожарный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| avion à flux d'hélices défléchi par les volets | самолёт с отклоняемой закрылками струёй от винтов |
| baisser les volets | отклонять закрылки |
| baisser les volets | выпускать закрылки |
| balayer les gaz brûlés | очищать от отработавших газов |
| balayer les gaz brûlés | выпускать отработавшие газы |
| barrage sur les lignes | патрулирование самолётов-истребителей над расположением своих войск |
| basculer les tuyères | поворачивать сопла |
| blocage par les gaz | паровая пробка (напр. в трубопроводе топливной системы) |
| bloquer les aérodromes | блокировать аэродромы |
| bloquer par les freins | удерживать самолёт тормозами (перед разбегом) |
| bombe contre les blindages | бронебойная бомба |
| bonne vue dans toutes les directions | хороший обзор во всех направлениях |
| boîte d'amplification pour les gaz | блок усиления сигналов управления двигателем |
| brouillage dans les ondes | радиопомехи |
| brouillage par les atmosphériques | атмосферные помехи |
| brouillage par les atmosphériques | атмосферики |
| brouillage par les réflexions météoriques | метеоритные помехи |
| brouillage par les réflexions météoriques | метеоритные радиопомехи |
| brouiller les intercepteurs | создавать радиопомехи средствам перехвата |
| brouiller les intercepteurs | создавать помехи средствам перехвата |
| brouiller les radars | создавать помехи РЛС |
| brouiller les émissions | создавать помехи радиостанциям |
| bruit émi par les avions | шум от самолётов |
| brûler les cartouches | расходовать патроны |
| bâtiment à conduire les missions aériennes | корабль наведения самолётов |
| canalisation pour les aires de trafic | магистральный топливопровод к площадкам для заправки самолётов |
| charge portée par les armatures de queue | нагрузка, приходящаяся на хвостовые фермы (летательного аппарата) |
| chasser les ergols | вытеснять компоненты ракетного топлива |
| collecter les informations | собирать данные |
| collecter les informations | накапливать данные |
| combattre les chasseurs adverses | вести борьбу с ИА противника |
| combustion dans les mélanges gazeux | горение в газовых смесях |
| commander les deux tourelles ensemble | управлять одновременно двумя турельными установками |
| conduire les essais | проводить испытания |
| conserver les coordonnées dans la mémoire | хранить координаты в запоминающем устройстве |
| consommer les munitions | расходовать боеприпасы |
| coopération entre l'aviation et les troupes aéroportées | взаимодействие авиации и ВДВ |
| couper les gaz | выключить мотор |
| coupure entre les deux étages du compresseur | отсечка между двумя ступенями компрессора |
| dans les conditions de visibilité réduite | в условиях ограниченной видимости |
| descente à travers les nuages | снижение с пробиванием облаков |
| descente à travers les nuages | пробивание облачности на снижении |
| descente à travers les nuages | пробивание облачности вниз |
| diagrammes polaires des actions du vilebrequin sur les paliers | полярные диаграммы давления коленчатого вала на подшипники |
| différence entre les altitudes calculée et observée | разность измеренной и вычисленной высот (светила) |
| diriger les interceptions | руководить операциями по перехвату (воздушной цели) |
| disloquer les forces aériennes en profondeur | рассредотачивать авиацию по глубине обороны |
| disperser les efforts aériens | распылять силы авиации |
| distance entre les explosive | искровой промежуток (запальной свечи) |
| distance entre les pointes | искровой промежуток (запальной свечи) |
| distance entre les pointes de la bougie | искровой промежуток запальной свечи |
| distribuer la pression sur les accessoires | распределять давление по агрегатам (Maeldune) |
| distribution des contraintes dans les aubages | распределение напряжений в лопатках |
| diverser les bombes | сбрасывать бомбы |
| diverser les bombes | выполнять бомбометание |
| diverser les bombes | бомбардировать |
| données sur les accidents de vol | данные по лётным происшествиям (Maeldune) |
| dresser les engins sur les rampes | устанавливать ракеты на направляющие |
| débrayer les séquences automatiques | прерывать автоматически выполняемые в определённой последовательности операции |
| décalage entre les performances | сдвиг характеристик |
| décalage entre les performances | смещение характеристик |
| décharger les extrémités | разгружать концевые части (напр. крыла) |
| défense contre les avions volant bas | защита от низколетящих самолётов |
| défense contre les avions volant bas | борьба с низколетящими целями |
| défense contre les engins guidés | противоракетная оборона |
| défense contre les engins guidés | ПРО |
| défense contre les parachutistes | противодесантная оборона |
| défense contre les parachutistes | борьба с парашютными десантами |
| défense contre les troupes aéroportées | противодесантная оборона |
| défense contre les vols à basse altitude | защита от низколетающих средств воздушного нападения |
| défense contre les vols à basse altitude | борьба с низколетящими целями |
| déplacer par les moteurs | рулить с использованием тяги собственных двигателей (без буксировщика) |
| déplacer par les moteurs | перемещаться с использованием тяги собственных двигателей (без буксировщика) |
| déposer les parachutistes | выбрасывать парашютистов |
| dépression sur les gicleurs | разрежение у жиклёров (карбюратора) |
| détecter les cibles de tous les secteurs | обнаруживать цели под любым ракурсом |
| détecter les pannes | обнаруживать отказы |
| détecter les pannes | обнаруживать неисправности |
| embrayer les hélices | запустить винты |
| encadré par les chasseurs | сопровождаемый истребителями |
| encadré par les chasseurs | прикрытый истребителями |
| encadré par les chasseurs | атакованный истребителями одновременно с двух сторон |
| engin pour la lutte contre les sous-marins | противолодочная торпеда |
| engin pour la lutte contre les sous-marins | противолодочная ракета |
| enregistreur des efforts sur les commandes | динамограф для рычагов управления |
| enregistreur des efforts sur les commandes | самописец усилий на рычагах управления |
| espacer les atterrissages | обеспечивать интервалы между садящимися ЛА |
| espacer les atterrissages | создавать интервалы между посадками |
| espacer les atterrissages | создавать интервалы между садящимися ЛА |
| espacer les atterrissages | обеспечивать интервалы между посадками |
| essai au banc dans les conditions de travail | стендовое испытание с имитацией эксплуатационных условий |
| essai au banc dans les conditions simulées de travail | стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации |
| essai dans les conditions naturelles | испытание в условиях, соответствующих нормальным эксплуатационным условиям |
| essai sur les porteurs | испытания двигателей на транспортных самолётах |
| Etablissement d'Expériences Techniques Aéronautiques d'Issy-les-Moulineaux | экспериментальный авиационно-технический центр в Иссиле-Мулино |
| excédent de vitesse pour les manœuvres | скорость, обеспечивающая возможность маневрирования |
| excédent de vitesse pour les manœuvres | запас скорости для манёвров |
| exploiter les feux nucléaires | использовать результаты ядерных ударов |
| fiabilité pour les départs | регулярность вылетов |
| fiabilité pour les départs | регулярность отправлений ЛА |
| fiabilité pour les départs | надежность отправлений ЛА |
| fiabilité pour les départs | надежность вылетов |
| fixer les engins sous la voilure | подвешивать ракеты под крылом |
| fusée fonctionnant dans toutes les positions | всюдубойный взрыватель |
| gagner les arrières | выходить в заднюю полусферу (воздушной цели) |
| gradient entre le centre et les bords d'un cyclone | изменение барометрического давления между центром и краями циклона |
| guidage sur les deux axes | наведение относительно двух осей |
| harceler les communications | совершать налёты на коммуникации |
| hélicoptère pour poser les câbles | вертолет-кабелеукладчик (Maeldune) |
| image de la route sur les photos | изображение дороги на аэроснимках |
| indicateur des efforts sur les commandes | индикатор усилий на рычагах управления |
| indicateur des efforts sur les commandes | указатель усилий на рычагах управления |
| informations concernant les objectifs | данные о целях |
| injecter les données | вводить данные |
| instruction contre les avaries en vol | подготовка по ликвидации аварий в полёте |
| instruction contre les avaries en vol | инструкция по ликвидации аварий в полёте |
| instruction à la lutte contre les avaries | подготовка по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| instruction à la lutte contre les avaries | инструкция по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| intercepter les émissions | перехватывать радиопередачи |
| interception par les chasseurs | перехват истребителями |
| intervalle entre les révisions | межремонтный срок (службы) |
| intervention sur les arrières | удар по тылам |
| introduire les coordonnées | вводить координаты (в систему управления) |
| introduire les données | вводить данные |
| invulnérabilité contre les météorites | неуязвимость летательного аппарата в отношении метеоритов |
| jeu radial entre les ailettes de la turbine | радиальный зазор турбинных лопаток |
| l'aéroport international d'Amsterdam | международный аэропорт Амстердама (Le Monde, 2018) |
| larguer les bombes au hasard | выполнять неприцельное бомбометание |
| le secteur aérien | авиационный сектор (Alex_Odeychuk) |
| le secteur aérien | авиация (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Les suspentes sont reliées à des sangles appelées élévateurs | Стропы соединяются с лямками, называемыми свободными концами. (élévateurs, термин парапланеристов NickMick) |
| localiser les coordonnées | устанавливать местоположение |
| localiser les pannes | определять отказы |
| localiser les pannes | отыскивать неисправности |
| localiser les pannes | отыскивать отказы |
| localiser les pannes | определять неисправности |
| loger les sièges au pas de... | устанавливать кресла с шагом... |
| loger les sièges au pas de... | размещать кресла с шагом... |
| lutte contre les sous-marins | ПЛО |
| lutte contre les sous-marins | противолодочная оборона |
| lutte contre les sous-marins | борьба с подводными лодками |
| lutte contre les vibrations | гашение колебаний |
| lutte contre les vibrations | гашение вибраций |
| lutte contre les vibrations | борьба с вибрациями |
| lâcher les bombes | сбрасывать бомбы |
| lâcher les bombes | выполнять бомбометание |
| lâcher les bombes | бомбардировать |
| lâcher les bombes à l'imitation | выполнять бомбометание по ведущему |
| machine à équilibrer les rotors | машина для балансировки роторов (ГТД) |
| machine à équilibrer les rotors | станок для балансировки роторов (ГТД) |
| machine à équilibrer les rotors | станок для балансировки роторов газотурбинных двигателей |
| manœuvrer les bombardiers en vol | управлять бомбардировщиками в полёте |
| maquette dans les conditions de vol | модель, испытываемая в условиях полёта (на самолёте) |
| maquette dans les conditions de vol | модель, испытываемая в условиях полёта |
| mettre les données | вводить данные |
| mission d'assaut-découverte sur les réserves | задача на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам |
| mission d'assaut-découverte sur les réserves | вылет на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам |
| neutraliser les terrains d'aviation | блокировать аэродромы |
| neutraliser les terrains d'aviation | блокировать авиацию на аэродромах |
| notes sur les affectations successives du matériel en utilisation | данные о движении изделия при эксплуатации (Maeldune) |
| observer les distances | держать дистанцию |
| observer les intervalles | соблюдать интервалы |
| observer les intervalles | выдерживать интервалы |
| opération combinée avec les armées de terre et de mer | совместная операция ВВС, сухопутных войск и ВМС |
| opération en liaison avec les forces terrestres | боевые действия ВВС во взаимодействии с сухопутными войсками |
| opération par tous les temps | всепогодный |
| opérations en liaison avec les forces terrestres | боевые действия ВВС во взаимодействии с сухопутными войсками |
| opérer les bombardements | выполнять бомбометание |
| opérer les bombardements | производить бомбардировку |
| opérer les bombardements | бомбардировать |
| opérer par tous les temps | эксплуатировать в любых метеоусловиях |
| orientation d'après les astres | ориентация по небесным светилам |
| orientation d'après les astres | ориентация по звёздам |
| orientation d'après les repères au sol | ориентирование по наземным ориентирам |
| ouvrir les aérofreins | выпускать воздушные тормоза |
| pendre les engins par paires | попарно подвешивать ракеты |
| perfectionner les mécanismes | отрабатывать навыки (I. Havkin) |
| perturbation sur les réseaux de bord | нарушение нормальной работы бортовой электросети |
| pivoter les tuyères | поворачивать сопла |
| poids de calcul pour les évolutions au sol | расчётная масса при рулении |
| poids de calcul pour les évolutions au sol | расчётная вес при рулении |
| possibilité éviter les positionnes d'interception | уклоняться от возможного перехвата |
| possibilité éviter les positionnes d'interception | избегать возможного перехвата |
| postcombustion sur les deux flux | дожигание топлива в обоих контурах (двухконтурного турбореактивного двигателя) |
| postcombustion sur les deux flux | дожигание в обоих контурах |
| pratiquer les tirs aériens | проводить воздушные стрельбы |
| pression sur les sabots | тормозное давление на колодки |
| pression sur les sabots | давление на тормозные колодки |
| prise de mouvement pour les auxiliaires | привод вспомогательных агрегатов |
| protection contre les armes atomiques | ПАЗ |
| protection contre les armes nucléaires | противоатомная защита |
| protection contre les armes spéciales | защита от оружия массового поражения |
| protection contre les attaques aériennes | противовоздушная оборона |
| protection contre les attaques aériennes | ПВО |
| protection contre les brouilleurs | защита от помех |
| protection contre les roquettes | противоракетная оборона |
| protection contre les roquettes | ПРО |
| prélever l'air sur les compresseurs | отбирать воздух от компрессоров |
| prélèvement d'air sur les moteurs | отбор воздуха от компрессоров двигателей |
| puissance absorbée par les servitudes | мощность, затраченная на привод агрегатов |
| quinconçage des balais sur les collecteurs | распределение щёток электромашины по коллектору (в шахматном порядке) |
| raccourcir les distances | сокращать дистанции |
| ramener les commandes au neutre | возвращать рычаги управления в нейтральное положение |
| recompléter les approvisionnements | пополнять запасы |
| remettre les gaz | давать газ (после уборки) |
| remettre les gaz | уходить на второй круг |
| remplir les instructions du contrôleur | выполнять диспетчерские указания (suivre Maeldune) |
| renouveler les approvisionnements | пополнять запасы |
| reporter les efforts | передавать усилия |
| reprendre les commandes | вновь брать управление на себя (после автоматического полети или пилотирования ЛА другим членом экипажа) |
| reproduire les caractéristiques | воспроизводить характеристики |
| retraite dans les nuages | уход в облака |
| retransmettre les informations | ретранслировать данные |
| récupérer les pertes | восполнять потери |
| réduire les gaz | уменьшать мощность (двигателя) |
| réduire les gaz | уменьшать тягу (двигателя) |
| réduire les gaz | убирать газ |
| réseau d'alerte contre les engins balistiques | сеть станций обнаружения баллистических ракет |
| se défendre contre les attaques en vol à basse altitude | вести борьбу с низколетящими целями |
| se défendre contre les attaques en vol à basse altitude | вести борьбу с низколетающими средствами воздушного нападения |
| section des conduits transversant les ailettes | площадь проходного сечения решётки лопаточных профилей |
| section des conduits transversant les ailettes | площадь поперечного сечения межлопаточного канала |
| simuler les environnements | моделировать окружающие условия (Maeldune) |
| simuler les pannes | моделировать отказы |
| simuler les pannes | имитировать отказы |
| spectromètre pour les isotopes de noyaux légers | спектрометр изотопов легких ядер |
| stabilité contré les bruits | помехоустойчивость |
| stabilité sur les trois axes | устойчивость относительно трёх осей |
| subir les essais | проходить испытания |
| subir les pertes en avions | нести потери в самолётах |
| surveiller les arrières | вести наблюдение в задней полусфере |
| tactique de l'aviation en combat contre les chars | тактика боевых действий авиации против танков |
| techniques les plus évoluées | самая совершенная техника |
| tir contre les objectifs aériens | стрельба ракет по воздушным целям |
| tir contre les objectifs aériens | пуск ракет по воздушным целям |
| tir contre les objectifs aériens | зенитная стрельба |
| tir contre les objectifs terrestres | пуск ракет с ЛА по наземным целям |
| tir contre les objectifs terrestres | штурмовая атака |
| tir contre les objectifs terrestres | стрельба ракет с ЛА по наземным целям |
| tir contre les objectifs terrestres | атака наземных целей |
| tomber dans les bretelles | повиснуть на привязных ремнях |
| traiter les informations | обрабатывать данные |
| traiter les signaux | преобразовывать сигналы (в соответствующую форму) |
| traiter les trois axes | управлять относительно трёх осей |
| traiter les trois axes | стабилизировать относительно трёх осей |
| traiter les trois axes | работать по трем каналам (об автопилоте) |
| trajectoire corrigée d'après les données du radar | траектория, корректируемая во данным РЛС (Maeldune) |
| tranquilliser les ergols | успокаивать колебания компонентов ракетного топлива (в баках) |
| tranquilliser les ergols | демпфировать колебания компонентов ракетного топлива (в баках) |
| trous dans les ailettes | система внутренних каналов охлаждения лопаток |
| trouée dans les nuages | просвет в облаках |
| turbine actionnée par les gaz | газовая турбина |
| utilisation par tous les temps | всепогодное эксплуатация |
| utilisation par tous les temps | всепогодное применение |
| vider les coffres | расстреливать все боеприпасы |
| vider les coffres | израсходовать все боеприпасы |
| vision par les bâtonnets | ночное зрение |
| visée sur les étoiles | пеленгирование по звёздам |
| vitesse admissible dans les chambres de combustion | допустимая скорость потока в камере сгорания |
| vol dans les nuages | полёт в облаках |
| vol devant les fronts d'orage | полёт перед грозовым фронтом |
| vol entre les couches de nuages | полёт между слоями облаков |
| écart entre les becs des segments | зазор в стыках поршневых колец |
| échelle dans les chambres de combustion | отверстия в стенках камеры сгорания (для вторичного воздуха) |
| économiser les sorties | уменьшать боевое напряжение |
| économiser les sorties | сокращать количество вылетов |
| écouter les émissions | подслушивать радиопередачи |
| écouter les émissions | перехватывать радиопередачи |
| écraser les terrains | разрушать аэродромы |
| écraser les terrains | наносить удар по аэродромам |
| éjecter les bombes | сбрасывать бомбы |
| éjecter les bombes | выполнять бомбометание |
| éjecter les bombes | бомбардировать |
| épuiser les munitions | расходовать боеприпасы |
| étanche contre les poussières | пыленепроницаемый |
| éviter les oscillations | предотвращать появление колебаний |
| éviter les oscillations | демпфировать колебания |
| éviter les oscillations | гасить колебания |
