| French | Russian |
| afficher les références des symboles colorisés | выполнять подсветку ссылок на идентификаторы (Alex_Odeychuk) |
| commencer à évaluer les exigences de support technique | начинать оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| enquêter sur les ramifications d'un refactoring | изучать последствия равносильного преобразования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| enquêter sur les ramifications d'un refactoring | изучать последствия перепроектирования кода (Alex_Odeychuk) |
| examiner le code pour détecter les erreurs et les vulnérabilités | проверять код на наличие ошибок и уязвимостей (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| filtrer les résultats | фильтровать результаты (Alex_Odeychuk) |
| filtrer vos résultats de recherche sur les types | фильтровать результаты поиска по типам (Alex_Odeychuk) |
| filtrer vos résultats de recherche uniquement sur les types | фильтровать результаты поиска только по типам (Alex_Odeychuk) |
| l'analyse statique | статический анализ (кода) |
| l'intervalle moyen entre les mises à jour | средний интервал между датами выпуска обновлений программного обеспечения (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| la conférence pour les développeurs | конференция для разработчиков (qui débutera ... (дата) - ..., которая начнёт работу ... (такого-то числа) Alex_Odeychuk) |
| le calendrier des dates de sortie | календарный план выпуска обновлений программного обеспечения (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| le code mort | отмерший код (в программировании - блоки инструкций или функции, к которым никогда не будет обращения, поскольку все соответствующие вызовы были удалены, отсутствуют, или по какой-то иной причине. Код, который никогда не будет выполняться независимо от значений переменных или других условий, возникающих во время выполнения приложения, обнаруживается компилятором во время статического анализа, при помощи анализа графа потоков управления Alex_Odeychuk) |
| le constructeur de copie | копирующий конструктор (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта Alex_Odeychuk) |
| le constructeur par recopie | копирующий конструктор (Alex_Odeychuk) |
| le langage utilisé le plus fréquemment pour le développement d'applications parmi les développeurs en entreprise | наиболее популярный язык разработки среди разработчиков корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| les applications 64 bits | 64-разрядные приложения (Alex_Odeychuk) |
| les applications Java | приложения на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| les avantages d'un hébergeur connu | преимущества широко известного сервера размещения проектов (Alex_Odeychuk) |
| les codes de programmes | программный код (Alex_Odeychuk) |
| les composantes des applications | компоненты приложений (Alex_Odeychuk) |
| les délégués | делегаты (Alex_Odeychuk) |
| les erreurs dans le logiciel | ошибки в программном обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| les exigences de support technique | требования к технической поддержке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| les génériques | средства обобщённого программирования (Alex_Odeychuk) |
| les implémentations d'un membre | реализации члена класса (Alex_Odeychuk) |
| les implémentations existantes | существующие реализации (Alex_Odeychuk) |
| les indexeurs | индексаторы (Alex_Odeychuk) |
| les langages de la plateforme .NET | языки платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| les langages d'entreprise les plus prisés | наиболее популярные языки разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| les langages dominants dans le paysage des développeurs d'entreprise | наиболее популярные языки среди разработчиков корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| les langages les plus demandés en entreprise | наиболее популярные языки разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| les langages les plus demandés en entreprise | наиболее востребованные языки разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| les ramifications d'un refactoring | последствия равносильного преобразования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| les ramifications d'un refactoring | последствия перепроектирования кода (Alex_Odeychuk) |
| les résultats que vous recherchez | результаты поиска (букв.: результаты, которые вы ищите Alex_Odeychuk) |
| naviguer vers les assemblys décompilés | переходить к дизассемблированным сборкам (Alex_Odeychuk) |
| paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе |
| rechercher toutes les références | найти все ссылки (Alex_Odeychuk) |
| regrouper les résultats par document | группировать результаты по документам (Alex_Odeychuk) |
| regrouper les résultats par définition | группировать результаты по документам (Alex_Odeychuk) |
| regrouper les résultats par projet | группировать результаты по проектам (Alex_Odeychuk) |
| relation entre les grandeurs variables | зависимость между переменными величинами (ssn) |
| relation entre les variables | зависимость между переменными (ssn) |
| repérer les erreurs dans le logiciel | обнаруживать ошибки в программном обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| restaurer les paramètres par défaut | восстановить настройки по умолчанию (russirra) |
| toutes les implémentations d'un type de base | все реализации базового типа (Alex_Odeychuk) |
| trier et filtrer les résultats | сортировать и фильтровать результаты (Alex_Odeychuk) |
| trier les résultats | сортировать результаты (Alex_Odeychuk) |
| évaluer les exigences de support technique | оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
