| French | Russian |
| affaiblir les membres de la noblesse d'épée | ослабить представителей дворянства, находящихся на военной службе (Alex_Odeychuk) |
| après les années austères de la régence | после суровых лет регентства (Alex_Odeychuk) |
| avant les évènements de 2008 | до событий 2008 года (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| avec les habituelles largeur et profondeur de vue | с привычной широтой и глубиной охвата материала (Alex_Odeychuk) |
| dans les années 1960 | в 1960-е гг. (Alex_Odeychuk) |
| dans les années 1980 | в 1980-е годы (Alex_Odeychuk) |
| dans les coulisses de Versailles | за кулисами Версаля (Alex_Odeychuk) |
| dans les dernières années du règne du roi | в последние годы правления короля (Alex_Odeychuk) |
| dans les mémoires | в мемуарах (Alex_Odeychuk) |
| dans les Mémoires du duc de Saint-Simon | в мемуарах герцога Сен-Симона (Alex_Odeychuk) |
| dans les rangs communistes | в рядах коммунистов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les trains de tsarines | в царских поездах (Alex_Odeychuk) |
| dans toutes les provinces du royaume | во всех провинциях королевства (Alex_Odeychuk) |
| d'après les confidences d'un expert royal | по словам эксперта по делам королевского двора (financial-engineer) |
| d'après les mémoires | по материалам мемуаров (Alex_Odeychuk) |
| d'après les mémoires | в соответствии с мемуарами (Alex_Odeychuk) |
| durant les deux décennies | в течение двух десятилетий (Alex_Odeychuk) |
| durant les deux décennies du Second Empire | в течение двух десятилетий в период Второй империи (Alex_Odeychuk) |
| durant les moments décisifs de la guerre froide | в первые решающие моменты холодной войны (Alex_Odeychuk) |
| désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne | назначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону (Alex_Odeychuk) |
| entrer dans la ville par une brèche ouverte dans les remparts | входить в город через брешь, пробитую в крепостных стенах (Alex_Odeychuk) |
| environ huit siècles après les premiers contacts | примерно через восемь веков после первых контактов (Alex_Odeychuk) |
| faire passer par les verges | прогнать сквозь строй |
| fortifier les villes conquises | возводить военно-инженерные сооружения для обороны завоёванных городов (Alex_Odeychuk) |
| jusque dans les dernières années du règne du roi | вплоть до последних лет правления короля (Alex_Odeychuk) |
| l'effroyable disette de 1812 | ужасный неурожай 1812 г. |
| l'exil | изгнание (pour ... - кого именно) |
| la charge sur les ennemis de la patrie | угроза врагам Отечества (Alex_Odeychuk) |
| la guerre de la nation tout entière contre les envahisseurs | война всей страной против захватчиков (Alex_Odeychuk) |
| le despotisme d'un règne vieillissant | деспотический характер правления стареющего короля |
| le face à face avec l'histoire | перед лицом истории |
| le fruit d'unions dynastiques | плод династических браков (Alex_Odeychuk) |
| le Parquet général ukrainien | Офис Генерального прокурора Украины (Alex_Odeychuk) |
| le président Mao nous enseigne que nous devons lutter contre les difficultés | председатель Мао учит, что мы должны преодолевать трудности (sophistt) |
| le tournant décisif | коренной перелом (vers ... - ..., приведший к ... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| le traité de Ryswick | Рейсвейкский мирный договор (договор, подписанный в Рейсвейкском дворце (Республика Соединённых провинций) 20 сентября 1697 года. Завершил девятилетнюю Войну Аугсбургской лиги (Франция против "Великого альянса") Alex_Odeychuk) |
| les années austères de la régence | суровые годы регентства (Alex_Odeychuk) |
| les arts mécaniques | ремёсла (ювелирное, столярное, часовое и т.п. дело) |
| les autres membres du Politburo | другие члены Политбюро (Alex_Odeychuk) |
| les bonnes villes | привилегированные города |
| les bons rois | добрые короли (Alex_Odeychuk) |
| les Byzantins | византийцы (Morning93) |
| les Cathares | катары (еретическое движение XI-XIII вв.) |
| les Cent Jours | Сто дней |
| les champs de bataille de la Grande Guerre | поля сражений Первой мировой войны (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les cinq années de Fronde | пять лет Фронды (Alex_Odeychuk) |
| les convulsionnaires | конвульсионеры (одержимые фанатики-янсенисты, бившиеся в конвульсиях на могиле святого, XVII в.) |
| les corsaires barbaresques | берберские пираты (Alex_Odeychuk) |
| les Cosaques | казачество (Morning93) |
| les Cosaques | казаки (Alex_Odeychuk) |
| les Croisades vues par les Arabes | Крестовые походы в представлении арабов |
| les dames de France | дочери французского короля |
| les dames de la Halle | рыночные торговки (в Париже) |
| les deux cents familles | двести семейств (финансово-промышленная олигархия Франции) |
| les divers temps de la vie | различные этапы жизни (Alex_Odeychuk) |
| les divers temps de la vie | различные периоды жизни (Alex_Odeychuk) |
| les débordements de la révolution | эксцессы революции (Alex_Odeychuk) |
| les décennies précédentes | предыдущие десятилетия (Alex_Odeychuk) |
| les déportés | депортированные лица (период репрессий в СССР и Второй Мировой войны vikaprozorova) |
| les emmurés de Carcassonne | альбигойцы, приговорённые к пожизненному заключению в Каркассоне (XIV в.) |
| les Encyclopédistes | энциклопедисты (французские мыслители XVIII в.) |
| les ennemis de la patrie | враги Отечества (Alex_Odeychuk) |
| les Etats généraux | генеральные штаты |
| les faits historiques | исторические факты (Alex_Odeychuk) |
| les femmes de la révolution | женщины революции (Alex_Odeychuk) |
| les fils de France | сыновья Франции (Alex_Odeychuk) |
| les francs archers | вольные стрелки |
| les fêtes royales | королевские праздничные торжества (Alex_Odeychuk) |
| les fêtes à la cour du roi | праздничные торжества при дворе короля (Alex_Odeychuk) |
| les Gardiens de la Révolution islamique | Корпус стражей исламской революции (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les Gardiens de la Révolution islamique | КСИР (Корпус стражей исламской революции // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les gentilshommes | аристократы (Alex_Odeychuk) |
| les gentilshommes | аристократия (Alex_Odeychuk) |
| les gentilshommes | благородные господа (Alex_Odeychuk) |
| les gentilshommes | дворяне (Alex_Odeychuk) |
| les grands | аристократия (Alex_Odeychuk) |
| les grands | представители аристократии (Alex_Odeychuk) |
| les grands du royaume | аристократия королевства (Alex_Odeychuk) |
| les grands princes | великие князья (Alex_Odeychuk) |
| les guerres de religion | религиозные войны (Alex_Odeychuk) |
| les guerres qui avaient eu lieu à la fin du règne de Louis XIV | войны, которые пришлись на конец правления Людовика XIV (Alex_Odeychuk) |
| les Habsbourg | династия Габсбургов (Alex_Odeychuk) |
| les Halles centrales | Центральный рынок в Париже |
| les heurs de la cathédrale | собор в разные времена (Alex_Odeychuk) |
| les intérêts des puissants | интересы власть имущих (Alex_Odeychuk) |
| les journées d'octobre | октябрьские дни (5-6 октября 1789 г., когда народ привёз из Версаля в Париж короля и его семью) |
| les journées révolutionnaires | революционные дни (события 1789-1798 гг.) |
| les lois fondamentales du royaume | основные законы королевства (Alex_Odeychuk) |
| les Lumières | Просвещение (Les Lumières sont un mouvement culturel, philosophique, littéraire et intellectuel qui émerge dans la seconde moitié du xviie siècle. I. Havkin) |
| les Maillotins | майотены (горожане, восставшие против сборщиков налогов в XIV в.) |
| les membres de la noblesse | члены дворянского сословия (Alex_Odeychuk) |
| les membres de la noblesse | представители дворянства (Alex_Odeychuk) |
| les membres de la noblesse d'épée | представители дворянства, находящиеся на военной службе (Alex_Odeychuk) |
| les menus Plaisirs | развлечения короли (празднества, спектакли и т.п.) |
| les mots d'autrefois | слова прежних времен (Alex_Odeychuk) |
| les mémoires du duc de Saint-Simon | мемуары герцога Сен-Симона (Alex_Odeychuk) |
| les mémoires, écrits dans les années 1739-1749 | мемуары, написанные в 1739-1749 годах (Alex_Odeychuk) |
| les pages | пажи (Alex_Odeychuk) |
| les pastoureaux | "пастушки" (восставшие крестьяне в XIII-XIV вв.) |
| les Pays-Bas espagnols | Испанские Нидерланды (название Габсбургских Нидерландов с 1556 года до разделения Северных и Южных Нидерландов в 1585 году Alex_Odeychuk) |
| les petits-fils de France | внуки Франции (Alex_Odeychuk) |
| les princes éligibles à la couronne | принцы, имеющие право на корону (Alex_Odeychuk) |
| les provinces du royaume | провинции королевства (Alex_Odeychuk) |
| les Provinces-Unies | Соединённые провинции |
| les prétendus espions | так называемые шпионы (Alex_Odeychuk) |
| les quartiers d'hiver | зимние квартиры |
| les revenus des caisses de l'État | доходы государственной казны (Alex_Odeychuk) |
| les roturiers | простолюдины (Alex_Odeychuk) |
| les roués | сотоварищи регента Филиппа Орлеанского по дебошам (XVIII в.) |
| les soldats de la révolution | солдаты революции (Alex_Odeychuk) |
| les Soviets | Советский Союз |
| les Soviets | Советское государство |
| les talibans | талибы (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les trois derniers volumes | последние три тома (Alex_Odeychuk) |
| les Trois Evêchés | Три Епископства (Мец, Гуль, Верден, в XVI-XVII вв.) |
| les trompettes des hérauts | трубы глашатаев (Alex_Odeychuk) |
| les témoins | секунданты (на дуэли Alex_Odeychuk) |
| les usages | общинные угодья |
| les valets de chambre du roi | камердинеры короля (Alex_Odeychuk) |
| les villes conquises | завоёванные города (Alex_Odeychuk) |
| les zouaves du pape | папские зуавы (части, сформированные Папой Римским Пием IX в 1860-м для борьбы против движения объединения Италии gerdo) |
| les échelles de Barbarie | северо-африканские торговые города |
| les échelles du Levant | города Восточного Средиземноморья (открытые для торговли с европейцами) |
| les écorcheurs | вооружённые бандиты, грабившие крестьян во время Столетней война |
| les éléments antisoviétiques | антисоветские элементы (financial-engineer) |
| les éléments antisoviétiques et socialement dangereux | антисоветские и социально опасные элементы (financial-engineer) |
| les éléments socialement dangereux | социально опасные элементы (Название меры внесудебного преследования, которая начала применяться с 1918 года. В Уголовном кодексе РСФСР появляется с 1922 года (Статья 49 УК РСФСР гласила, что "лица, признанные судом по своей преступной деятельности или по связям с преступной средой социально опасными, могут быть лишены по приговору суда права пребывания в определённых местностях на срок не свыше 3 лет"). Обычная мера наказания — 3 или 5 лет ссылки, которые часто заменяли лагерями на тот же срок, с середины тридцатых годов по литерной статье СОЭ приговаривали к срокам до 8 — 10 лет ИТЛ. financial-engineer) |
| les éléments socialement dangereux | социально опасные элементы (financial-engineer) |
| les événements historiques | исторические события (Alex_Odeychuk) |
| les événements majeurs de l'année écoulée | ключевые события уходящего года (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mener les guerres en Europe | вести войны в Европе (Alex_Odeychuk) |
| mesdames les tantes | госпожи тётки (Alex_Odeychuk) |
| montrer les limites de la capacité d'intervention de l'État | показать пределы способности государства вмешаться в развитие событий (Alex_Odeychuk) |
| pendant les années 1980 | в течение 1980-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| procès contre les sorcières | охота на ведьм (vleonilh) |
| protéger les frontières du Royaume de France | охранять и оборонять государственную границу Королевства Франция (contre ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| relayer dans les provinces | перекинуться в провинции (напр., говоря о гражданской войне Alex_Odeychuk) |
| relayer dans les provinces | перекинуться в провинции (Alex_Odeychuk) |
| rencontre historique entre les deux chefs d'État | историческая встреча глав двух государств (f // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| revenir de droit à tous les présidents de République française | по праву принадлежать всем президентам Французской Республики (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| selon les lois fondamentales du royaume | согласно основным законам королевства (Alex_Odeychuk) |
| selon les travaux historiques récents | в соответствии с недавними историческими работами (Alex_Odeychuk) |
| servir les intérêts des puissants | служить интересам власть имущих (Alex_Odeychuk) |
| sur les champs de bataille | на полях сражений (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur les champs de bataille de la Grande Guerre | на полях сражений Первой мировой войны (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tous les grands du royaume | все представители аристократии королевства (Alex_Odeychuk) |
| tous les grands du royaume | вся аристократия королевства (Alex_Odeychuk) |
| toutes les provinces du royaume | все провинции королевства (Alex_Odeychuk) |
| un appel à la guerre de la nation tout entière contre les envahisseurs | призыв к войне всей страной против захватчиков (Alex_Odeychuk) |
| un combat naval avec les corsaires barbaresques | морское сражение с берберскими пиратами (Alex_Odeychuk) |
| un historien dans les marges | историк, участвовавший в полевых исследованиях (Alex_Odeychuk) |
| une contestation de l'autorité royale par les parlements et la noblesse | вызов королевской власти со стороны парламентов и дворянства (Alex_Odeychuk) |
| études sur les mémoires | критическое исследование мемуаров (Alex_Odeychuk) |
