Terms for subject Mechanic engineering containing Les

French	Russian
affiner les grains	измельчать зёрна (металла)
affûtage sur les deux faces	заточка с двух сторон
affûtage sur les deux faces	заточка по режущей кромке и затылованной поверхности
aléseuse verticale à aléser les cylindres	вертикальный расточный станок для обработки цилиндров
alésoir avec les dents à pas variable	развёртка с неравномерным шагом зубьев
appareil mesurant les charges	динамометр
appareil à border les dessins	прибор для обрезки чертежей по формату
appareil à centrer les dents de fraise	приспособление для центрирования зуборезной фрезы
appareil à cintrer les rails	рельсогибочный станок
appareil à contrôler les profils	профилометр
appareil à contrôler les épaisseurs des dents	штангензубомер
appareil à fermer les meules multiples	устройство для изготовления многониточных шлифовальных кругов
appareil à fraiser les filets	приспособление для фрезерования резьб
appareil à fraiser les plats	приспособление для фрезерования плоских многогранников (под ключ)
appareil à mesurer les entr'axes	прибор для проверки межцентрового расстояния (зубчатых колёс)
appareil à mesurer les pas	шагомер (прибор для измерения основного шага зубчатых колёс)
appareil à rectifier les flancs de dents	приспособление для шлифования зубьев колёс по профилю
appareil à rectifier les flancs des dents	приспособление для шлифования профиля зубьев
appareil à tailler les crémaillères	приспособление для нарезания зубчатых реёк
appareil à tirer les bleus	светокопировальный аппарат
appareil à tronçonner les tuyaux	трубоотрезной станок
charge sur les appuis	нагрузка на опоры
charge sur les appuis	давление на опоры
chauffage par les pertes diélectriques	диэлектрический нагрев
clincher les rivets	осаживать заклёпки
composer les forces	складывать силы (см. также force)
contraintes dans les assemblages	напряжения в сборных конструкциях
contraintes dans les soudures admissibles	допускаемые напряжения в сварном шве
contrôle d'après les normes Salmon	проверка станков по нормам Сальмона
couleurs optima pour les ateliers	оптимальная окраска производственных помещений
coupe dans les deux sens de marche	резание на продольно-строгальном станке без холостого хода
coupe dans les deux sens de marche	резание в двух направлениях
couteau à tailler les engrenages	зуборезный долбяк
couteau à tailler les pignons	зуборезный долбяк
dessin avec les instruments	чертёж, выполненный инструментами
diamant à dresser les meules	алмаз для правки шлифовальных кругов
distance entre les rivets	шаг заклёпочного шва
déceler les défauts	выявлять дефекты
déceler les défauts	выявлять брак
déphasage entre les arbres	смещение валов
déplacement compatible avec les liaisons	перемещение, допускаемое связями
détacher les copeaux	снимать стружку
effort sur les dentures	усилие на зубья
effort sur les dentures	усилие, передаваемое зубчатому зацеплению
encoche entre les spires	впадина резьбы
enlever les rivets par perçage	высверливать заклёпки
esquisser les écritures	наносить карандашом от руки начертания букв и цифр
expulser les copeaux	отводить стружку
fraise pour les dentures avec correction d'épaisseur donnée	фреза для нарезания зубьев с заданным корригированием по толщине
fraise pour les dentures sans correction d'épaisseur	фреза для нарезания зубьев без корригирования по толщине
fraise à tailler les crémaillères	фреза для нарезания зубчатых реёк
fraise à tailler les engrenages	червячная фреза для нарезания зубьев
fraise à tailler les engrenages	фреза
fraise à tailler les engrenages	зуборезная
fraise à tailler les gorges de forets hélicoïdaux	фреза для нарезания канавок спиральных свёрл
fraise à tailler les rainures de tarauds	фреза для нарезания канавок метчиков
fraiser les engrenages	фрезеровать зубчатые колёса
fraises accouplées avec les hélices contrariées	шевронная фреза
fraiseuse à fraiser les métaux	металлофрезерный станок
fraiseuse à fraiser les rainures	шлицефрезерный станок
fraiseuse à tailler les engrenages	зубофрезерный станок
fraiseuse à tailler les engrenages droits	фрезерный станок для нарезки прямозубых колёс
fraiseuse à tailler les engrenages hélicoïdaux	фрезерный станок для нарезки винтовых зубчатых колёс
frottement de l'huile sur les pièces en rotation	жидкостное трение вращающихся деталей
installer les axes	наносить разметочные оси
installer les axes	проводить осевые линии
installer les contours vus	проводить линии видимого контура
installer les contours vus	проводить контурные линии наружных очертаний (детали)
intervalle entre les dents	впадина зуба (IceMine)
intervalle entre les dents	расстояние между зубьями
intervalle entre les dents au primitif	расстояние между зубьями по начальной окружности
intervalle entre les révisions	межремонтный срок службы
jeu entre les flancs de dents	боковой зазор между зубьями (зубчатого зацепления)
l'appareil jeteur aux versoirs	плужковый сбрасыватель (для промежуточной разгрузки ленточного конвейера)
loi de Hooke pour les charges dynamiques	закон Гука для динамических нагрузок
lubrification par passage entre les rouleaux	смазка пропуском через валки
machine automatique à affûter les outils pastillés au carbure	автоматический заточной станок для заточки инструментов с твердосплавными пластинками
machine automatique à tarauder les écrous	гайконарезной автомат
machine de mesure pour les engrenages	измерительная машина для зубчатых зацеплений
machine double à fraiser les rainures	двухшпиндельный шпоночно-фрезерный станок
machine génératrice à tailler les engrenages	зубострогальный станок, работающий методом обкатки
machine horizontale à rectifier les surfaces planes	горизонтальный плоскошлифовальный станок
machine pour travailler les tôles	листоправильная машина
machine pour travailler les tôles	листогибочная машина
machine verticale à rectifier les surfaces planes	плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем
machine verticale à rectifier les surfaces planes	вертикальный плоскошлифовальный станок
machine à affûter les broches	заточной станок для заточки протяжек
machine à affûter les forets	заточной станок для заточки свёрл
machine à affûter les outils coupants	заточной станок для заточки токарных резцов
machine à affûter les outils de tour	заточной станок для заточки токарных резцов
machine à aléser les cylindres	цилиндре расточный станок
machine à broche horizontale pour rectifier les surfaces planes	плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем
machine à broche verticale pour rectifier les surfaces planes	плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем
machine à brunir les engrenages	зубошлифовальный станок
machine à canneler les cylindres	станок для нарезания шлицевых валков
machine à chanfreiner les entrées de dents	станок для корригирования зубчатого зацепления
machine à chanfreiner les tôles	кромкострогальный станок
machine à cintrer les tôles	листогибочная машина
machine à cintrer les tôles	гибочные вальцы
machine à dresser les arbres	правильная машина для правки валов
machine à dresser les cornières	сортоправильная машина для правки уголкового проката
machine à dresser les tôles	листоправильная машина
machine à débiter les barres automatique	прутковый автомат
machine à essayer les huiles	устройство для испытания смазочных масел
machine à faire les filetages	резьбонарезной станок
machine à faire les rainures de clavetage	шпоночно-фрезерный станок
machine à fileter les engrenages	зуборезный станок
machine à fileter les tubes	трубонарезной станок
machine à fileter les vis	винторезный станок
machine à finir les engrenages	шевинговальный станок
machine à finir les engrenages	зубоотделочный станок
machine à forer les canons	пушечный сверлильный станок
machine à former les bords	кромкозагибочная машина
machine à fraiser les cames	фрезерный станок с делительной головкой для фрезерования кулачков
machine à fraiser les engrenages	зубофрезерный станок
machine à fraiser les filets	резьбофрезерный станок
machine à fraiser les métaux	металлофрезерный станок
machine à fraiser les rainures	шпоночнофрезерный станок
machine à fraiser les rainures de clavetage	шпоночно-фрезерный станок
machine à fraiser les roues hélicoïdales	зубофрезерный станок для нарезания косозубых колёс
machine à fraiser les vis	резьбофрезерный станок
machine à fraiser les vis sans fin	зубофрезерный станок для нарезания червяков
machine à injecter les plastiques	машина для литья под давлением изделий из пластмасс
machine à meuler les arbres	станок для шлифования валов
machine à meuler les cylindres	цилиндрошлифовальный станок
machine à meuler les cylindres	вальцешлифовальный станок
machine à meuler les engrenages	зубошлифовальный станок
machine à meuler les filetages	резьбошлифовальный станок
machine à meuler les pointes	станок для шлифования центров
machine à meuler les surfaces	плоскошлифовальный станок
machine à meuler les surfaces cylindriques extérieures	круглошлифовальный станок
machine à mortaiser les engrenages	зубодолбёжный станок
machine à mouler les masques	машина для изготовления оболочковых форм
machine à mouler les matières plastiques	пресс для формовки пластмасс
machine à percer les trous de rivets	станок для сверления заклёпочных отверстий
machine à perforer les bandes	устройство для перфорирования лент
machine à perforer les bandes	ленточный перфоратор
machine à planer les tôles	листоправильная машина
machine à raboter les dents	зубострогальный станок
machine à raboter les engrenages	зубострогальный станок
machine à raboter les rails	рельсострогальный станок
machine à raboter les surfaces courbes	круглострогальный станок
machine à raboter les surfaces courbes	станок для строгания криволинейных поверхностей
machine à rectifier les alésages	внутришлифовальный станок
machine à rectifier les cannelures	шлицешлифовальный станок
machine à rectifier les cannelures	пазошлифовальный станок
machine à rectifier les centres	переносное устройство для шлифования центров станков
machine à rectifier les cylindres de laminoirs	вальцешлифовальный станок
machine à rectifier les dentures	зубошлифовальный станок
machine à rectifier les engrenages	зубошлифовальный станок
machine à rectifier les engrenages par meule de forme	зубошлифовальный станок с профилированным шлифовальным кругом
machine à rectifier les extérieurs	станок для шлифования наружных поверхностей
machine à rectifier les filetages	резьбошлифовальный станок
machine à rectifier les filets	резьбошлифовальный станок
machine à rectifier les gabarits	станок для шлифования калибров
machine à rectifier les gabarits	станок для шлифования шаблонов
machine à rectifier les glissières	станок для шлифования направляющих
machine à rectifier les intérieurs	внутришлифовальный станок
machine à rectifier les portées de vilebrequins	станок для шлифования шеек коленчатых валов
machine à rectifier les segments de piston	станок для шлифования поршневых колец
machine à rectifier les surfaces planes	плоско-шлифовальный станок
machine à rectifier les vilebrequins	станок для шлифования коленчатых валов
machine à roder les alésages	хонинговальный станок для обработки отверстий
machine à roder les engrenages	притирочно-доводочный станок для притирки зубьев
machine à rouler les filets	резьбонакатный станок
machine à rouler les filets entre galets	роликовый резьбонакатный станок с круглыми резьбовыми роликами
machine à superfinir les cylindres	станок для суперфиниширования цилиндрических поверхностей
machine à superfinir les manetons de vilebrequins	станок для суперфиниширования шатунных шеек коленчатых валов
machine à superfinir les plans	станок для суперфиниширования плоских поверхностей
machine à tailler les boulons	болторезный станок
machine à tailler les cannelures	шлицефрезерный станок
machine à tailler les engrenages	зуборезный станок
machine à tailler les engrenages	зубострогальный станок
machine à tailler les engrenages coniques	зуборезный станок для конических колёс
machine à tailler les engrenages coniques à denture droite par rabotage	зубострогальный станок для нарезания прямозубых конических колёс
machine à tailler les engrenages par génération automatique	зубофрезерный автомат, работающий методом обкатки
machine à tailler les engrenages spiraux coniques	зубофрезерный станок для нарезания конических колёс с винтовыми зубьями
machine à tailler les engrenages spiraux coniques par rabotage	зубострогальный станок для нарезания конических колёс с винтовыми зубьями
machine à tailler les limes	насечной станок
machine à tailler les limes	станок для насекания напильников
machine à tailler les écrous	гайконарезной станок
machine à tarauder les écrous	гайконарезной станок
machine à écroûter les barres	бесцентровый пруткообдирочный станок
mastic à enduire les joints	мастика для уплотнения швов
monter entre les pointes	устанавливать в центрах
moteur auxiliaire pour les avances lentes	вспомогательный двигатель для медленных подач
moteur auxiliaire pour les avances rapides	вспомогательный двигатель для быстрых подач
norme pour les centres	стандарт на центры
opérer les mesures	измерять (см. также mesure)
outil à calibrer les rainures	строгальный резец для калибрования канавок
outils et les porte-pièces spéciaux	технологическая оснастка
passage sur les cylindres	пропуск через вальцы
pertes dans les transmissions	потери в трансмиссиях
pertes dans les transmissions	потери в передачах
pertes par frottement dans les paliers	потери на трение в подшипниках
pression sur les appuis	давление на опоры
pression sur les coussinets	давление на вкладыши (подшипника)
pression sur les surfaces travaillantes	давление на рабочие поверхности (напр. кулачков)
protection contre les surcharges	защита от перегрузок
rabotage dans les deux sens de marche	строгание без холостого хода
rabotage dans les deux sens de marche	строгание при переднем и обратном ходе резца
refroidissement dans les cendres	охлаждение в золе
relation entre les vitesses	передаточное отношение
réaction normale suivant les gorges	нормальное давление клинового ремня на стенки жёлоба
régler les mors	отрегулировать кулачки (патрона)
schématiser les appareillages	разрабатывать эскизы технологической оснастки (см. также appareils)
serrage entre les pointes	установка в центрах
serrage entre les pointes	зажатие в центрах
support pour les dessins	пюпитр у станка для чертежей
sélection d'après les cotes	отбор изделий или деталей по размерам
sélection d'après les cotes	сортировка изделий или деталей по размерам
table avec les rainures en forme de T renversé	стол с Т-образными пазами
tailler les engrenages	нарезать зубчатые колёса (см. также engrenage)
talonnage de l'outil contre les filets	срезание резцом резьбы (брак)
tolérance pour les qualités usuelles	допуск среднего 5-11 квалитета (для обычных калибров и сопряжений)
tolérance sur les arrondis d'arête	допуск на галтели
tolérance sur les arrondis d'arête	допуск на скругления рёбер
tolérance sur les entr'axes	допуск на расстояние между осями
tolérance sur les formes	допуск на геометрию (детали)
tolérance sur les matrices	допуск штампов
tolérance sur les positions	допуск на взаимное расположение поверхностей
tour à dégrossir les essieux	токарный станок для черновой обточки осей
tour à fileter les tubes	трубонарезной токарный станок
tour à finir les essieux	токарный станок для чистовой обточки осей
tour à galeter les fusées d'essieux	токарный станок для обкатки шеек осей
tour à manchonner les tubes	токарный станок для расточки концов труб
tour à profiler les bandages	колесотокарный станок
tour à refraîchir les fusées d'essieux	токарный станок для ремонтной обточки шеек осей
tour à sectionner les tubes	трубоотрезной станок
tour à tourner les arbres	токарный станок для обточки валов
tour à tourner les cylindres	вальцетокарный станок
tour à tourner les cylindres de laminoirs	вальцетокарный станок
tour à tourner les tubes	токарный станок для продольной обточки труб
trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant	линия обрыва (на чертеже)
trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant	линия излома (на чертеже)
trait marquant les positions extrêmes des pièces mobiles	линия, изображающая контуры механизмов в их крайних положениях
vérification de résistance d'une poutre selon les efforts principaux	проверка прочности балки по главным напряжениям
écartement entre les dents	шаг зубчатого зацепления
épanouir les branches de la goupille	разводить концы шплинта
évacuer les copeaux	отводить стружку