| French | Russian |
| Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Европейский год пожилых людей и солидарности поколений |
| avantage pour les collectivités | средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины |
| contrainte fondée sur la division entre les sexes | ограничение по признаку пола |
| Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Конвенция о пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца |
| d'après les résultats d'une enquête | по результатам опроса (Alex_Odeychuk) |
| discrimination contre les femmes | дискриминация в отношении женщин |
| droit de choisir les aliments | право на выбор питания |
| développement fondé sur les droits de l'homme | развитие с акцентом на соблюдении прав человека |
| emploi dans les activités rurales non agricoles | несельскохозяйственная занятость |
| en tête avec 20 points d'avance dans tous les sondages | лидирующий с отрывом в 20 процентов во всех опросах (Alex_Odeychuk) |
| indicateur de la pauvreté humaine pour les pays en développement HPI-1 | индекс нищеты населения для развивающихся стран |
| installation sur les terres | заселение земель |
| installation sur les terres | расселение на неосвоенных сельскохозяйственных территориях |
| L'écart entre les classes sociales | разрыв в имущественном положении между социальными классами (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le taux d'engagement | уровень вовлечённости (dans ... - в ... // Le Monde, 2018) |
| les classes moyennes | средний класс (Alex_Odeychuk) |
| les faits de société | реалии жизни общества (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les femmes seules inscrites sur des sites de rencontres | незамужние женщины, зарегистрированные на сайтах знакомств (Alex_Odeychuk) |
| les sondages selon lesquels | социологические опросы, которые показывают, что (il ne croit pas aux sondages selon lesquels 50 % des Français soutiennent ... - он не верит результатам социологических опросов, которые показывают, что 50 % населения Франции поддерживает ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| les sujets qui préoccupent le plus | наиболее важные темы (Les sujets qui préoccupent le plus les Français sont la protection sociale (à 18%, stable) et le chômage et l'emploi (18%), suivis par l'immigration (15%) et l'environnement (9%). // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| programme statistique pour les sciences sociales | пакет программ обработки статистических данных для социальных наук |
| préjugés contre les femmes | гендерные предрассудки |
| préjugés contre les hommes | гендерные предрассудки |
| selon les instituts de sondages | по опросам общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| selon les premiers sondages de sortie des urnes | по результатам первых опросов на выходе из избирательных участков (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| s'observe auprès de toutes les franges de l'opinion | наблюдать во всех социальных группах, формирующих отношение к событиям и процессам действительности, затрагивающим их интересы и потребности (Alex_Odeychuk) |
| s'observer auprès de toutes les franges de l'opinion | наблюдаться во мнении всех социальных групп о развитии общественно-политических отношений (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
