Terms for subject Obsolete / dated containing Les

French	Russian
avec les larmes	со слезами на глазах (Alex_Odeychuk)
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien	ни к черту негодный (z484z)
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien	ни черта не стоит (z484z)
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien	никуда не годный (z484z)
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien	худой (z484z)
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien	хромает на обе ноги (z484z)
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien	не стоить ломаного гроша (z484z)
dans les coulisses	за кулисами (dans les coulisses de Versailles - за кулисами Версаля Alex_Odeychuk)
débrider les yeux à qn	раскрыть глаза (кому-л.)
employer toutes les herbes de la Saint-Jean	пустить в ход все средства
en attendant que les choses se calment	до лучших времен (Julia_477)
faire danser les écus	сорить деньгами
faire danser les écus	мотать деньги
faire danser les écus	швырять деньгами
le chapeau sur la tête	не снимая шляпы (z484z)
le cœur de ... est ...	в основу ... положено ... (Alex_Odeychuk)
les années sont passées	прошли годы (Alex_Odeychuk)
les hommes du rang	рядовые люди
les hommes du rang	простые люди
les jours de ... sont comptés	... доживает последние дни (les jours du téléphone fixe sont comptés - стационарный телефон доживает последние дни Alex_Odeychuk)
les jours de ... sont comptés	дня ... сочтены (les jours du téléphone fixe sont comptés - дни стационарного телефона сочтены Alex_Odeychuk)
les jours du téléphone fixe sont comptés	стационарный телефон доживает последние дни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
les lois de la cité	государственные законы
les mains dans les mains	рука в руке (Alex_Odeychuk)
les malheurs de la vertu	несчастья добродетели (Alex_Odeychuk)
les meublés	меблированные номера (сдававшиеся в наем marimarina)
les parties de l'oraison	части речи
les Petites-Maisons	психиатрическая лечебница (в Париже)
les petits corps	атомы
les petits corps	корпускулы
les prospérités du vice	успехи порока (financial-engineer)
les petits Savoyards	трубочисты
les x	математика
les yeux grand ouverts	широко открытые глаза (Alex_Odeychuk)
mettre les adjas	тикать
mettre les adjas	удрать
mettre les adjas	пуститься наутёк
monter sur les tréteaux	стать актёром
monter sur les tréteaux	поступить на сцену
ne pas valoir les quatre fers d'un chien	ни черта не стоит (z484z)
ne pas valoir les quatre fers d'un chien	худой (z484z)
ne pas valoir les quatre fers d'un chien	никуда не годный (z484z)
ne pas valoir les quatre fers d'un chien	хромает на обе ноги (z484z)
ne pas valoir les quatre fers d'un chien	ни к черту негодный (z484z)
ne pas valoir les quatre fers d'un chien	не стоить ломаного гроша (z484z)
passer par les fourches Caudines	пройти через унижение (IPQ)
passer par les fourches Caudines	испытать унижение (IPQ)
passer sous les fourches Caudines	испытать унижение (IPQ)
passer sous les fourches Caudines	подвергнуться унижению (IPQ)
payer les violons	заплатить за бальную музыку
pratiquer les saignées	кровь отворять (marimarina)
Servir qn sur les deux toits	Служить верой и правдой (Motyacat)
tenir le loup par les oreilles	быть в большом затруднении
ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien	хромает на обе ноги (z484z)
ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien	худой (z484z)
ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien	ни к черту негодный (z484z)
ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien	ни черта не стоит (z484z)
ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien	не стоить ломаного гроша (z484z)
ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien	никуда не годный (z484z)