| French | Russian |
| "Ali-Baba et les 40 voleurs" | "Али-баба и сорок разбойников" (сказка Iricha) |
| aller sur les quarante | разменять четвёртый десяток (Louis Aragon, Le mouton z484z) |
| au milieu des armes, les lois sont silencieuses. | когда гремят пушки, музы молчат. (Helene2008) |
| Blanche-Neige et les sept nains | Белоснежка и семь гномов (Iricha) |
| dans les meilleures circonstances | при более счастливых обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| dans les romans historiques | в исторических романах (Alex_Odeychuk) |
| entendez-vous dans les campagnes mugir ces féroces soldats ? | услышьте, как страна стенает под гнётом страшной солдатни (Alex_Odeychuk) |
| l'histoire met en œuvre les matériaux recueillis | в рассказе использованы собранные материалы |
| lancer les griffes à la figure | броситься с когтями в лицо (Emmanuel Roblès, Gorgogne z484z) |
| le côté de Guermantes | у Германтов (Alex_Odeychuk) |
| "Le Professeur de Lettres" | "Учитель словесности" (повесть А.П.Чехова Iricha) |
| "Le tour du monde en 80 jours" | "Вокруг света за 80 дней" (роман Ж.Верна Iricha) |
| "Les Adieux à Matiora" | "Прощание с Матёрой" (повесть В.Распутина Iricha) |
| "Les Ames mortes" | "Мёртвые души" (произведение Н.В.Гоголя Iricha) |
| les baisers d'Alizée | поцелуи Ализе (Ализе - жен. фр. имя Alex_Odeychuk) |
| Les dix jours qui ont ébranlé le monde | Десять дней, которые потрясли мир (книга Джона Рида о революции 1917 г. Iricha) |
| Les Démons | "Бесы" (роман Ф.М. Достоевского I. Havkin) |
| "Les Eaux printanières" | "Вешние воды" (роман И.С.Тургенева Iricha) |
| "Les Ennuis de l'existence" | "Житейские невзгоды" (рассказ А.П.Чехова Iricha) |
| les Fleurs du mal | Цветы зла (сборник стихотворений Шарля Бодлера gralik) |
| Les Hauteurs tourmentées | Грозовой перевал (Yanick) |
| Les Hauts de Hurlevent | Грозовой перевал (Les Hauts de Hurlevent - самое распространённое название Yanick) |
| Les liaisons dangereuses | Опасные связи (Alex_Odeychuk) |
| Les liaisons dangereuses | Опасные связи (Лакло Ш. де. Опасные связи, или Письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные в назидание некоторым другим Ш. де Л. / Пер. с фр.Н. Я. Рыкова. — М.-Л.: Наука, 1965. — 359 с. — (Литературные памятники). Alex_Odeychuk) |
| les malheurs de la vertu | несчастная судьба добродетели (Alex_Odeychuk) |
| "les Misérables" | "Отверженные" (роман В.Гюго vleonilh) |
| Les Mémoires de Saint-Simon | Мемуары Сен-Симона (классика французской литературы Alex_Odeychuk) |
| "Les oeufs fatidiques" | "Роковые яйца" (роман М.А.Булгакова Iricha) |
| Les possédés | "Бесы" (роман Ф.М. Достоевского I. Havkin) |
| Les Quarante Cinq | " Сорок пять" (роман Александра Дюма-отца milkafe) |
| les romans de Balzac | романы Бальзака (Alex_Odeychuk) |
| Les Trois Mousquetaires | Три мушкетёра (Alex_Odeychuk) |
| machine à faire les tresses de paille | машина для свивания соломенных жгутов |
| machine à faire les tresses de paille | соломокрутка |
| moudre les souvenirs perdu | ворошить прошлые воспоминания (Armand Lanoux. Les yeux clairs) |
| moudre les souvenirs perdu | ворошить прошлое (Armand Lanoux. Les yeux clairs z484z) |
| nous aurons le sublime orgueil de les venger ou de les suivre | выбор нам диктует честь – иль отмстить за них, иль следовать за ними (Alex_Odeychuk) |
| nous aurons le sublime orgueil de les venger ou de les suivre | выбор нам диктует честь – иль отмстить за них, иль следовать за ними (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| sauver les apparences | делать вид, будто ничего не произошло (Solidboss) |
| sauver les apparences | вести себя сдержанно (Solidboss) |
| sauver les apparences | сохранять лицо (Solidboss) |
| sur les pourtours | по всему периметру (C&B) |
| un des livres les plus populaires de l'auteur | одна из самых популярных книг автора |
| Vingt mille lieues sous les mers | "Двадцать тысяч льё под водой" (Ying) |
