Terms for subject Information technology containing Les

French	Russian
accumuler les données	накапливать данные
acheminer les données	пересылать данные
acheminer les données	доставлять данные
acquérir les données	собирать данные
ajuster les paramètres	настроить параметры (financial-engineer)
aligner les bords	выравнивать края
alimenter les cartes	подавать перфокарты
alimenter les cartes	подавать карты
arranger les chiffres au hasard	размещать цифры в произвольном порядке
art de résoudre les problèmes	техника решения задач
articles subordonnés les uns aux autres	статьи размещённые в порядке последовательной подчинённости
articles subordonnés les uns aux autres	записи размещённые в порядке последовательной подчинённости
assouplir les conditions	облегчать условия
assouplir les conditions	смягчать условия
attribut standard pour les données arithmétiques	атрибут по умолчанию для арифметических данных
aérer les cartes	проветривать перфокарты
aérer les cartes	проветривать карты
bande portant les segments de recouvrement	лента магнитная с перекрывающимися сегментами
bande à recevoir les erreurs	лента регистрации ошибок
bande à recevoir les erreurs	лента записи ошибок
battre les cartes	встряхивать перфокарты для выравнивания по краю
battre les cartes	встряхивать карты для выравнивания по краю
cadrer les données	размещать данные
Centre d'information sur les carrières d'informatique	Информационный центр по подготовке специалистов по вычислительной технике
Centre d'information sur les carrières liées à l'informatique	Информационный центр по кадрам в области информатики
charger les données	вводить данные
classer les cartes	классифицировать перфокарты
classer les cartes	классифицировать карты
cliquer sur les vignettes	нажимать на пиктограммы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
collecter les données	собирать данные
comprimer les données	уплотнять данные
comprimer les données	сжимать данные
condenser les données	упаковывать данные
condenser les données	уплотнять данные
condenser les données	сжимать данные
connecteur pour les cartes à circuits imprimés	печатный разъём
connecteur pour les cartes à circuits imprimés	разъём печатной платы
convivialité pour les utilisateurs	легкость использования (Sergei Aprelikov)
câblage entre les bâtis	разводка кабелей между стойками (ЭВМ)
câblage entre les bâtis	прокладка кабелей между стойками (ЭВМ)
diaphonie entre les voies	междуканальные перекрёстные помехи
différence entre les valeurs tabulaires	разность между табличными значениями
dispositif de protection contre les erreurs	устройство защиты от ошибок
découplage entre les informations	устранение взаимного воздействия разных видов информации
découplage entre les informations	развязывание разных видов информации
enchaîner les opérations	формировать цепочку операций
enregistrer les données sur	записывать данные на чем-либо (vleonilh)
entre les parenthèses	скобочный
entre les parenthèses	в круглых скобках
entrer les informations	вводить информацию (vleonilh)
entrée entre les séances	межсеансное вклинивание
examiner les indicatifs	просматривать признаки
extraire les données	извлекать данные
faire avancer les cartes	подавать перфокарты
faire avancer les cartes	подавать карты
fusionner les cartes	сливать перфокарты
fusionner les cartes	сливать карты
fusionner les cartes	объединять перфокарты
fusionner les cartes	объединять карты
garder les informations en mémoire	хранить информацию в памяти (vleonilh)
Groupe interministériel pour les circuits intégrés	Межминистерская группа по ИС
identifier les voies	опознавать каналы
imprimer en clair les résultats	распечатывать результаты
inscrire les résultats sur un visuel	выводить результаты на дисплей
interclasser les cartes	подбирать перфокарты
interclasser les cartes	сортировать перфокарты
interpréter les caractères d'imprimerie	расшифровывать печатные знаки или печатные символы
intégration à grande échelle avec les composants non standard	интеграция высокой степени на основе нестандартных элементов
jalonner les points de vidage	размещать в программе точки контрольной разгрузки
l'informatique quantique	квантовый компьютер (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
Laboratoire d'informatique pour la mécanique et les sciences de l'ingénieur	Лаборатория вычислительной техники для механики и технических наук
le marché de l'informatique dématérialisée	рынок облачных вычислений (Le Monde, 2018)
les cases d'un vecteur	элементы вектора
les grands patrons de la tech mondiale	руководители крупнейших компаний мира в области информационных технологий (Alex_Odeychuk)
les grands patrons de la tech mondiale	руководители крупнейших компаний мира в области информационных технологий (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
les logiciels	программное обеспечение (Alex_Odeychuk)
les logiciels d'infrastructure	инфраструктурное программное обеспечение (Alex_Odeychuk)
les nouvelles technologies	новые технологии (Alex_Odeychuk)
localiser les données	локализовать данные
machine à faire les étiquettes	маркирующее устройство
machine à écrire les factures	машина для выписывания счетов
machine à écrire les factures	фактурная машина
manipuler les données	обрабатывать данные
manière de ranger les données	способ размещения данных (напр. в массиве)
mettre en forme les données	форматировать данные
mettre en forme les données	задавать формат данных
mettre en forme les résultats	редактировать результаты
mettre entre les parenthèses	заключать в круглые скобки
modifier les performances	модифицировать параметры
moyenne de temps pour les tâches de réparation	среднее время восстановления
netteté pour les mots	разборчивость слов
observer les règles	соблюдать правила
obtenir les données	получать данные
opérations sur les structures	операции со структурами
ordinateur tolérant les pannes	отказоустойчивая ЭВМ
ordinateur utilisant les semi-conducteurs	полупроводниковая ЭВМ
Organisation pour les données échangées par télétransmission en Europe	Организация по обмену данными посредством дальней передачи между европейскими странами
pas horizontal entre les caractères	внутристрочный интервал между знаками
pas horizontal entre les caractères	горизонтальный интервал между знаками
pause entre les impulsions	межимпульсный интервал
protection contre les erreurs	защита от ошибок
protection contre les pannes de courant	защита по питанию
rafraîchir les données	обновлять данные
ranger les articles dans un certain ordre	компоновать статьи в определённом порядке
rassembler les données	собирать данные
rechercher les erreurs	отыскивать ошибки
rechercher les erreurs	искать ошибки
remplir les fonctions	выполнять функции (vleonilh)
rédiger les instructions	редактировать команды
saisir les données	вводить данные в компьютер (Iricha)
saisir les données	собирать данные
signaler les erreurs	подавать сигналы об ошибках
sous-language de base de données, orienté vers les sets	подъязык базы данных, ориентированный на наборы
sur les appareils Apple	на устройствах Apple
sur les machines dotées de processeurs ARM	на компьютерах с процессорами ARM (Alex_Odeychuk)
sur les machines dotées de processeurs ARM	на компьютерах, оснащённых процессорами ARM (Alex_Odeychuk)
sur les ordinateurs	на компьютерах
système moniteur pour les applications conversationnelles	система диспетчерского управления для диалоговых приложений
taux d'erreurs sur les bits	доля ошибочных битов
taux d'erreurs sur les bits	частота появления ошибок по битам
taux d'erreurs sur les blocs	доля ошибочных блоков (данных)
taux d'erreurs sur les blocs	частота ошибочных блоков
taux d'erreurs sur les caractères	доля ошибочных знаков
taux d'erreurs sur les caractères	частота ошибочных знаков
taux d'erreurs sur les éléments binaires	доля ошибочных битов
taux d'erreurs sur les éléments binaires	частота появления ошибок в битах
taux d'erreurs sur les éléments binaires	частота появления ошибок по битам
traiter les données	обрабатывать данные
échange avec les périphériques	обмен информацией с периферийными устройствами
éditer les données	редактировать данные
éliminer les parasites	устранять помехи
éviter de briser les dépendances	избежать нарушения зависимостей (éviter de briser les dépendances nécessaires à certains projets — избежать нарушения зависимостей, необходимых для определенных проектов lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk)