Terms for subject Armored vehicles containing Le

French	Russian
appareil pour le démontage des soupapes	съёмник для клапанов
assurer le service de...	обслуживать
augmenter le régime de moteur	увеличивать число оборотов двигателя
battre le terrain	производить разведку местности
bossage sur le corps de la section supérieure de pompage	бобышка корпуса верхней откачивающей секции (маслонасоса)
brasser le moteur	прогревать двигатель
cadre auxiliaire pour le moteur	подмоторная рама
char équipé pour le lancement d'engins guidés	танк, оборудованный для запуска УР
chemin parcouru pendant le freinage	тормозной путь (машины)
compléter le niveau	дополнять
compléter le niveau	наполнять
compléter le niveau	заполнять
compléter le niveau	доливать
compression dans le carter	повышенное давление в картере (двигателя)
conserver le moteur à un régime constant	поддерживать постоянный режим работы двигателя
corriger le jeu	выбирать мёртвый ход
corriger le jeu	устранять мёртвый ход
course vers le haut	движение поршня вверх
desserrer le frein	выключать тормоз
dispositif d'ancrage dans le sol	грунтозацеп
dispositif d'ancrage dans le sol	сошник
dispositif d'ancrage dans le sol	протектор
dispositif d'ancrage dans le sol	приспособление для улучшения сцепления с грунтом
dispositif pour le transport de fardeaux	оборудование для транспортировки грузов
dispositif pour le transport de fardeaux	приспособление для транспортировки грузов
débattement maximum de la roue vers le haut	динамический ход упругого элемента подвески
débattement maximum de la roue vers le haut	максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента
déclencher le feu de chars	вызывать огонь своих танков
déclencher le feu de chars	открывать огонь танков
déclencher le tir de chars d'efficacité d'emblée	открывать огонь танков на поражение без пристрелки
décoller le moteur	очищать двигатель (напр. от нагара)
déflecteur d'air pour le radiateur	облицовка радиатора
dégager le frein	выключать тормоз
dégager le frein	растормаживать
dégorger le moteur	промывать двигатель
dégrossir le pointage	производить грубую наводку (орудия)
dégâts par le souffle	потери от ударной волны
dégâts par le souffle	повреждения от ударной волны
effectuer le lancement	запускать
effectuer le lancement	производить запуск
entraîner le moteur	запускать двигатель
entraîné par le moteur	с приводом от двигателя
entraîné par le moteur	с механическим приводом
fournir le matériel	снабжать материальной частью
gaver le moteur	обеспечивать наддув двигателя
gaver le moteur	подавать в цилиндры двигателя переобогащенную смесь
glissement sur le côté	боковое буксование
griller le moteur	перегревать двигатель
gérer et entretenir le matériel	хранить и содержать в исправном состоянии материальную часть (боевую технику)
hausse pour le tir de nuit	ночной прицел
haut le pied	порожний (о транспортном средстве)
hauteur minimum sous le ventre	клиренс
hauteur minimum sous le ventre	дорожный просвет
hauteur sous le ventre	дорожный просвет
hauteur sous le ventre	клиренс
installation de mitrailleuse avant dans le char	установка пулемёта в лобовом листе танка
intervertir le montage des pneumatiques	переставлять шины
laisser le moteur tourner à vide	переключать двигатель на холостые обороты
laisser le ressort se détendre	разгружать пружину
laisser le ressort se détendre	разгружать рессору
lampe sous le capot du moteur	подкапотная лампа (для освещения двигателя)
moteur à soupapes par le haut	двигатель с верхними клапанами
moteur à soupapes par le haut	двигатель с подвесными клапанами
moteur à soupapes par le haut	верхнеклапанный двигатель
mouvement envoyé par le moteur	вращающий момент, развиваемый двигателем
mouvement envoyé par le moteur	крутящий момент, развиваемый двигателем
noyer le carburateur	заполнять карбюратор
ouvrir le passage	проделывать проход
pression sur le piston	давление на поршень (на днище поршня)
rainurer le pneu usagé	реставрировать протекторный рисунок
rainurer le pneu usagé	восстанавливать протекторный рисунок
rapport de vitesse pour le graissement des côtes	соответствие передачи преодолеваемому подъёму
rattraper le jeu	выбирать мёртвый ход
rattraper le jeu	устранять мёртвый люфт
rattraper le jeu	устранять мёртвый зазор
rattraper le jeu	устранять мёртвый ход
reconnaître le terrain	производить рекогносцировку местности
rejoindre le bas de départ	выходить на исходный рубеж
relever le pied	отпускать педаль (дроссельной заслонки)
relâcher le ressort	разгружать пружину
relâcher le ressort	разгружать рессору
remettre le moteur	снова запускать двигатель
reprendre le jeu	устранять мёртвый ход
reprendre le jeu	устранять зазор люфт
reprendre le jeu	устранять зазор
reprendre le mou	устранять зазор
reprendre le mou	выбирать слабину
réchauffer le cylindre	прогревать цилиндр
réduire le gaz	уменьшать газ
réglage de l'appareil de pointage sur le point éloigné	выверка прицела по удаленной точке
régler le jeu	регулировать зазор
régulation par le troisième balai	регулировка генератора третьей щёткой
réserver au débouché des chars le bénéfice de l'effet de surprise	обеспечивать внезапность выхода танков в атаку
réservoir d'air comprimé pour le démarrage	баллон сжатого воздуха для запуска двигателя
rétablir le niveau	наполнять
rétablir le niveau	заполнять
rétablir le niveau	доливать
soupape d'échappement commandé par le haut	подвесной выпускной клапан
soupape d'échappement commandé par le haut	верхний выпускной клапан
surprendre le passage	форсировать водный рубеж с ходу
éclairage sous le capot moteur	подкапотное освещение двигателя
éclairer le terrain	вести разведку местности
évacuer le bord	оставлять танк