Terms for subject Patents containing Le

French	Russian
accepter le prix	акцептовать цену
accord sur le prix	соглашение о цене
accord sur le prix	согласие в отношении цены
accorder le bénéfice de protection	ходатайствовать о предоставлении охраны
accorder le bénéfice de protection	предоставлять охрану
achevant le droit	правозавершающий
acquérir dans le doute, la brevetabilité sera acquise	при наличии сомнений патентоспособность признаётся, при наличии сомнений вопрос о патентоспособности решается в пользу заявителя патента
acquérir le droit	получать право
acquérir le droit	приобретать право
action d'influencer le marché	влияние на рынок
admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal	допускать адвокатов к судебному разбирательству
appel contre le jugement du tribunal	обжалование решения суда
appropriation de la marque par le dépôt	получение права на товарный знак в результате подачи заявки
appropriation de la marque par l'usage et par le dépôt	получение права на товарный знак в результате его предшествующего использования
appui d'une partie dans le procès	оказание поддержки стороне в процессе
assimiler le certificat d'invention au brevet	приравнивать авторское свидетельство на изобретение к патенту (как форму охраны)
Association française pour le contrôle industriel de qualité	Французская ассоциация по промышленному контролю качества
attaquer devant le tribunal	оспаривать в судебном порядке
avant la présentation de toute défense sur le fond	до слушания ответчиков по существу дела
avant que le demandeur ne conçut son invention identique	до изобретения того же объекта заявителем
avis donné dans le journal des brevets	публикация в патентном бюллетене
avis indiquant le nom, profession et domicile du déposant	публикация с указанием фамилии, рода занятий и местожительства заявителя
avoir incidence sur le droit	отражаться на праве
Banque française pour le commerce extérieur	Французский банк внешней торговли
barème pour le calcul des rémunérations	расчётная таблица вознаграждений
barème pour le calcul des rémunérations	шкала вознаграждений
brevet obtenu sous le bénéfice de la priorité conventionnelle	патент, полученный с использованием льготного конвенционного приоритета
bureau chargé des relations avec l'étranger dans le domaine des dépôts de demandes de brevets	отдел зарубежного патентования
catégories de la protection conférée par le brevet	категории патентной охраны
causalité des caractéristiques d'un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final	причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов
ce qu'on donne par-dessus le marché	добавка
ce qu'on donne par-dessus le marché	дополнение
ce qu'on donne par-dessus le marché	прибавка
c'est en usage dans le commerce	общепринятый в коммерческой деятельности
clause du licencié le plus favorisé	статья о наибольшем благоприятствовании лицензиата
collage sur le registre	внесение в реестр
Comité européen pour le progrès économique et social	Европейский комитет экономического и социального развития
communication officieuse avec le déposant	неофициальный контакт (органа международной предварительной экспертизы с заявителем)
compromettre le droit du breveté	порочить правовые притязания патентообладателя
concernant le procès de ... contre	по делу...
concurrencer sur le plan commercial	соперничать в коммерческом плане
concurrencer sur le plan commercial	конкурировать в коммерческом плане
confrontation des objets litigieux avec le brevet	сопоставление спорной продукции с патентом
Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement	Конференция Объединённых Наций по вопросам торговли и развития
conservation de la marque par l'usage et par le dépôt	сохранение в силе товарного знака путём его использования и подачи заявки
Convention sur le brevet européen	Европейская патентная конвенция (Natalia Nikolaeva)
Cour de District des États Unis pour le district Columbia	Суд федерального округа Колумбия США
croisement de modifications et de rapport dans le courrier	встреча письма заявителя, изменяющего заявку, с заключением эксперта
cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles	кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах
céder le droit à une invention	переуступать право на изобретение
dans le cadre du rejet de la demande	в процессе вынесения отказного решения по заявке
dans le domaine de la technique	в области техники
dans le délai fixé	в установленный срок
dans le délai prévu	вовремя
dans le délai prévu	своевременно
dans le délai prévu	согласно срока
dans le délai prévu	в срок
dans le délai prévu	в установленный срок
dans le délai visé	в установленный срок
date qui sera le point de départ du délai de priorité	дата, служащая днём отсчёта срока приоритета
declarer le brevet nul	объявлять патент недействительным (Voledemar)
demande visant le même objet	параллельная заявка
demande visant le même objet	заявка на тот же объект
demandé le...	заявлено... (указывается дата)
différer le paiement	отсрочивать платёж
dissimulation du savoir-faire vicie le contrat de licence	утаивание ноу-хау делает недействительным лицензионный договор
dissimulation du savoir-faire vicie le contrat de licence	утаивание ноу-хау порочит лицензионный договор
droit conféré par le brevet	право, предоставляемое патентом
droit de compulser le dossier	право знакомиться с делом
droit à obtenir le brevet	право на получение патента
droit à obtenir le brevet	право на патент
déchéance du droit sur le modèle	потеря права на полезную модель
décision sur le fond	решение по существу дела
délai de livraison fixe par le contrat	договорный срок поставки
délivré le...	патент выдан...
dépôt sur le plan international	международная регистрация
dépôt sur le plan international	подача международной заявки
déterminer si le paiement est intervenu à temps	решать о своевременности уплаты
ecarter le risque de confusion de deux marques	исключать опасность смешения двух товарных знаков
empiéter sur le droit d'auteur	нарушать авторское право
en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes	что касается регламента по уплате пошлин
enregistrement achevant le droit	регистрация, завершающая право (на товарный знак)
enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur	более ранняя регистрация товарного знака в стране заявителя
enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur	предшествующая регистрация товарного знака в стране заявителя
entreprise dominante dans le marché	предприятие, господствующее на рынке
erreur sur le contrat	ошибка в природе договора
erreur sur le mobile	ошибка в мотивах
examiner le caractère de nouveauté	проверять на новизну
exercer le droit de priorité	реализовать право приоритета
exercer le droit de priorité	осуществлять право приоритета
expliquer le meilleur mode d'exécuter l'invention	излагать оптимальный способ исполнения изобретения
exproprier le droit d'emploi du modèle	экспроприировать государством право на использование промышленного образца
expédition des mentions inscrites dans le registre	выписка наименований из реестра
fabrication en sous-traitance d'éléments de matériels pour le compte du concédant	производство деталей оборудования по субподряду за счёт лицензиара
fabrication selon le brevet	изготовление по патенту
fabrication selon le brevet	изготовление в соответствии с патентом ((изделий) ROGER YOUNG)
faire citer le témoin	распорядиться о вызове свидетелей
firme dynamique sur le plan d'inventivité	фирма, активная в области изобретательства
fondement du droit du déposant à demander le brevet	обоснование заявителем своего права на испрашивание патента
fonder la nouvelle décision sur le jugement de l'instance d'appel	основывать новое решение на решении апелляционной инстанции
formulaire prescrit par le règlement	бланк, предусмотренный регламентом по выполнению
frauder le fisc	уклоняться от налога
frustrer le travail national	наносить ущерб государственным интересам
frustrer le travail national	наносить ущерб национальным интересам
garder le secret	сохранить тайну
groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre	совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение (au même titulaire ou à son ayant cause)
groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre	семейство патентов (au même titulaire ou à son ayant cause)
il est possible d'exiger qu'il supporte soi-même le dommage	от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб
il n'y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur	между экспертом и заявителем прямого контакта нет
impôt sur le chiffre d'affaires	налог с торгового оборота
infirmer le jugement	отменять судебное решение
inscrire des changements dans le registre	вносить изменения в реестр
instruction des jurés par le juge	инструктаж присяжных судьёю
instruction des jurés par le juge	предупреждение судьи
interpréter le sens des revendications	толковать пункты формулы
interpréter le sens des revendications	толковать формулу
interroger le fichier	обращаться к картотеке
introduire une marque dans le marché	вводить товарный знак на рынке
intérêt dans le marché	удельный вес на рынке
invention faite dans le cadre de la mission de l'employé	служебное изобретение
invention faite dans le service	служебное изобретение
invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie	изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую
invoquer le droit	ссылаться на право
invoquer le droit de priorité	заявлять притязание на право приоритета
justification du droit du déposant à obtenir le titre	обоснование права заявителя на получение охранного документа
l'action est dirigée contre le breveté	процесс должен быть возбужден против патентообладателя
l'Administration	управление
l'Administration	учреждение
l'Administration	ведомство
l'allocation d'une amende-réparation exclut tout autre revendication	присуждённый штраф исключает прочие претензии
l'enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l'émolument de base	регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины
l'essentiel du contenu de la demande	существенный элемент заявки
l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties	слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон
l'inventeur original et premier	первый и оригинальный изобретатель
l'inventeur prétendu	так называемый изобретатель
l'état correspondant de la technique	соответствующий уровень техники
la chambre n'atteint pas le quorum	Сенат не имеет кворума
la charge de fonder l'invalidité reste à la partie qui le prétend	обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её
la décision lie le tribunal	решение обязательно для суда
la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant	знак стал характерным для товаров заявителя
le barreau	адвокатура
le bon droit	полное право
le brevet ne produit pas d'effet...	патент является недействительным
le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur	позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право
le brevet sera admis valide	патент должен быть признан действительным
le brevet sera invalidé par la section d'examination	патент аннулирован органом, проводящим экспертизу
le brevet s'éteint	прекращается действие патента
le Bureau international notifie l'enregistrement	Международное бюро сообщает о регистрации
le classement indiqué par le déposant	сделанное заявителем классифицирование
le Comité désigne en son sein un conseil	Комитет назначает совет из своих членов
le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux	узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств
le demandeur a cédé son droit au brevet	заявитель передал своё право на патент
le demandeur considère comme son invention:	заявитель рассматривает, как своё изобретение
le demandeur n'a pas de droit à la délivrance d'un brevet	заявитель не имеет права на получение патента
le demandeur sera tenu d'indiquer le numéro du dépôt	заявитель должен указать номер заявки
le dernier jour du délai est un jour férié légal	последний день срока является по закону праздничным днём
le dernier état de l'enregistrement précédent	окончательная форма предшествующей регистрации
le dossier de la demande divisionnaire	материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений
le droit d'exploiter a été transféré	пассивность предприятия, которому передано право использования (изобретения)
le droit d'exploiter a été transféré	бездеятельность предприятия, которому передано право использования (изобретения)
le droit découlant de l'enregistrement	право, основывающееся на факте регистрации
le droit protectif passe aux héritiers	охранное право переходит к наследникам
le droit s'éteint	притязание теряет силу
le défendeur peut refuser d'être examiné sur le fond	ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса
le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit	срок продлевается до первого последующего присутственного дня
le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit	срок продлевается до первого последующего рабочего дня
le déposant doit être entendu s'il le demande	заявителя следует слушать по его просьбе
le dépôt est de signification déclarative	заявка имеет декларативный характер
le dépôt ne pourra être invalidé	подача заявки не может быть признана недействительной
le enfreindre un brevet	нарушать патент
le jugement vient d'être cassé	решение аннулировано
le mauvais droit	незаконные притязания
le membre de la chambre désigné comme suppléant régulier	член сената, назначенный постоянным заместителем
le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer	размер взноса зависит от числа печатных строк
le montant d'une contribution	сумма взноса
le nombre des classes a été contesté	число классов оспорено
le paiement du solde entier d'une taxe sera réclamé	будут взысканы все недоимки по пошлинам
le pays d'origine y compris	включая страну происхождения
le pouvoir intéressé	заинтересованное административное учреждение
le pouvoir intéressé	заинтересованная Администрация
le pouvoir peut être déposé après coup	доверенность может быть представлена и позже
le problème résolu par l'invention	задача, решённая изобретением
le produit net annuel des taxes	чистый годовой доход от поступления пошлин
le présent reçu doit échoir à l'État	полученный подарок переходит к государству
le président a voix prépondérante	голос председателя является решающим
le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре
le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе
le recours fera l'objet d'une décision	по жалобе суд выносит определение
le secrétaire d'État peut se réserver certaines fonctions	министр может оставить за собой определённые функции
le secteur considéré de la technique	принятая во внимание отрасль техники
le secteur de la technique auquel l'invention appartient	область техники, к которой принадлежит изобретение
le service intéressé	заинтересованное административное учреждение
le service intéressé	заинтересованная Администрация
le soi-disant inventeur	так называемый изобретатель
le titulaire d'un droit précédent	правопредшественник
le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces	патентный суд может потребовать предоставления документов
le tribunal est lié par une décision préalable	суд связан ранее принятым решением
le tribunal ne peut être saisi avant...	в суд нельзя обращаться раньше чем...
le témoin est prévenu contre nous	свидетель имеет предубеждение против нас
le vrai et premier inventeur	первый и действительный изобретатель
licence sur le brevet de perfectionnement	патентная лицензия на усовершенствование
liciter le brevet	продавать патент с аукциона
liste des inscriptions contenues dans le registre	обзор записей, внесённых в реестр
litige sur le montant de la rémunération	спор о размере вознаграждения
Loi relatif au le commerce	Закон о торговле
Loi relatif sur le commerce	Закон о торговле
loi tendant à modifier le droit pénal	закон об изменении уголовного кодекса
Loi tendant à valoriser l'activité inventive et à modifier le régime des brevets d'invention	Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU
lorsque le délai n'a pas été observé...	в случае несоблюдения срока...
maintenir le brevet en vigueur	сохранять патент в силе
mandataire dans le procès	поверенный, уполномоченный участвовать в процессе
marchandise principale et ce qu'on donne pardessus le marché	основной и добавочный товар
marchandise principale et ce qu'on donne pardessus le marché	основной и сопутствующий товар
marque apposée sur le produit	товарный знак, нанесённый на изделие
meilleur usage prévisible pour le modèle présumé	предусмотренное оптимальное использование предполагаемой модели
mettre des produits sur le marché	пускать товары в оборот
mettre sur le marché	выпускать на рынок
mise dans le domaine public	отчуждение патента в пользу общества
montant de différence entre la taxe versée et le total à verser	разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины
nonobstant le dépôt d'une nouvelle rédaction des revendications	несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы
nouveauté dans le cadre d'une entreprise	новизна в рамках предприятия
nouveauté dans le cadre d'une entreprise	новизна для предприятия
obligation de s'absentir d'attaquer le droit protectif	обязательство не оспаривать правовую охрану
Obligation d'offrir le droit	обязательство предлагать право использования изобретения
offrir le produit sous marque	предлагать изделие, охраняемое товарным знаком
on le conteste catégoriquement	категорически отрицается
option pour le certificat d'auteur	выбор формы правовой охраны в виде авторского свидетельства
opérer le dépôt d'une demande	подавать заявку
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel	Организация по промышленному развитию при ООН
ouvert pour recevoir le dépôt des demandes	бюро открыто для приёма заявок
participer à une procédure devant le tribunal	участвовать в судебном рассмотрении
particularités de la procédure devant le tribunal de brevets	особенности процедуры в патентном суде
personne habilitée à représenter le demandeur	представитель заявителя (kirei)
personne possédant des droits sur le brevet	лицо, имеющее права на патент
personne que le déposant indique comme inventeur	изобретатель, указанный заявителем
position sur le fond	мнение по существу
promouvoir le développement	стимулировать развитие
promouvoir le développement	поощрять развитие
proroger le dépôt	отсрочивать подачу заявки
protection conférée par le brevet	патентная охрана
protection indirecte du produit par le procédé	косвенная охрана продукта патентованием способа его получения
protéger par le brevet	охранять патентом
présentation dans le cadre d'une exposition	демонстрация на выставке (образца изделия)
présenter le certificat de bonne vie et mœurs	представлять свидетельство о несудимости
pénétrer temporairement dans le pays	временно находиться в данной стране
quel que soit le sort ultérieur de la demande	какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки
radier dans le registre	исключать из реестра
raison d'admettre que le brevet sera délivré	перспектива получения патента
recours contre le refus d'admission	обжалование определения о неразрешении жалобы
redevance de pourcentage dégressif sur le chiffre d'affaires	дегрессивная лицензионная пошлина в процентах от оборота
redevance de pourcentage sur le chiffre d'affaires	лицензионное вознаграждение в процентах от оборота
redevance de pourcentage sur le profit net	лицензионное вознаграждение в процентах от чистой прибыли
représenter dans le dessin	показывать на рисунке
retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité	просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины
retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité	задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины
revalider le dépôt	восстанавливать действие регистрации
revendication de produit par le procédé	притязание на изделие, охарактеризованное способом его получения
revendication de produit par le procédé	формула изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения
revendiquer le bénéfice de protection	ходатайствовать о предоставлении охраны
revendiquer le bénéfice de protection	предоставлять охрану
risque de tromper le public	опасность введения публики в заблуждение
règles pour le dépôt d'une demande	правила подачи патентной заявки
réaliser le revenu	получать доход
réclamer le paiement d'une taxe	требовать уплаты пошлины
réclamer le transfert d'un droit	потребовать передачи права
récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée	вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение
régulariser le dossier	приводить заявочные материалы в соответствие с установленными требованиями
régulariser le dépôt de la demande	привести в порядок заявочные материалы
régulariser le dépôt de la demande	привести в порядок заявку материалы
réparer le dommage	возмещать убыток
révocation intéressant le brevet principal	аннулирование основного патента
révocation intéressant le brevet principal	отмена основного патента
sanctionner le contrefaçon	подвергать санкциям контрафакции
s'approprier le brevet	узурпировать патент
s'approprier le brevet	присваивать патент
se réserver le droit	сохранять за собой право
selon le droit matériel	согласно материальному праву
sera reconnu comme droit par le présent acte:	было вынесено следующее решение:
si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi	если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон
si la nullité n'est que partielle, le brevet sera limité en proportion	в случае лишь частичной недействительности патента патентные притязания соответственно ограничиваются
si le défendeur omet de répondre dans le délai...	если ответчик не даёт ответ своевременно...
si le déposant conteste l'utilisation de la marque	если заявитель отрицает использование товарного знака
si le recours n'est pas recevable	если обжалование не допускается...
signe courant dans le commerce	свободный торговый знак
sup primer le droit	лишать права
sur le terrain de l'article	по статье (напр. закона)
suspendre le délai	продлевать срок
taxe sur le nombre des revendications	пошлина за количество пунктов формулы изобретения
tenir le secret	сохранить тайну
tenir le secret	сохранять тайну
tomber sous le coup de l'article...	подпадать под действие статьи...
tomber sous le monopole du brevet	подпадать под действие исключительного права, вытекающего из патента
tourner le brevet	обходить патент
tout le soin requis	обычная осторожность
tout le soin requis	требуемая заботливость
tout le soin requis	средняя осторожность
transaction sur le titre de propriété industrielle	сделка об уступке права на промышленную собственность
transformer le brevet en certificat d'auteur	заменять патент авторским свидетельством
tromper le public	ввести публику в заблуждение
un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон
unifier le droit des inventions	унифицировать изобретательское право
verser l'indemnité à l'Office pour le compte du titulaire du brevet	уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве
violer le règlement	не соблюдать указания
violer le règlement	нарушать правила
vulgariser le modèle avant l'enregistrement	разглашать сущность промышленного образца до его регистрации
à la condition de garder le secret	при условии сохранения тайны
à la condition de garder le secret	при условии сохранения секрета
établir le Règlement en exécution de l'Arrangement	устанавливать правила выполнения Соглашения
étendue présumée de la protection conférée par le brevet	предполагаемый объём патентной охраны
évaluer le montant du préjudice	определять размер ущерба
êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser	придумать первым и использовать последним