| French | Russian |
| anticiper le mouvement de personnes | прогнозировать передвижение физических лиц (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avis sur le programme | мнение о программе |
| bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché | получить разрешение на продажу на рынке (Le Parisien, 2018) |
| bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché | иметь разрешение на продажу на рынке (Le Parisien, 2018) |
| dans le cadre d'une procédure | в порядке (de ... - (наименование) Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre d'une procédure | в рамках процедуры (de ... - такой-то Alex_Odeychuk) |
| dans le domaine civique | в гражданской сфере (Alex_Odeychuk) |
| dans le nouveau dispositif | по новым правилам (Alex_Odeychuk) |
| dans le nouveau dispositif | по новой системе (по новым правилам Alex_Odeychuk) |
| depuis le début de | с момента начала (Alex_Odeychuk) |
| en ligne et sur le terrain | в интернете и на местах (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| Enregistré dans le livre des actes des naissances, numéro d'enregistrement | о чем в книге регистрации актов о рождении произведена запись |
| exploiter le facteur humain | использовать человеческий фактор (Alex_Odeychuk) |
| А la fin du congé, il retrouvera son emploi et le salaire équivalent | На время отпуска за ним сохраняется его рабочее место, должность и заработная плата (Raz_Sv) |
| le Comité consultatif national d'éthique | Национальный консультативный комитет по этике (Alex_Odeychuk) |
| le coût d'inscription | стоимость регистрации (Alex_Odeychuk) |
| le coût d'inscription | регистрационный сбор (Alex_Odeychuk) |
| le déroulé d'une journée | распорядок дня (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le déroulé type d'une journée | типичный распорядок дня (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le facteur humain | человеческий фактор (Alex_Odeychuk) |
| Le jour du défenseur de la Patrie | День защитника Отечества (Alex_Odeychuk) |
| le plan d'action | план действий (Nous sommes heureux de voir que le plan d'action comprend des dispositifs de suivi des responsabilités. - С удовлетворением отмечаем, что в плане действий содержатся механизмы отчетности. Alex_Odeychuk) |
| Le porteur du présent ... | Предъявитель сего ... (ART Vancouver) |
| le président du gouvernement espagnol | председатель правительства Испании (Alex_Odeychuk) |
| le Service d'instauration d'un mode de vie sain | Служба формирования здорового образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| le service environnement de la préfecture | экологическая служба префектуры (Alex_Odeychuk) |
| le statut d'autorité de contrôle | статус контролирующего органа (Liberation, 2018) |
| les personnes handicapées | МГН (маломобильные группы населения Alex_Odeychuk) |
| les personnes handicapées | люди с ограниченными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| les personnes handicapées | лица с ограниченными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| par le choix | путём выбора (des ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pour le moment | по состоянию на текущий момент (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour le moment | по состоянию на текущий момент (Alex_Odeychuk) |
| présenter le rapport | представить доклад (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| prévaloir sur le reste | иметь приоритетное значение над всем остальным (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| selon le palmarès | согласно списку (Alex_Odeychuk) |
| selon le palmarès | согласно списку (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur le sujet | по этому вопросу (la source objective d'information sur le sujet - объективный источник информации по этому вопросу Alex_Odeychuk) |
| une approche intégrée pour résoudre le problème | комплексный подход к решению проблемы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à qui le droit | по месту требования (dng) |
