DictionaryForumContacts

   French
Terms containing Institutions | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
EU.Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnementсоглашение о свободной торговле и связанных с торговлей вопросах (vleonilh)
gen.accréditation d'Etat de l'institution d'enseignementгосударственная аккредитация образовательного учреждения (vleonilh)
EU.actes contraignants des institutions communautairesюридически обязательные акты институтов Сообщества (vleonilh)
EU.actes non contraignants des institutions communautairesюридически необязательные акты институтов Сообщества (vleonilh)
IMF.arriérés envers les institutions financièresпросроченная задолженность перед коммерческими банками
IMF.arriérés envers les institutions financièresкоммерческая просроченная задолженность
econ.assainissement des institutions de créditфинансовое оздоровление кредитных учреждений
org.name.Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du NordАссоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки
org.name.Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du NordАссоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки
welf.Association Générale des Institutions de Retraite des CadresВсеобщая ассоциация пенсионных учреждений для руководящих работников (AGIRC Katharina)
busin.Association Générale des Institutions de Retraite des CadresГенеральная ассоциация пенсионных учреждений для руководителей (заведует основными и дополнительными пенсиями для штатных сотрудников (cadres) и включает в себя почти 50 пенсионных учреждений. охватывающие только управленческих и административных сотрудников. Voledemar)
org.name.Association latino-américaine d'institutions pour le financement du développementЛатиноамериканская ассоциация развития финансовых институтов
bank.attributs clés des regimes de resolution des institutions financieresключевые атрибуты эффективных режимов урегулирования несостоятельности финансовых институтов
IMF.autres institutions de dépôtдругие депозитные корпорации
fin.bons des institutions financières spécialiséesписьменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений
lawbons des institutions financières spécialiséesбоны специализированных финансовых учреждений (банков и др. кредитных учреждений vleonilh)
mech.eng.British Standards Institutionанглийский комитет стандартов
gen.Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'hommeБюро по демократическим институтам и правам человека (ROGER YOUNG)
gen.Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'hommeБДИПЧ (ROGER YOUNG)
gen.Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCEБюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ (Lara05)
UNCentre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matièreЦентр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов
inf.c'est une véritable institution !это уже стало узаконенным делом
UNComité des institutions de développement international pour l'environnementКомитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития
org.name.Comité des institutions internationales de développement pour l'environnementЭкологический комитет международных организаций, занимающихся вопросами развития
polit., NGOCommission permanente des institutions scientifiques des pays socialistes sur les problèmes de la sécurité et la coopération européennesПостоянная комиссия научных учреждений социалистических стран по проблемам европейской безопасности и сотрудничества
EU.Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctionsСообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей (vleonilh)
org.name.Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialiséesКонвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений
IMF.créances sur les autres institutions financièresтребования к другим финансовым учреждениям
IMF.créances sur les autres institutions financièresобязательства других финансовых учреждений
corp.gov.création d'institutionsинституциональное строительство
gen.d'institutionустановленный людьми (не природный)
IMF.Division institutions financières I, IIОтдел финансовых организаций I, II
polit.département des institutionsDI департамент охраны правопорядка (Voledemar)
fin.déspécialisation des institutions financièresотход от специализации финансовых институтов
gen.enfants placés en institutionорганизованные дети (ROGER YOUNG)
psychiat.entrée en institutionпомещение в стационарное учреждение (дома-интернаты для престарелых, диспансеры inplus)
ed.envoyer étudier à l'institutionотправить на учёбу в учебное заведение (Alex_Odeychuk)
econ.exploitations rattachées à des institutionsведомственные предприятия сельского хозяйства
econ.exploitations rattachées à des institutionsгосударственные предприятия сельского хозяйства
econ.garanties exigées par les institutions de créditобеспечение кредита
UNGroupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humainsКонсультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов
fin.institution bancaire nationaliséeнационализированное банковское учреждение
gen.institution budgétaire Federale d'EtatФГБУ (ich_bin)
gen.institution budgétaire federale d'état d'enseignement supérieur professionnelФГБОУ ВПО (ich_bin)
gen.institution budgétaire fédéraleфедеральное бюджетное учреждение (ROGER YOUNG)
corp.gov.institution bénéficiaireорганизация-бенефициар
corp.gov.institution bénéficiaireорганизация-получатель
busin.institution bénéficiant de subventions publiquesбюджетное учреждение (Olzy)
corp.gov.institution bénévoleдобровольное учреждение
corp.gov.institution bénévoleдобровольная организация
IMF.institution captiveподчинённое учреждение
lawinstitution chargée d'effectuer l'expertise criminalistiqueэкспертно-криминалистическое учреждение (ROGER YOUNG)
lawinstitution chargée d'effectuer l'expertise judiciaireсудебно-экспертное учреждение (ROGER YOUNG)
mil.institution chef de fileведущее учреждение (vleonilh)
patents.institution commune d'achatsобщая снабженческая организация
patents.institution commune de provisionобщая снабженческая организация
lawinstitution confédéraleучреждение конфедеративного типа
gen.institution contractanteорганизация, заключающая контракт (BoikoN)
lawinstitution contractuelleсоглашение о наследовании (между супругами)
social.institution coutumièreоснованный на обычае институт
econ.institution d'aide bilatéraleагентство двусторонней помощи
econ.institution d'aide bilatéraleагентство по оказанию помощи по двусторонним каналам
EU.institution d'amendes et d'astreintesпринятие положений о штрафах и периодических штрафных платежах (vleonilh)
fisheryinstitution de bassin internationaleмеждународная бассейновая организация
bank.Institution de compensation et de règlementРасчётно-клиринговая организация (ROGER YOUNG)
econ.institution de créditкредитные организации
econ.institution de créditкредитная организация
fin.institution de créditкредитное учреждение
econ.institution de créditкредитные учреждения
econ.institution de crédit commercial associée à l'Etatкоммерческие банки с государственным участием
econ.institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associéкоммерческие банки с государственным участием
IMF.institution de crédit hypothécaireорганизация ипотечного кредита
IMF.institution de crédit hypothécaireипотечный банк
busin.institution de droit publicпублично-правовое учреждение (vleonilh)
IMF.institution de dépôtsдепозитная корпорация (comptabilité nationale, finances publiques, statistiques financières, balance des paiements)
IMF.institution de dépôtsдепозитное учреждение (comptabilité nationale, finances publiques, statistiques financières, balance des paiements)
IMF.institution de dépôtsдепозитный банк
gen.institution de formationорганизация, ведущая образовательную деятельность (ROGER YOUNG)
gen.institution de formationучебное учреждение (ROGER YOUNG)
mil.Institution de gestion sociale des arméesинститут по вопросам социального обеспечения в вооружённых силах
lawinstitution de la personne moraleучреждение юридического лица (vleonilh)
ed.institution de l'enseignement militaire supérieurвысшее военное учебное заведение (Alex_Odeychuk)
polit.institution de l'ordreучреждение ордена
econ.institution de microcréditучреждение микрофинансирования
gen.institution de microfinanceмикрофинансовая организация (group.bnpparibas Iryna_C)
IMF.institution de microfinancementучреждения микрофинансирования
IMF.institution de microfinancementкомпании по микрофинансированию
polit.institution de protection des droits de l'hommeучреждение по правам человека
polit.institution de protection des droits de l'hommeправозащитное учреждение
gen.institution de protection socialeучреждение социальной защиты (ROGER YOUNG)
gen.institution de protection socialeспециализированное социальное учреждение (ROGER YOUNG)
econ.institution de prêtкредитные организации
econ.institution de prêtкредитная организация
econ.institution de prêtкредитное учреждение
econ.institution de prêtкредитные учреждения
bank.institution de règlementрасчётная организация
bank.institution de règlementучреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы
bank.institution de règlementрасчётное учреждение
ed.Institution de réapprentissage et de formation professionnelle continueИППК (Институт по переподготовке и повышению квалификации eugeene1979)
med.institution de so ns gériatriqueучреждение гериатрической помощи
gen.institution d'enseignementобразовательное учреждение (ROGER YOUNG)
ed.institution d'enseignement supérieur renomméeпрестижный вуз (vleonilh)
polit.institution des centres de diminution des risques nucléairesсоздание центров по уменьшению ядерной опасности
mil.institution des invalides de la Légion étrangèreотдел по делам инвалидов иностранного легиона
lawinstitution d'héritierназначение наследника по завещанию
IMF.institution d'importance systémiqueсистемно значимое учреждение
IMF.institution d'importance systémiqueсистемно значимая организация
gen.institution diplomatiqueдипломатическое учреждение (ROGER YOUNG)
IMF.institution internationale disposant de pouvoirs réglementairesоргана регулирования
IMF.institution internationale disposant de pouvoirs réglementairesрегулирующий орган
IMF.institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-partsучреждение, финансируемое на основе квот
patents.institution du certificat d'auteurучреждение авторского свидетельства (как формы охранного документа)
lawinstitution du droitправовой институт
lawinstitution d'un héritierназначение наследника
lawinstitution d'éducationвоспитательное учреждение
IMF.institution d'épargneсберегательное учреждение
IMF.institution d'épargne et de créditссудо-сберегательная ассоциация
gen.Institution d'État de l'enseignement professionnel supérieurГосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG)
econ.institution emprunteuseорганизация-заёмщик
IMF.institution faîtièreголовное учреждение
busin.institution faîtièreголовное учреждение (ROGER YOUNG)
lawinstitution financièreфинансовое учреждение (напр. банк)
busin.institution financièreфинансовое учреждение (vleonilh)
busin.institution financièreфинансовый институт (vleonilh)
comp., MSinstitution financière de dépôtдепозитное финансовое учреждение
bank.institution financière du donneur d'ordreотправляющее финансовое учреждение
bank.institution financière du donneur d'ordreфинансовое учреждение-отправитель
bank.institution financière et non- bancaireнебанковский финансовый институт
bank.institution financière intermédiaireтранзитное финансовое учреждение
IMF.institution financière internationaleмеждународная финансовая организация
polit.institution financière internationaleМеждународное финансовое учреждение
IMF.institution financière islamiqueисламские финансовые учреждения (statistiques financières (MSMF 2000))
bank.institution financière monétaireденежно-кредитное финансовое учреждение
IMF.institution financière non bancaireнебанковское финансовое учреждение
IMF.institution financière non monétaireфинансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным
IMF.institution financière publiqueгосударственное финансовое учреждение
comp., MSinstitution financière qui reçoit le dépôtбанк-получатель
IMF.institution financière spécialisée d'intérêt publicпредприятие, спонсируемое государством (à capitaux privés)
IMF.institution financière à fort effet de levierучреждение с высокой долей заёмных средств
busin.institution financée par le secteur publicбюджетное учреждение (Olzy)
busin.institution financée par l'Étatбюджетное учреждение (Olzy)
Russiainstitution fédérale d'etatфедеральное казённое учреждение (igisheva)
adm.law.Institution fédérale d'EtatФКУ Федеральное казенное учреждение (philo)
journ.institution intergouvemementaleмежправительственное учреждение
lawinstitution internationaleмеждународное учреждение
lawinstitution internationaleмеждународно-правовой институт
lawinstitution juridiqueправовой институт
lawinstitution légaleправовой институт
lawinstitution municipaleмуниципальное учреждение (ROGER YOUNG)
gen.institution municipaleМУ (муниципальное учреждение kee46)
lawinstitution-mécanismeправовой институт
med.institution médicaleЛПУ (лечебно-профилактическое учреждение eugeene1979)
polit.institution nationale chargée des droits de l'hommeнациональное правозащитное учреждение
gen.institution nationale publique d'enseignement supérieurгосударственное высшее учебное заведение (ROGER YOUNG)
econ.institution non résidenteучреждение-нерезидент
econ.institution officielle de créditгосударственное кредитное учреждение
lawinstitution-organeсоциальный организм
IMF.institution parabancaireквазибанк
med.institution pour personnes âgéesзаведение для лиц пожило1 о возраста
IMF.institution privée sans but lucratifчастное некоммерческое учреждение
lawinstitution publiqueгосударственное учреждение (NaNa*)
lawinstitution publiqueучреждение (орган vleonilh)
gen.institution publique budgétaireГБУ (ich_bin)
health.institution publique budgétaire de la santéгосударственное бюджетное учреждение здравоохранения (igisheva)
gen.institution publique budgétaire de la santéГБУЗ (ich_bin)
ophtalm.Institution publique budgétaire de la santé de la Région de Samara " Polyclinique Municipale de Samara "ГБУЗ СО СГП (Государственное бюджетное учреждение здравоохранения Самарской области "Самарская городская поликлиника" eugeene1979)
gen.institution publique budgétaire de santéГосударственное бюджетное учреждение здравоохранения (ГБУЗ ich_bin)
gen.institution publique d'éducation surveilléeгосударственное учреждение перевоспитания под надзором (для несовершеннолетних правонарушителей, IPES vleonilh)
lawinstitution pénitentiaireпенитенциарное учреждение
lawinstitution pénitentiaireисправительно-трудовое учреждение
journ.institution représentativeпредставительное учреждение
environ.institution sanitaireучреждение здравоохранения (Объект или учреждение, где людям или животным оказываются медицинские, зубоврачебные, хирургические услуги и лечение, а также услуги по уходу)
IMF.institution sans but lucratifнекоммерческое учреждение (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001)
IMF.institution sans but lucratifнекоммерческая организация (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001)
econ.institution sans but lucratifнекоммерческая организация
ed.institution scientifiqueнаучное учреждение (ROGER YOUNG)
gen.institution socialeсоциальное учреждение (ROGER YOUNG)
gen.institution socialeспециализированное социальное учреждение (ROGER YOUNG)
gen.institution socialeсоциальный институт (dobry_ve4er)
IMF.institution spécialiséeспециализированное учреждение
IMF.institution spécialiséeспециализированное ведомство
lawinstitution spécialiséeспециализированное учреждение (Организации Объединенных Наций)
busin.institution subventionnée par l'Étatбюджетное учреждение (Olzy)
gen.institution supérieure de contrôle des finances publiquesвысшее ревизионное учреждение (Stas-Soleil)
gen.institution supérieure de contrôle des finances publiquesвысший орган финансового контроля (Stas-Soleil)
econ.institution à but non lucratifнекоммерческая организация
busin.institution à financement publicбюджетное учреждение (Olzy)
gen.institution éducativeучебное заведение (Morning93)
gen.institution éducativeучебное учреждение (ROGER YOUNG)
gen.institution éducativeорганизация, ведущая образовательную деятельность (ROGER YOUNG)
gen.institution éducativeобразовательное учреждение (Morning93)
gen.institutions administrativesадминистративное устройство
lawinstitutions au rayonnement national et internationalучреждения национального и всемирного значения (vleonilh)
fin.institutions bancairesбанковские учреждения
IMF.institutions budgétairesбюджетная организация
econ.institutions chargées de relayer le financement à long termeрефинансирующие организации для долгосрочного кредитования
fin.institutions compétentesкомпетентные учреждения
gen.institutions d'archivesархивные учреждения (ROGER YOUNG)
fin.institutions de Bretton-Woodsучреждения Бреттонвудской системы
econ.institutions de créditбюро кредитной информации
econ.institutions de créditкредитные агентства
patents.institutions de la juridiction publicгосударственные и общественные учреждения
gen.institutions de l'Étatгосударственные учреждения (ROGER YOUNG)
lawinstitutions de pays étrangersучреждения иностранных государств (ROGER YOUNG)
econ.institutions destinées à la répartition des ressources financièresорганизации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований
patents.institutions du droit publicгосударственные и общественные учреждения
polit.institutions démocratiquesдемократические институты
EU.Institutions financièresфинансовые институты (vleonilh)
fin.institutions financièresфинансовые учреждения
fin.institutions financières bancairesбанковские финансовые учреждения
lawinstitutions financières distinctesОтдельные финансовые учреждения (Voledemar)
bank.institutions financières d'une importance systémique non-bancaire, non-assureuresнебанковские нестраховые глобальные системно значимые финансовые институты
polit.institutions financières internationalesМеждународное финансовое учреждение
gen.institutions financières internationalesмеждународные финансовые организации (ROGER YOUNG)
IMF.institutions financières islamiquesбанковская деятельность исламских финансовых учреждений
IMF.institutions financières islamiquesбанковская деятельность в исламских государствах
fin.institutions financières non bancairesнебанковские финансовые учреждения
gen.institutions financières prêteusesкредитно-финансовых учреждениях (ROGER YOUNG)
fin.institutions financières publiquesгосударственные финансовые учреждения
fin.institutions financières semi-publiquesполугосударственные финансовые учреждения
fin.institutions financières spécialiséesспециализированные финансовые учреждения
bank.institutions globales financieres d'importance systémiqueглобальные системно значимые финансовые институты
mil.institutions interdépendantesвзаимодействующие институты (vleonilh)
gen.institutions internationalesмеждународные организации
econ.institutions internationales qui consentent les prêtsмеждународные кредитные организации
med.institutions médico-socialesорганизации медико-социальной помощи (по уходу за пожилыми с различной функциональной недостаточностью Alex_Odeychuk)
med.institutions médico-socialesмедико-социальные организации (по уходу за пожилыми с различной функциональной недостаточностью Alex_Odeychuk)
econ.institutions nées des Accords de Bretton Woodsбреттонвудские учреждения
IMF.institutions officiellesофициальные круги
IMF.institutions officiellesофициальные учреждения
patents.institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commercialesпрофессиональное представительство
econ.institutions possédant la terreсовокупность правовых норм, регулирующих землевладение
econ.institutions possédant la terreинституты землевладения
journ.institutions publiquesгосударственные учреждения
econ.institutions qui fournissent des fonds pour les prêts et investissementsмеждународные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции
IMF.institutions sans but lucratif au service des ménagesнекоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 1986, SFP 2001))
welf.institutions socialesорганизации социальной помощи (Alex_Odeychuk)
welf.institutions sociales et médico-socialesорганизации социальной и медико-социальной помощи (Alex_Odeychuk)
lawinstitutions spécialisées des Nations Uniesспециализированные учреждения ООН (dnk2010)
fin.institutions subsidiairesвспомогательные институты
fin.institutions supranationalesнаднациональные институты
audit.Institutions supérieures de Contrôle des Finances PubliquesВОФК (Высшие органы финансового контроля Oleg Dodon)
IMF.institutions à caractère bancaire, autresпрочие учреждения банковского типа (GSMB 1984)
gen.L'institution fédérale administrative d'ÉtatФедеральное государственное казенное учреждение (ФГКУ ich_bin)
lawL'institution fédérale d'Etat "Le centre informatique analytique principal du Ministère de l'Intérieur de la Russie"ФКУ "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Drozdova)
polit.la réforme des institutionsреформа государственных учреждений (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme BIDDHБДИПЧ (Бюро по демократическим институтам и правам человека polity)
fin.les principaux secteurs d'activité d'institutions financièresосновные виды деятельности финансовых организаций
lawmise en place d'institutionsсоздание организационной структуры (ROGER YOUNG)
gen.nom officiel de l'institutionофициальное название учреждения
IMF.Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménagesКлассификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства
Игорь Миг, audit.Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiquesМеждународная организация высших органов финансового контроля
Игорь Миг, audit.Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiquesМеждународная организация высших ревизионных учреждений
Игорь Миг, audit.Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiquesМОВРУ
IMF.Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiquesМеждународная организация высших ревизионных учреждений
Игорь Миг, audit.Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiquesИНТОСАИ
gen.Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiquesМеждународная организация высших органов финансового контроля (Stas-Soleil)
med.personnel de l'institution sanitaire et socialeперсонал санитарного и социального учреждения
org.name.Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'hommeПринципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека
org.name.Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'hommeПарижские принципы
polit.préserver nos institutions démocratiquesсохранить наши демократические институты (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
lawregistre des institutions et des organisations à but non lucratifреестр неприбыльных учреждений и организаций (ROGER YOUNG)
UN, chem.renforcement des institutionsсоздание потенциала
UN, chem.renforcement des institutionsукрепление потенциала
corp.gov.renforcement des institutions localesсоздание организационной инфраструктуры на местах
org.name.Réseau africain d'institutions scientifiques et techniquesАфриканская сеть научно-технических учреждений
org.name.Réseau mondial d'institutions pour les avis scientifiques sur la nutritionГлобальная сеть учреждений для научных рекомендаций в области питания
Игорь Мигrétablissement des institutions nationalesгосударственное строительство
UN, polit.Réunion des institutions et organisations non gouvernementales s'occupant du développement des jeunes dans la région de la CESAPсовещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО
IMF.secteur des institutions financièresсектор финансовых учреждений
EU.siège des institutions de la Communautéместонахождение институтов Сообщества (vleonilh)
org.name.Sous-Division des politiques, économie et institutionsПодотдел политики, экономики и учреждений
sec.sys.une institution sécuritaireспециальная служба (Alex_Odeychuk)
sec.sys.une institution sécuritaireспецслужба (специальная служба Alex_Odeychuk)
sec.sys.une institution sécuritaireслужба безопасности (Alex_Odeychuk)
gen.usage d'institutionустановленные обычаи
fin.virements entre institutions internationalesпереводы между международными институтами
gen.élever qch à la hauteur d'une institutionсделать правилом
IMF.Évaluation de la politique et des institutions nationalesОценка национальной политики и институтов