| French | Russian |
| abus de fonction | злоупотребление служебным положением (vleonilh) |
| abus de fonctions officielles | злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| abuser de ses fonctions | злоупотреблять служебным положением (vleonilh) |
| abuser de ses fonctions | злоупотреблять своими служебными обязанностями (vleonilh) |
| activité de fonctions | деятельность по выполнению служебных функций (vleonilh) |
| activité de fonctions | деятельность по службе (vleonilh) |
| apparence de fonction | видимость исполнения служебных функций (vleonilh) |
| confusion de fonction | присвоение функций публичного должностного лица (vleonilh) |
| Conseil supérieur de fonction publique de l'Etat | Высший совет государственной службы (Франция vleonilh) |
| Conseil supérieur de la fonction publique | Высший совет государственной службы (консультативный орган при премьер-министре, а также апелляционная дисциплинарная инстанция vleonilh) |
| contentieux de la fonction publique | рассмотрение споров в сфере государственной службы contentieux de la nationalité рассмотрение споров о гражданстве (vleonilh) |
| contrat de fonction | договор, заключаемый в процессе деятельности профсоюза родовое понятие, включающее различные виды договоров, напр., коллективный трудовой договор contrat de fondation учредительный договор (vleonilh) |
| cumul de fonctions | совместительство |
| dans l'exercice de la fonction | при исполнении служебных обязанностей |
| Direction générale de l'administration et de la Fonction publique | Генеральная дирекция по управлению и государственной службе (при премьерминистре vleonilh) |
| en fonction de l'article | осужден по статье (Morning93) |
| exercice de la fonction | исполнение служебных обязанностей |
| faire fonction de | исполнять обязанности (vleonilh) |
| faire fonction de | исполнять обязанность |
| faire fonction de | исполнять должность (vleonilh) |
| fonction de qualité professionnelle | трудовая функция (ROGER YOUNG) |
| fonction de réglementation | регуляторная функция |
| fonctions de la police | полицейские функции (vleonilh) |
| fonctions de l'Etat | функции государства (vleonilh) |
| intérim de la fonction présidentielle | временное исполнение обязанностей президента |
| intérêt de la fonction | интересы службы |
| logement de fonction | служебная жилая площадь |
| ministre de la Fonction publique et de la réforme de l'Etat | министр по делам публичной службы и государственной реформы (Франция vleonilh) |
| ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat | министерство бюджета, государственных счетов, государственной службы и государственной реформы (NaNa*) |
| personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles | лица, действующие в официальном качестве (vleonilh) |
| relèvement de fonction | смещение с должности |
| s'acquitter de ses fonctions | выполнять свои функции (vleonilh) |
| s'acquitter de ses fonctions | выполнять свои обязанности |
| sortie de fonction | оставление государственной службы |
| trafiquer de ses fonctions | злоупотреблять служебным положением (vleonilh) |
| trafiquer de ses fonctions | использовать в корыстных целях служебное положение (vleonilh) |
| usage de faux dans l'exercice de ses fonctions | использование подложного документа при исполнении служебных обязанностей (Le Monde, 2020) |
| être fonction de | определяться (чем-л. vleonilh) |
| être fonction de | зависеть от (чего-л. vleonilh) |
