| Subject | French | Russian |
| law | affiliation à la caisse de sécurité sociale | прикрепление к кассе социального обеспечения (vleonilh) |
| busin. | ajustement à la base caisse | перевод на кассовую основу (ROGER YOUNG) |
| construct. | alimentateur à caisse | ящичный питатель |
| gen. | appareil de caisse | контрольно-кассовый аппарат (alexana12) |
| inf. | aujourd'hui j'roule dans une caisse plus chère qu'une maison | сегодня я езжу на тачке, которая стоит дороже, чем дом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | battre la caisse | бить в барабан |
| gen. | battre la grosse caisse | рекламировать (что-л.) |
| fig. | battre la grosse caisse | трубить (о чём-л.) |
| gen. | battre la grosse caisse | бить в барабан |
| tech. | benne à caisse fixe | вагонетка с глухим кузовом |
| tech. | benne à caisse mobile | вагонетка с опрокидывающимся кузовом |
| gen. | bobine caisse | кассовая лента (Kulakian) |
| gen. | bobine papier pour caisse enregistreuse | чековая лента (z484z) |
| gen. | bobine papier pour caisse enregistreuse | кассовая лента (z484z) |
| busin. | bon de caisse | кассовый ордер (передаваемый кассиру) |
| law, ADR | bon de caisse | финансовый вексель (vleonilh) |
| law | bon de caisse | кассовый ордер (ценная бумага, содержащая обязательство коммерческого предприятия уплатить определенную сумму, составляющую его задолженность) |
| law | bon de caisse | кассовый ордер (ценная бумага, содержащая обязательство коммерческого предприятия уплатить определённую сумму, составляющую его задолженность vleonilh) |
| busin. | bon de caisse | выдаваемый банком депозитный сертификат (vleonilh) |
| busin. | bon de caisse | финансовый вексель (выдаваемый банком) |
| gen. | bon de caisse | депозитный сертификат |
| gen. | bon de caisse | чек на получение денег в счёт ссуды |
| law, ADR | bordereau de caisse | кассовый отчёт (vleonilh) |
| gen. | bourrer la caisse à qn | морочить голову (кому-л.) |
| mil. | bruit de caisse | барабанный бой |
| mil. | bât de caisse à munitions | патронный вьюк |
| pack. | cadre de bois ou caisse à claire-voie | открытая решётка |
| mil., nautic. | caisse anti-roulis | успокоительная цистерна |
| pack. | caisse armée | дощатый ящик, обвязанный проволокой |
| pack. | caisse armée | деревянный ящик, армированный проволокой |
| chem. | caisse aspirante | бум. отсасывающий ящик |
| chem. | caisse aspirante | бум. сосун |
| tech. | caisse assemblée | разрезной корпус (напр., баяна) |
| mil. | Caisse autonome de la défense nationale | автономная касса финансовых операций по бонам национальной обороны |
| busin. | caisse auxiliaire d'assurance maladie invalidité | Вспомогательный Фонд на случай болезни и инвалидности (Voledemar) |
| chem. | caisse basculante | опрокидывающийся ящик |
| tech. | caisse basculante | опрокидывающийся кузов |
| mil. | caisse blindée | броневой корпус (IceMine) |
| pack. | caisse-cadre | каркасный ящик |
| pack. | caisse-cadre | решётка |
| pack. | caisse-cadre cadrée | каркасный ящик |
| pack. | caisse-cadre cadrée | решётка |
| pack. | caisse-carton | картонный короб |
| pack. | caisse-carton | картонный ящик |
| pack. | caisse carton de présentation | выставочная коробка |
| pack. | caisse carton de présentation | выставочная тара |
| pack. | caisse-casier | ящик с перегородками |
| pack. | caisse-casier | гнездовой ящик |
| tech. | caisse claire | малый барабан |
| gen. | caisse claire | малый звонкий барабан |
| law | caisse commune de pensions | пенсионный фонд (напр., персонала ООН vleonilh) |
| avia. | caisse coussin | парашютная сумка |
| tech. | caisse d'accumulateur | аккумуляторная банка |
| tech. | caisse d'accumulateur | аккумуляторный бак |
| law | caisse d'affiliation | первичный орган социального обеспечения, обслуживающий данного работника (vleonilh) |
| tech. | caisse d'air d'aspiration | всасывающий воздушный колпак |
| mil. | caisse d'ambulance | санитарная сумка |
| gen. | caisse d'amortissement | амортизационный фонд |
| mil. | caisse d'armes | ящик для ручного оружия |
| mil. | caisse d'assiette | дифферентная цистерна (подводной лодки) |
| law | caisse d'assistance mutuelle | касса взаимопомощи (vleonilh) |
| gen. | caisse d'assurance | страховая касса |
| law | caisse d'assurance maladie | страховая касса на случай временной нетрудоспособности (vleonilh) |
| busin. | caisse d'assurance-maladie | больничная касса (vleonilh) |
| med., obs. | caisse d’assurances | страховая касса |
| tech. | caisse d'auto | автомобильный кузов |
| mil. | caisse de ballast principal | цистерна главного балласта (подводной лодки) |
| railw. | caisse de block | ящик блок-аппарата |
| chem. | caisse de bocard | толчейный ящик |
| tech. | caisse de bocard | толчейное корыто |
| pack. | caisse de bois clouée | деревянный ящик, сколоченный гвоздями |
| nat.res. | caisse de captage de poissons | грейферный ковш для выгрузки рыбы |
| fishery | caisse de capture | водосборный бассейн |
| fishery | caisse de capture | отстойник |
| fishery | caisse de capture | бассейн водосбора |
| chem. | caisse de catalyse | контактный аппарат |
| chem. | caisse de catalyse ordinaire | традиционный контактный аппарат |
| tech. | caisse de char | корпус танка |
| mil. | caisse de charge | минная камера |
| law, ADR | caisse de chômage | агентство по занятости (vleonilh) |
| law | caisse de chômage | касса страхования на случай безработицы (местное агентство по занятости vleonilh) |
| gen. | caisse de compensation | расчётная касса по социальному страхованию |
| busin. | caisse de credit mutuel | касса взаимопомощи |
| tech. | caisse de crible | рама грохота |
| tech. | caisse de crible | короб грохота |
| agric. | caisse de crédit agricole | касса сельскохозяйственного кредита |
| law | caisse de crédit municipal | муниципальная кредитная касса (выполняет функции банка vleonilh) |
| busin. | caisse de crédit mutuel | касса взаимопомощи (vleonilh) |
| gen. | caisse de dépannage | ящик с инструментами и запасными частями для ремонта |
| law | Caisse de dépôt et consignation | Депозитно-ссудная касса (кредитно-финансовое учреждение, специализирующееся на финансировании малорентабельных капиталовложений, а также осуществляющее приём на депозит средств, принадлежащих третьим лицам, и спорных сумм vleonilh) |
| mil. | caisse de flottabilité négative | цистерна быстрого погружения (подводной лодки) |
| tech. | caisse de fourgon | кузов-фургон |
| tech. | caisse de fourgon | фургон |
| tech. | caisse de fourgon | кузов автомобиля |
| tech. | caisse de frigorifère | короб воздухоохладителя |
| tech. | caisse de gare | вокзальная касса |
| tech. | caisse de gare | станционная касса |
| pack. | caisse de grande contenance | ящик для тяжёлых грузов |
| pack. | caisse de grande contenance | решётка для тяжёлых грузов |
| pack. | caisse de grande contenance | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях |
| pack. | caisse de grande contenance type palette | ящичный поддон |
| pack. | caisse de grande contenance type palette | ящичный решетчатый поддон |
| mil. | caisse de guidage | приёмник (пулемёта) |
| gen. | caisse de la sécurité sociale | орган социального обеспечения |
| gen. | caisse de la sécurité sociale | касса социального обеспечения |
| avia. | caisse de lancement | пусковая кассета |
| avia. | caisse de lancement | кассета с ракетами (самолёта) |
| tech. | caisse de lavage | вашгерд |
| tech. | caisse de lavage | отсадочная машина |
| gen. | caisse de lavage | промывной ящик |
| construct. | caisse de lavage: lavoir à secousses | отсадочная машина |
| patents. | caisse de l'État | государственная казна |
| pack. | caisse de manutention | цеховой ящик |
| tech. | caisse de manutention | ящик для транспортировки (sophistt) |
| pack. | caisse de manutention | ящик для внутризаводского транспорта |
| gen. | caisse de mouleur | формовочная опока |
| mil. | caisse de munitions | ящик с боеприпасами (ROGER YOUNG) |
| tech. | caisse de pelle | ковш механической лопаты |
| gen. | caisse de pelle | черпак |
| law | caisse de pensions | пенсионная касса (vleonilh) |
| mil. | caisse de pièce | контейнер для боеприпасов |
| mil. | caisse de pièce | укупорочный ящик |
| mil. | caisse de pièce | снарядный ящик |
| mil. | caisse de pièce | зарядный ящик |
| mil. | caisse de plongée rapide | цистерна быстрого погружения (подводной лодки) |
| gen. | caisse de prévoyance | касса взаимопомощи |
| law | caisse de péréquation | касса по перераспределению финансовых средств между органами местного самоуправления |
| law | caisse de péréquation | касса по перераспределению финансовых средств (между органами местного самоуправления vleonilh) |
| tech. | caisse de queue | задний ковш скрепера-струга |
| tech. | caisse de rabotage | ковш скрепера-струга |
| chem. | caisse de relavage | ящик для вторичной промывки |
| tech. | caisse de reprise | приёмный бункер для сортированного продукта (при обогащении) |
| busin. | caisse de retraite | пенсионная касса |
| tech. | caisse de retraite | пенсионная касса |
| law | caisse de retraites | пенсионная касса (vleonilh) |
| tech. | caisse de récolte | камера для облова |
| tech. | caisse de récolte | резервуар для облова |
| tech. | caisse de récolte | устройство для облова |
| mil. | caisse de réglage | уравнительная цистерна (подводной лодки) |
| nat.res. | caisse de résonance | звуковая перегородка |
| tech. | caisse de scraper | скрепер |
| tech. | caisse de scraper | ящичный скрепер |
| tech. | caisse de scraper | скреперный ковш |
| gen. | caisse de secours mutuel | касса взаимопомощи |
| agric. | caisse de secours mutuel agricole | сельскохозяйственная касса взаимопомощи |
| agric. | caisse de surcharge | балластный ящик |
| law | caisse de sécurité sociale | касса социального обеспечения (vleonilh) |
| law | caisse de sécurité sociale | орган социального обеспечения |
| chem. | caisse de tamis plats | плоское сито |
| chem. | caisse de tamis plats | планзихтер |
| pack. | caisse de transport | контейнер для перевозки мебели |
| mil. | caisse de transport et de lancement | контейнер для транспортировки и пуска ракет |
| avia. | caisse de transport et de lancement | контейнер для транспортировки и пуска (ракет) |
| Игорь Миг | caisse de voiture | кузов автомобиля |
| tech. | caisse de voiture | кузов вагона |
| Игорь Миг | caisse de voiture | автомобильный кузов (~ en blanc - неокрашенный кузов; черный кузов) |
| mil. | caisse d'emballage | упаковочный ящик |
| pack. | caisse d’empilage | штабелируемый ящик |
| comp. | caisse d'enregistrement | кассовый аппарат |
| gen. | caisse des comptes courants | касса текущих счетов (Voledemar) |
| busin. | Caisse des dépots et consignations | Депозитно-сохранная касса |
| gen. | caisse des dépôts et consignations | депозитная касса |
| gen. | Caisse des pensions et des assurances sociales | Фонд пенсионного и социального страхования (Olga A) |
| law | caisse des prêts | ссудная касса (vleonilh) |
| econ. | caisse des retraites | пенсионный фонд |
| gen. | caisse des écoles | школьная касса (общественный фонд в помощь школе) |
| pack. | caisse d'expédition | ящичная тара |
| pack. | caisse d'expédition | транспортный ящик |
| pack. | caisse d'expédition avec couvercle rentrant | картонный ящик со съёмной крышкой |
| pack. | caisse d’expédition avec fond rentrant | картонный ящик с углублённым дном |
| tech. | caisse d'immobilisation | бокс для оглушения скота |
| electr.eng. | caisse d'injection | контрольно-испытательный прибор, тестовый прибор (eugeene1979) |
| mil. | caisse du char | корпус танка |
| mil. | caisse du moteur | силовое отделение |
| mil. | caisse du moteur | отделение силовой установки (танка) |
| mil. | caisse du moteur | отделение силовой передачи (танка) |
| journ. | caisse du secours mutuel | касса взаимопомощи |
| gen. | caisse du Trésor | казначейская касса (vleonilh) |
| anat. | caisse du tympan | барабанная полость |
| chem. | caisse d'égouttage | бум. стечный ящик |
| law | caisse d'épargne | Сберкасса (ROGER YOUNG) |
| busin. | caisse d'épargne | отделение Сбербанка (каждая отдельная сберкасса в России) |
| busin. | caisse d'épargne | Сбербанк (сеть сберегательных касс в России) |
| busin. | caisse d'épargne | сберегательная касса (традиционное название) |
| gen. | caisse d'épargne | сберегательная касса |
| tech. | caisse d'évaporation | аппарат для выпаривания |
| tech. | caisse d'évaporation | выпарной аппарат |
| tech. | caisse d'évaporation | корпус выпарного аппарата |
| pack. | caisse en aggloméré de bois | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| Игорь Миг | caisse en blanc | неокрашенный кузов (авто.) |
| pack. | caisse à claire-voie en bois | решетчатый ящик |
| pack. | caisse en bois | дощатый ящик |
| pack. | caisse à claire-voie en bois | решётка |
| pack. | caisse à claire-voie en bois | деревянная обрешётка |
| pack. | caisse en bois | деревянный ящик (Sergei Aprelikov) |
| pack. | caisse en bois armé | дощатый ящик, обвязанный проволокой |
| pack. | caisse en bois armé | деревянный ящик, армированный проволокой |
| pack. | caisse en carton | картонный короб |
| pack. | caisse en carton avec renforcement de bois | картонный ящик с деревянными планками |
| pack. | caisse en carton ondulé | короб из гофрированного картона |
| pack. | caisse en carton ondulé | ящик из гофрированного картона |
| pack. | caisse en contreplaqué | ящик из клеёной фанеры |
| pack. | caisse en contreplaqué | ящик из фанеры (AnnaRoma) |
| busin. | caisse enregistreuse | контрольно-кассовая машина (vleonilh) |
| busin. | caisse enregistreuse | контрольно-кассовая машина |
| busin. | caisse enregistreuse | кассовый аппарат (vleonilh) |
| law | caisse enregistreuse électronique | электронный кассовый аппарат (ROGER YOUNG) |
| pack. | caisse enveloppe | конверт |
| pack. | caisse enveloppe | складной ящик-футляр для плоских предметов |
| pack. | caisse enveloppe à, en cinq panneaux | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона |
| pack. | caisse-enveloppe à une pièce à livres | коробка-футляр для книг |
| geol. | caisse filonienne | рудное тело |
| tech. | caisse isolée | изотермический кузов |
| tech. | caisse isotherme | изотермический кузов |
| tech. | caisse isotherme | теплоизолированный кузов |
| nat.res. | caisse laminaire | ламинарный бокс |
| commer. | caisse libre service | касса самообслуживания (transland) |
| agric. | caisse locale | местное отделение кооперативного банка |
| agric. | caisse locale | кредитный кооператив фермеров |
| law | caisse-maladie | орган социального обеспечения, ведающий вопросами обеспечения при нетрудоспособности |
| law | caisse-maladie | касса социального обеспечения, ведающий вопросами нетрудоспособности (vleonilh) |
| busin. | caisse maladie | больничная касса (vleonilh) |
| gen. | caisse-maladie | касса медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| mil. | caisse militaire de sécurité sociale | касса социального обеспечения военнослужащих |
| tech. | caisse mobile | кузов-подъёмник |
| pack. | caisse montée | жёсткая коробка |
| busin. | caisse mutuelle | касса взаимного страхования (vleonilh) |
| pack. | caisse métallique | металлический ящик |
| law | caisse nationale d'allocations familiales | Национальная касса по выплате семейных пособий (vleonilh) |
| law | caisse nationale d'assurance | Национальная страховая касса (vleonilh) |
| law | caisse nationale d'assurance maladie | Национальная касса страхования на случай временной нетрудоспособности (CNAM vleonilh) |
| law | caisse nationale d'assurance vieillesse | Национальная касса страхования по старости (CNAV vleonilh) |
| gen. | caisse nationale d'assurances familiales | Национальная касса семейного страхования (CNAF vleonilh) |
| law | caisse nationale de prévoyance | Национальный фонд социального страхования (kayvee) |
| law | caisse nationale de prévoyance | Национальный провидентный фонд (в сфере социального обеспечения моряков vleonilh) |
| law | caisse nationale des marchés de l'Etat | Национальная касса по финансированию частноправовых договоров, заключаемых государственными организациями (vleonilh) |
| mil. | caisse nationale militaire de sécurité sociale | государственная касса социального обеспечения военнослужащих |
| mil. | Caisse nationale militaire de sécurité sociale | национальная военная касса социального обеспечения |
| gen. | caisse noir | подпольная касса |
| gen. | caisse noir | незаконная касса |
| law | caisse noire | "смазочный фонд" (скрытые средства, имеющиеся у кандидата на выборный пост и предназначенные для подкупа и взяток лицам, располагающим возможностью повлиять на позицию избирателей и исход выборов vleonilh) |
| gen. | caisse noire | чёрная касса (ROGER YOUNG) |
| gen. | caisse noire | неофициальный денежный фонд (ROGER YOUNG) |
| pack. | caisse-outre | внешняя тара |
| pack. | caisse-palette | ящичный решетчатый поддон |
| tech. | caisse-palette | ящичный поддон |
| pack. | caisse-palette | площадка |
| pack. | caisse perdue | ящик разового употребления |
| pack. | caisse pliante | складная картонная коробка |
| pack. | caisse pliante | складная пачка |
| pack. | caisse pliante | складной картонный ящик |
| pack. | caisse pliante en deux pièces | складная коробка с приставным поясом |
| pack. | caisse pliante en deux pièces | картонный ящик из двух деталей |
| pack. | caisse pliante télescopique à rabats | складной телескопический ящик |
| pack. | caisse pliante télescopique à rabats | сборная телескопическая коробка |
| pack. | caisse pliante télescopique à rabats | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой |
| pack. | caisse pliante à rabats avec fourreau | складной ящик типа обойма с лотком (la ceinture entourant le corps) |
| pack. | caisse pliante à rabats avec fourreau | складной выдвижной ящик (la ceinture entourant le corps) |
| pack. | caisse pliante à rabats chevauchants | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку |
| pack. | caisse pliante à rabats chevauchants | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку |
| pack. | caisse pliante à rabats normaux | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| pack. | caisse pliante à rabats normaux | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| chem. | caisse pointue | гидросепаратор |
| chem. | caisse pointue | гидравлический сепаратор |
| tech. | caisse porte-couteaux | ковш скрепера-струга, оснащённый резцами |
| pack. | caisse pour bouteilles de bière | гнездовой ящик для бутылок для пива |
| pack. | caisse pour bouteilles à lait | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок |
| tech. | caisse pour poste de radio | корпус радиоприёмника |
| chem. | caisse pour éteindre la chaux | ящик для гашения извести |
| chem. | caisse pour éteindre la chaux | творильный ящик |
| railw. | caisse poutre | самонесущий кузов (IceMine) |
| med. | caisse primaire de la sécurité sociale | первичная касса социального страхования |
| law | caisse primaire de sécurité sociale | первичная касса социального обеспечения (vleonilh) |
| law | caisse primaire de sécurité sociale | первичный орган социального обеспечения |
| journ. | caisse retraité | пенсионный фонд |
| tech. | caisse roulante | тамбурин |
| econ. | caisse rurale | сельский банк |
| agric. | caisse rurale | кредитный крестьянский кооператив |
| gen. | caisse régionale d'assurance maladie | региональный фонд страхования от болезней (inplus) |
| agric. | caisse régionale du crédit agricole | районный сельскохозяйственный банк |
| pack. | caisse réutilisable | многооборотный ящик |
| gen. | caisse self service | касса самообслуживания (youtu.be z484z) |
| law | caisse sociale | касса товарищества (vleonilh) |
| pack. | caisse standard | стандартный ящик (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый, contenant 112 plaques en fer-blanc 356 x 508 mm) |
| tech. | caisse sur chariot | тележка (для деталей) |
| pack. | caisse télescopique | ящик внахлобучку |
| pack. | caisse télescopique | коробка со съёмной глубокой крышкой (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| pack. | caisse télescopique | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| pack. | caisse télescopique | полностью телескопическая коробка (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| pack. | caisse télescopique | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| pack. | caisse télescopique à couvercle court | частично телескопическая коробка |
| pack. | caisse télescopique à couvercle court | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| pack. | caisse télescopique à couvercle court | коробка со съёмной плоской крышкой |
| pack. | caisse télescopique à couvercle portant | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| pack. | caisse à bière | гнездовой ящик для бутылок для пива |
| pack. | caisse à bouteilles | гнездовой ящик для бутылок |
| mil. | caisse à cartouches | картузник |
| mil. | caisse à cartouches | футляр для выстрела |
| mil. | caisse à cartouches | зарядный пенал |
| avia. | caisse à cartouches | патронный ящик |
| pack. | caisse à ceinture | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| construct. | caisse à chaux | творило |
| tech. | caisse à chaux | ящик для раствора извести (NumiTorum) |
| agric. | caisse à claire-voie | решётчатый ящик |
| pack. | caisse à claire-voie | открытая решётка |
| busin. | caisse à claire-voie | клеть (vleonilh) |
| pack. | caisse à claire-voie | решетчатый ящик |
| tech. | caisse à contrepoids | ящик противовеса (крана) |
| pack. | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| pack. | caisse à couvercle coiffant avec dessus portant | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| pack. | caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| pack. | caisse à couvercle rabattant | ящик или коробка с шарнирной крышкой |
| pack. | caisse à couvercle rabattant | ящик или коробка с навесной крышкой |
| pack. | caisse à couvercle rabattant | ящик или коробка с откидной крышкой |
| pack. | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| pack. | caisse à double ceinture | деревянный ящик с тремя поясами из планок |
| pack. | caisse à double ceinture | ящик с тремя поясами из планок |
| pack. | caisse à double monture | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| mil. | caisse à dynamite | ящик с подрывными шашками |
| mil. | caisse à dynamite | ящик с взрывчаткой |
| chem. | caisse à dépôt | грязевик |
| chem. | caisse à dépôt | шламовый ящик |
| tech. | caisse à dépôts | грязесборник |
| avia. | caisse à détonateurs | ящик для капсюлей |
| tech. | caisse à eau | водяная рубашка |
| tech. | caisse à eau | водяной бак |
| railw. | caisse à eau du tendeur | тендерный бак (IceMine) |
| tech. | caisse à eau du tendeur | танк для воды |
| tech. | caisse à eau du tendeur | тендерный ящик |
| mil. | caisse à eau potable | цистерна пресной воды (подводной лодки) |
| mil. | caisse à eau rapide | цистерна быстрого погружения (подводной лодки) |
| mil. | caisse à effets | рундук |
| mil. | caisse à effets | вещевой ящик |
| chem. | caisse à feu | огнепреградитель |
| tech. | caisse à feu | огневая коробка (котла) |
| pack. | caisse à fond plié | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном |
| avia. | caisse à fusées | ящик для взрывателей |
| avia. | caisse à fusées | укупорка для взрывателей |
| tech. | caisse à huile | масляный бак |
| tech. | caisse à huile | цистерна для масла (NumiTorum) |
| mil. | caisse à munitions | коробка с лентой |
| mil. | caisse à munitions | снарядный ящик |
| mil. | caisse à munitions | ящик для патронной ленты |
| mil. | caisse à munitions | ящик с лентой |
| mil. | caisse à munitions | укупорочный ящик |
| mil. | caisse à munitions | контейнер для боеприпасов |
| mil. | caisse à munitions | коробка для патронной ленты |
| avia. | caisse à munitions | патронный ящик |
| tech. | caisse à piston | поршневая отсадочная машина |
| tech. | caisse à poisson | рыбный бункер |
| tech. | caisse à poussières | пылесборник |
| pack. | caisse à rabats jointifs | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| pack. | caisse à rabats jointifs | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| pack. | caisse à rajouts | ящик с крышкой "внахлобучку" (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| pack. | caisse à rajouts | частично телескопическая коробка (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| pack. | caisse à rajouts | коробка со съёмной плоской крышкой (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| mil. | caisse à sable | ящик с песком |
| pack. | caisse à sac-en-boîte | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка |
| tech. | caisse à secousses | ящик со встряской для укладки спичечной соломки |
| pack. | caisse à tirette en deux pièces | картонный ящик из двух деталей |
| pack. | caisse à tirette en deux pièces | двойной ящик |
| pack. | caisse à tirette en trois pièces | коробка из трёх деталей |
| pack. | caisse à tirette en trois pièces | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую |
| pack. | caisse à tête barrée | ящик с головками, собранными на двух планках |
| pack. | caisse à tête encadrée | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку |
| pack. | caisse à une ceinture | деревянный ящик с двумя поясами кз планок |
| pack. | caisse à une ceinture | ящик с двумя поясами из планок |
| econ. | caisses communales | фонды общинного пользования |
| gen. | caisses d'assurances maladie complémentaires | дополнительная страховая касса на случай временной нетрудоспособности (MiLkO) |
| busin. | les caisses de la ville sont vides | городская казна пуста (vleonilh) |
| hist. | caisses de l'État | государственная казна (Alex_Odeychuk) |
| fig. | caisses de l'État | государственный бюджет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | caisses de retraite | пенсионная касса |
| gen. | caisses d'épargne et de prévoyance | "Кэс депарнь" (vleonilh) |
| pack. | caisses en contreplaqué barrées | ящики из фанеры с обрешёткой (AnnaRoma) |
| tech. | caisses répétantes | скреперы-тандем |
| construct. | camion avec caisse | грузовой автомобиль с неопрокидным кузовом |
| tech. | camion avec caisse | грузовой автомобиль с бортовой платформой |
| tech. | carcasse de caisse | обрешётка кузова |
| tech. | carcasse de caisse | остов кузова |
| tech. | carcasse de caisse | каркас кузова |
| law | carnet de caisse d'épargne | сберегательная книжка (vleonilh) |
| med. | cavité supérieure de la caisse | верхняя часть барабанной полости |
| med. | cavité supérieure de la caisse | верхняя пространство барабанной полости |
| tech. | chapelle de caisse | опора стойки амортизатора (Angelika.iv) |
| tech. | chariot à caisse basculante | опрокидная вагонетка |
| tech. | chariot à caisse basculante | тележка с опрокидным кузовом |
| tech. | charpente de caisse | остов кузова |
| tech. | charpente de caisse | каркас кузова |
| railw. | châssis-caisse | самонесущий кузов (IceMine) |
| law | compte caisse | счёт «Касса» |
| law | compte caisse | счёт "Касса" (vleonilh) |
| gen. | comptoir-caisse | касса |
| law | crédit de caisse | наличный кредит (vleonilh) |
| pack. | doublure de caisse | гнездовая решётка |
| pack. | doublure de caisse | перегородка |
| pack. | doublure de caisse | внутренняя облицовка для ящиков |
| pack. | découpe de caisse | развёртка картонного ящика |
| pack. | découpe de caisse | плоская картонная заготовка (коробки или ящика) |
| journ. | déficit de caisse | недостача наличных средств |
| mil. | défilement de caisse | укрытие для корпуса (танка) |
| law | déposant de caisse d'épargne | вкладчик в сберегательную кассу (vleonilh) |
| inf. | en faire des caisses | преувеличивать (Elle joue très mal la comédie. Même moi qui ne suis pas un spécialiste de l’interrogatoire, je trouve qu’elle en fait des caisses.  wiktionary.org Kit) |
| econ. | escompte de caisse | скидка за платёж наличностью |
| econ. | escompte de caisse | скидка за наличный расчет |
| pack. | eu complet de caisse | набор деталей ящика |
| pack. | eu complet de caisse | комплект ящичных досок |
| pack. | eu complet de caisse | ящичный комплект |
| gen. | facilité de caisse | кредит банка клиенту |
| law | facilités de caisse | краткосрочный до одного месяца кредит для погашения денежных обязательств (vleonilh) |
| busin. | facilités de caisse | платёжный кредит |
| gen. | faire sa caisse | считать деньги |
| gen. | filer avec la caisse | сбежать (ROGER YOUNG) |
| construct. | fondation à caisse | ящичный фундамент |
| busin. | fonds de caisse | кассовый резерв (vleonilh) |
| gen. | gardez bien le ticket de caisse | не выбрасывайте чек (z484z) |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | набор деталей ящика |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | комплект ящичных досок |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | ящичный комплект |
| pack. | garniture intérieure d’une caisse | обивочная бумага для ящиков |
| pack. | garniture intérieure d’une caisse | облицовка |
| gen. | grosse caisse | большой барабан |
| gen. | hôtesse de caisse | кассирша (z484z) |
| gen. | il trimbale une sacrée caisse | что за олух! |
| gen. | il trimbale une sacrée caisse | ну и глуп же он! |
| busin. | journal de caisse | кассовая книга (vleonilh) |
| busin. | les caisses de la ville sont vides | городская казна пуста |
| hist. | les revenus des caisses de l'État | доходы государственной казны (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | livre de caisse | журнал кассовых операций (vleonilh) |
| journ. | livret de caisse d'épargne | сберегательная книжка |
| gen. | livret de caisse d'épargne | сберегательная книжка |
| avia. | longeron-caisse | коробчатый лонжерон |
| mil., air.def. | lot de caisses de controle technique | комплект грузов для освидетельствования (vleonilh) |
| inf. | mettre qn en caisse | разыгрывать (кого-л.) |
| tech. | montant de la caisse | стойка кузова вагона |
| tech. | monte-caisse | элеватор для подъёма ящиков |
| busin. | opération de caisse | кассовая операция (vleonilh) |
| econ. | opération hors caisse | сделка с оплатой в безналичном порядке |
| econ. | opération hors caisse | безналичный расчет |
| tech. | ossature de caisse | остов кузова |
| tech. | palette-caisse | поддон-ящик |
| pack. | palette-caisse | ящичный поддон (munie de parois latérales) |
| pack. | palette-caisse cadrée | сеточный ящичный поддон |
| pack. | palette-caisse cadrée | решётчатый ящичный поддон |
| tech. | panneautage de caisse de véhicule | обшивка стен кузова вагона |
| pack. | panneaux de caisse | элементы ящика (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| pack. | parois de caisse | элементы ящика (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| med. | parois de la caisse du tympan | стенки барабанной полости |
| gen. | passe de caisse | сумма, предназначенная для покрытия недостачи в кассе (вследствие ошибок) |
| gen. | passez à la caisse | получите расчёт |
| gen. | passez à la caisse | получите деньги |
| patents. | payement en caisse | платёж наличными |
| pack. | pièces de caisse | набор деталей ящика |
| pack. | pièces de caisse | комплект ящичных досок |
| pack. | pièces de caisse | ящичный комплект |
| pack. | planche de caisse | ящичная дощечка |
| tech. | plaque avant de la caisse | лобовая броневая плита корпуса танка |
| gen. | prendre une caisse | напиваться |
| gen. | prendre une caisse par dessous | взять ящик снизу |
| patents. | rabais pour payement en caisse | скидка за платёж наличными |
| tech. | racloir-caisse | ящичный скрепер |
| gen. | raisin de caisse | изюм |
| agric. | rehausses de caisse | надставные борта (AnnaRoma) |
| chem. | rendement de la caisse catalytique | производительность контактного аппарата |
| busin. | renflouement des caisses de l'Etat | пополнение государственной казны |
| busin. | renflouement des caisses de l'État | пополнение государственной казны (vleonilh) |
| econ. | rentrées de caisse | кассовые поступления (I. Havkin) |
| pack. | revêtement de caisse | обивочная бумага для ящиков |
| pack. | revêtement de caisse | облицовка |
| inf. | rouler dans une caisse | ездить на машине (Alex_Odeychuk) |
| inf. | rouler la caisse | изображать из себя |
| inf. | rouler la caisse | задаваться |
| inf. | rouler sa caisse | изображать из себя |
| inf. | rouler sa caisse | задаваться |
| tech. | secousse de la caisse | сотрясение кузове (напр., вагона) |
| gen. | s'en aller de la caisse | болеть туберкулёзом |
| gen. | s'en partir de la caisse | болеть туберкулёзом |
| law | service de caisse | кассовое обслуживание |
| law | services de caisses de paiement de retraites | услуги по выплате пенсий (по классификатору МКТУ-8 (F 360070) http://www.fips.ru/mktu8/t36.htm Leonid Dzhepko) |
| law | société de gestion de caisse de prévoyance | касса взаимопомощи с образованием юридического лица (в форме управляющей компании Alex_Odeychuk) |
| law | société de gestion de caisse de prévoyance | касса взаимопомощи с образованием юридического лица (Alex_Odeychuk) |
| tech. | solde de caisse | кассовый остаток |
| tech. | soubassement de caisse | основание кузова |
| tech. | stockage en caisse palette | хранение в ящичных поддонах |
| gen. | tenir la caisse | заведовать кассой |
| gen. | tenir la caisse | вести кассу |
| comp. | terminal de caisse | кассовый терминал |
| gen. | ticket de caisse | кассовый чек (Iricha) |
| gen. | ticket de caisse | чек |
| gen. | tiroir-caisse | выдвижной ящик-касса (у торговцев) |
| med. | toit de la caisse | черепная стенка барабанной полости |
| med. | toit de la caisse | крыша барабанной полости |
| law, ADR | vente par caisse | сделка за наличные (vleonilh) |
| law, ADR | vérification de caisse | снятие кассы (vleonilh) |
| tech. | wagon à caisse basculante | саморазгружающийся вагон |
| tech. | wagon à caisse basculante | вагонетка с опрокидным кузовом |
| tech. | wagon à caisse basculante | вагон с опрокидывающимся кузовом |
| pack. | éléments d’une caisse débités | комплект ящика (à dimensions) |
| pack. | éléments d’une caisse débités | набор деталей ящика (à dimensions) |
| pack. | éléments d’une caisse débités | комплект ящичных досок (à dimensions) |
