Terms for subject Law containing CARACTERES

French	Russian
attaché à caractère technique	специальный атташе (vleonilh)
avoir un caractère indicatif	носить рекомендательный характер (а не обязательный, нормативный Alex_Odeychuk)
avoir un caractère indicatif	носить рекомендательный характер (Alex_Odeychuk)
avoir un caractère normatif	носить обязательный характер (Alex_Odeychuk)
avoir un caractère normatif	носить нормативный характер (Alex_Odeychuk)
ayant un caractère représentatif d'un Etat	представляющий государство (vleonilh)
caractère analytique	совпадение (признаков vleonilh)
caractère anthropométrique	статический признак внешности человека
caractère anthropométrique	анатомический признак внешности человека (vleonilh)
caractère apparent	характерный признак (vleonilh)
caractère attributif	юридическое значение (напр. изобретения)
caractère attributif	юридическое значенние (напр., регистрации vleonilh)
caractère attributif	юридическое значение (vleonilh)
caractère confidentiel	конфиденциальность (vleonilh)
caractère constitutif	конститутивный характер
caractère constitutif de la reconnaissance	конститутивный характер признания государства
caractère constitutif de la reconnaissance	конститутивный характер признания (государства vleonilh)
caractère de droit privé	частноправовой характер (vleonilh)
caractère de droit public	публично-правовой характер (vleonilh)
caractère de l'invention	существенный признак изобретения
caractère de l'invention	основной признак изобретения
caractère de nouveauté	новизна изобретения
caractère de nouveauté	новизна (изобретения vleonilh)
caractère d'ordre public	обязательный характер (vleonilh)
caractère d'une invention	признак изобретения (vleonilh)
caractère d'une invention	сущность изобретения (vleonilh)
caractère déclaratif	декларативный характер (vleonilh)
caractère déclaratif de la reconnaissance	декларативный характер признания государства
caractère déclaratif de la reconnaissance	декларативный характер признания (государства vleonilh)
caractère délictueux	преступный характер (деяния vleonilh)
caractère délictueux	преступность деяния
caractère exclusif	исключительный характер (vleonilh)
caractère exécutoire	приведение в исполнение (контракта, протокола или других подобных документов KsuRem)
caractère général	общий идентификационный признак (vleonilh)
caractère général	общий идентификационный признак
caractère illégal	противоправный характер (vleonilh)
caractère illégal	незаконность
caractère immanent	существенный признак изобретения
caractère immanent	основной признак изобретения
caractère immanent de l'invention	основной признак изобретения (vleonilh)
caractère industriel	промышленный характер изобретения (d'une invention)
caractère industriel	промышленная применимость изобретения (d'une invention)
caractère industriel d'une invention	промышленная применимость изобретения (vleonilh)
caractère infamant	позорящий характер (vleonilh)
caractère juridique	юридический характер (vleonilh)
caractère non fondé	необоснованность (vleonilh)
caractère normatif	нормативный характер (vleonilh)
caractère obligatoire	обязательный характер (capricolya)
caractère personnel	творческий характер деятельности автора
caractère personnel	творческий характер (деятельности автора vleonilh)
caractère professionnel de l'accident	связь несчастного случая с производством (vleonilh)
caractère réglementaire	нормативный характер (vleonilh)
caractère significatif	идентификационный признак (vleonilh)
caractère utile	полезность изобретения (d'une invention)
caractère utile d'une invention	полезность изобретения (vleonilh)
caractère volontaire	добровольный характер (vleonilh)
caractères de machine à écrire	шрифт пишущей машинки (vleonilh)
cassure des caractères	дефект шрифта (пишущей машинки vleonilh)
Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel	Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.)
défauts des caractères	дефекты шрифта (пишущей машинки vleonilh)
dépôts à caractère exceptionnel	депозит с особыми условиями (ROGER YOUNG)
entreprise à caractère mixte	смешанное предприятие (ROGER YOUNG)
faire perdre le caractère	лишает характера (напр., преступления vleonilh)
garantir le caractère confidentiel de	обеспечить конфиденциальность (ROGER YOUNG)
informé du caractère divisible	сообщено о том, что он является не единственным родителем (Voledemar)
mesures de caractère éducatif	меры воспитательного характера (vleonilh)
mise à caractère économique	приостановление действия трудового договора по экономическим причинам (ROGER YOUNG)
opération de caractère définitif	безвозвратная финансовая операция
personne morale à caractère désintéressé	юридическое лицо, не преследующее цели извлечения выгоды
protèger le caractère confidentiel de	обеспечить конфиденциальность (ROGER YOUNG)
veuillez remplir en caractères d'imprimerie	заполнять печатными буквами (указание в бланках документов vleonilh)
être informé du caractère divisible du lien de filiation naturelle	осведомлён о том, что в отношении внебрачного ребёнка право на отцовство и право на материнство реализуются независимо друг от друга (Pitcher)